Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 3

— Да что за чушь ты несёшь, — вздохнула Цзи Юй. — Цинцин — моя лучшая подруга, с чего бы мне мешать тебе? Беги скорее. Только передай ей мои извинения… Если бы не я… — Она бросила взгляд на Лу Цзяо. — Если бы не я, она бы не расстроилась.

Любой, у кого в голове хоть немного мозгов, сразу поймёт, чья здесь вина.

Лу Чэн слегка сжал губы, взял куртку и немного смягчил тон по отношению к Цзи Юй. Он даже неожиданно произнёс:

— Я скоро вернусь.

«Да не возвращайся уж лучше. Сдохни где-нибудь», — мысленно фыркнула Цзи Юй, но вслух лишь тихо ответила:

— Хорошо.

Система: «…Пожалуйста, перестань думать такие вещи при мне».

Лу Чэн взял куртку и быстро ушёл, унеся с собой всю оживлённую атмосферу ресторана.

Лу Цзяо обиженно сжала руку матери и продолжала извиняться за случившееся. Лу Мать всегда была снисходительна к своим детям, и, увидев, как дочь капризничает и ластится, наконец смягчилась:

— В следующий раз будешь так опрометчиво себя вести — накажу по-настоящему.

— Больше не буду! — поспешила заверить Лу Цзяо.

Цзи Юй не хотелось наблюдать за этим спектаклем «материнской любви и дочерней покорности». Она уже собиралась придумать повод уйти, как вдруг Лу Мать посмотрела на неё. В отличие от мягкого тона, с которым она говорила с дочерью, теперь в её голосе звучала ледяная холодность:

— Сегодняшняя история — полностью вина Цзяо. Но и ты, как старшая сноха, не попыталась её остановить. Это непростительно.

«Да пошла ты», — мысленно ответила Цзи Юй, но вслух лишь покорно кивнула:

— Поняла, мама.

Ответ был безупречным, и Лу Мать ещё раз внимательно взглянула на неё, после чего ушла наверх вместе с Лу Цзяо.

Цзи Юй расслабленно опустилась на стул и снова взяла палочки.

Система: «…Ты ещё ешь?»

— Я не наелась, — не отрываясь от еды, ответила Цзи Юй. — А ты? Говорят, системы тоже могут есть.

— Нет, я система начального уровня, у меня нет вкуса. Есть бесполезно, — ответила Система, но тут же поняла, что её снова увела от темы. — Ты серьёзно позволяешь Лу Чэну бежать за Чжоу Цинцин? Не боишься, что они помирятся?

— А если бы я не разрешила, он бы не побежал? — Цзи Юй откусила кусочек крабовой ножки и усмехнулась.

Система запнулась:

— …Ну хотя бы стоило попытаться.

— Зачем стараться, если и так понятно, что это бесполезно? — лёгкий смешок. — Пусть идёт.

— Если так пойдёт, они точно сойдутся, — настаивала Система.

Цзи Юй пожала плечами:

— Что ж, это было бы просто замечательно.

Система: «?»

— Ладно, раз ты не ешь, не мешай мне, — одним предложением Цзи Юй положила конец разговору.

Система безнадёжно вздохнула и замолчала.

Без посторонних Цзи Юй спокойно доела ужин. Было уже девять вечера, когда она поднималась по лестнице в свою комнату и спросила у Системы:

— Ненависть всё ещё на сотне?

— …Ты же ничего не делала. Конечно, сто, — ответила Система усталым электронным голосом.

Цзи Юй цокнула языком:

— Может, сломалось? Проверь.

— Не сломалось. Всё в порядке, — ответила Система, и даже её синтетический голос прозвучал уныло.

Цзи Юй всё ещё сомневалась. Медленно поднимаясь по лестнице, она вдруг столкнулась взглядом с Лу Цзяо, выходившей из комнаты Лу Матери. Цзи Юй на секунду замерла, потом ускорила шаг к своей спальне.

— Цзи Юй! — крикнула Лу Цзяо раздражённо.

Цзи Юй ускорилась ещё больше.

— Цзи Юй! Ты оглохла?! — Лу Цзяо сегодня уже не в первый раз позволила себе быть высмеянной, и ярость буквально клокотала в ней. Она бросилась следом.

Цзи Юй вбежала в спальню и уже собиралась захлопнуть дверь, но Лу Цзяо ворвалась внутрь. Цзи Юй выдавила вежливую улыбку:

— Цзяо, ты чего?

Лу Цзяо долго пристально смотрела ей в лицо, потом съязвила:

— Так ты теперь боишься?

— Не понимаю, о чём ты, — ответила Цзи Юй и закрыла дверь.

Лу Цзяо хмуро ткнула пальцем в её лоб:

— Не прикидывайся дурой! Что значила та ухмылка за ужином?!

Цзи Юй откинулась назад и спросила в уме:

— А в этой комнате хорошая звукоизоляция?

Система: «Отличная».

— А камеры наблюдения есть?

Система: «Нет… Зачем тебе это?»

— Проверю, не сломалось ли значение ненависти, — сказала Цзи Юй и вдруг схватила указательный палец Лу Цзяо, упёршийся ей в лоб, и резко перекинула её через плечо.

Бах! Сто с лишним цзинь рухнули на ковёр.

Ненависть: 99.

— О, действительно не сломалось, — с удовольствием сказала Цзи Юй, глядя на растянувшуюся на полу Лу Цзяо.

Система: «?…!!!»

(Бью именно тебя…)

Хотя ковёр был толстым, падение всё равно оказалось болезненным. Лу Цзяо на мгновение оглушило, а когда она пришла в себя, шок оказался сильнее боли.

— Су Юэ! Что ты делаешь?! — визгнула она, не веря своим ушам.

Цзи Юй размяла запястья:

— Не видишь? Бью тебя.

В её голосе звучала такая уверенность, что Лу Цзяо растерялась и не знала, как реагировать. Только спустя несколько секунд в ней вспыхнул гнев — унижение пересилило боль.

— Как ты посмела?! Кто ты такая, чтобы бить меня?! — дрожащим голосом закричала она.

Цзи Юй улыбнулась:

— Забыла? Я твоя невестка. Старшая сноха — как мать. Если будешь вести себя без воспитания, буду бить каждый раз, как увижу.

— Ты!.. — Лу Цзяо покраснела от злости, наконец осознав, что всё ещё сидит на полу. Она вскочила и с яростью бросилась на Цзи Юй.

Цзи Юй заранее ждала такой реакции — Лу Цзяо никогда не упускала возможности отомстить. И снова перекинула её через плечо.

Ненависть: 98.

Цзи Юй оживилась:

— Если я уроню её ещё 98 раз, ненависть обнулится?

Система: «…Она второстепенный персонаж. Ненависть Су Юэ к ней и так невелика… И если ты уронишь её 98 раз, она просто умрёт».

— Жаль, — сказала Цзи Юй, ничуть не расстроившись.

Когда Цзи Юй снова приблизилась, в глазах Лу Цзяо мелькнул страх. Она поспешно вскочила на ноги:

— Ты… ты погоди у меня!

С этими словами она выскочила из комнаты.

Дверь захлопнулась с грохотом, и в спальне воцарилась тишина.

Система: «Она точно пойдёт жаловаться».

— Почему? — удивилась Цзи Юй.

Система: «…Ну как „почему“? Ты же её ударила!»

— Ну и что? Она же не ранена, — Цзи Юй не придала этому значения.

Система: «…Мне нужно проверить, нормально ли у тебя устроен мозг».

Не успела Система закончить проверку, как в дверь постучали. Цзи Юй зевнула, и в уголках её глаз выступили слёзы.

Она неторопливо подошла к двери, но в момент, когда открыла её, лицо её мгновенно преобразилось. Она опустила голову и тихо поздоровалась с появившейся на пороге Лу Матерью:

— Мама, вы пришли.

— Мама! Это Су Юэ, эта мерзавка, только что меня избила! — опередила Лу Мать Лу Цзяо, злобно жалуясь. — Выгоните её из дома Лу!

Лу Мать всё это время хмурилась, но, увидев слёзы на глазах Цзи Юй, на мгновение замерла и спросила:

— Это правда?

Цзи Юй бросила на Лу Цзяо взгляд, полный сдержанной обиды, и тихо ответила:

— Да.

— Слышали, мама? Выгоняйте её немедленно! — Лу Цзяо впервые в жизни получила пощёчину — да ещё от той, кого всегда презирала. Она была готова разорваться от обиды и унижения.

Но Лу Мать, которая обычно потакала дочери, промолчала. Вместо этого Цзи Юй горько улыбнулась:

— Если мама хочет, чтобы я ушла, я уйду прямо сейчас.

Она опустила голову и направилась к лестнице. Когда она почти дошла до поворота, Лу Мать окликнула:

— Стой.

Цзи Юй, стоя спиной к ним, чуть приподняла уголки губ, но, обернувшись, снова приняла вид покорной обиженной снохи:

— Что, мама?

— Цзяо — ребёнок, шутит глупости. Ты, как старшая сноха, не только не остановила её, но и сама присоединилась к этой дурацкой возне. Хочешь меня довести до инфаркта? — недовольно сказала Лу Мать, подходя ближе.

Цзи Юй помолчала:

— Я думала, вы мне не поверите…

Лу Мать окинула её взглядом, в котором мелькнуло презрение:

— Мы уже несколько лет живём под одной крышей. Я знаю твой характер.

— Спасибо, мама, — с благодарностью посмотрела на неё Цзи Юй.

Лу Цзяо не могла поверить своим ушам. Только увидев улыбку Цзи Юй, она наконец осознала, что происходит, и в ярости закричала:

— Мама! Вы ей верите?! Я вся в синяках, а вы ей верите?!

Она задрала рукав, показывая синяки на руке.

— Это ты сама упала, — тихо, но отчётливо добавила Цзи Юй.

Лу Цзяо привыкла сама врать и обманывать, но никогда не встречала кого-то ещё более наглого. После шока в ней вспыхнула ярость:

— Да пошла ты! Ты ударила и боишься признаться, подлая!

— Хватит, Цзяо! Она твоя невестка, не переходи границы, — даже Лу Мать, обычно такая снисходительная, начала терять терпение. Су Юэ — всё-таки жена из рода Лу. Её можно немного поддразнить, но вот такие откровенные ложные обвинения — недопустимы.

В конце концов, семья Лу — аристократический род.

— Но мама, это она меня ударила! Правда! — Лу Цзяо была в отчаянии.

Лу Мать уже раздражалась:

— Думаешь, я поверю? Если бы не ты, я бы вообще сюда не пошла. Поздно уже, идите спать.

С этими словами она развернулась и направилась в свою комнату.

Лу Цзяо чуть не заплакала от злости. Она бегала за матерью, называя Цзи Юй «мерзавкой» и требуя, чтобы та созналась.

Лу Мать уже не выдерживала этого приставания. А Цзи Юй спокойно стояла у лестницы. Когда они проходили мимо неё, она незаметно, прикрываясь телом Лу Цзяо, подставила ногу Лу Матери.

Лу Мать вскрикнула и покатилась вниз по лестнице.

Ненависть: 97.

— А-а-а!

Лу Мать прокатилась пару ступенек и остановилась, тяжело дыша, опершись на перила. Лу Цзяо остолбенела. Пока она приходила в себя, Цзи Юй уже подскочила и подхватила Лу Мать, с негодованием посмотрев на Лу Цзяо:

— Цзяо! Как ты могла толкнуть маму!

Лу Цзяо: «?»

Система: «…Ты просто монстр».

Падение хозяйки дома — дело серьёзное. Слуги, ещё не разошедшиеся по домам, тут же сбежались: кто-то помогал поднять, кто-то звонил семейному врачу. Всё превратилось в суматоху.

Лу Цзяо тоже бросилась помогать, но Лу Мать бросила на неё тёмный взгляд и отстранила её руку. Та растерялась и неуверенно пробормотала:

— Это не я толкнула вас, мама…

Но теперь уже никто не слушал её оправданий.

Когда семейный врач уехал, было уже далеко за полночь. Цзи Юй несколько часов играла роль заботливой снохи и теперь ужасно проголодалась. Дождавшись, пока все улягутся, она тихонько спустилась на кухню.

Система: «…Ты что, хочешь взорвать дом Лу?»

Цзи Юй приподняла бровь:

— Я думала, ты уснул. Ты же молчал так долго.

— Я программа. Я не сплю, — серьёзно ответила Система.

Цзи Юй улыбнулась:

— Конечно, конечно. Ты не только не спишь, но и не голоден, не жаждешь. Ты вообще совершенство.

Система: «…» Она точно издевается. Эти функции есть только у продвинутых систем.

Пока Система молчала, Цзи Юй уже нашла на кухне тарелку с пирожными, испечёнными к ужину, и, прислонившись к холодильнику, неторопливо ела. Доехав до половины, она вдруг сказала:

— Жаль, что Лу Чэна и Чжоу Цинцин нет дома. Иначе я бы открыла газ и отравила их. Тогда они умрут, а я останусь жива. Если ненависть всё ещё не обнулится, я смогу продолжать задание.

— …Цзи Юй, почему ты не можешь оставить в покое газовый баллон? — Система уже в десятитысячный раз чувствовала себя бессильной.

В глазах Цзи Юй мелькнула насмешка:

— Просто потому, что твоя реакция всегда такая забавная, мой непутёвый малыш.

— У меня есть имя, — безнадёжно ответила Система. — Мой номер 0917.

Ресницы Цзи Юй дрогнули. Спустя некоторое время она лениво произнесла:

— Кто вообще даёт имена цифрами? Давай я назову тебя Собака.

— …Мне больше нравится 0917, — Система точно знала: её снова дразнят.

Цзи Юй улыбнулась, но на этот раз не стала спорить.

http://bllate.org/book/2485/272991