Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 4

Система молчала, дожидаясь, пока Цзи Юй доест, и лишь вернувшись в комнату, наконец спросила:

— Падение Лу Матери с лестницы стало бы отличным поводом, чтобы вызвать главного героя. Почему ты не связалась с ним?

— Незачем, — усмехнулась Цзи Юй. — Завтра он сам вернётся, и тогда обязательно найдётся кто-нибудь, кто расскажет ему обо всём, что случилось сегодня вечером. А мне остаётся лишь сидеть и смотреть представление.

Система не до конца поняла её замысел и уже собиралась задать уточняющий вопрос, но вдруг заметила, как та зевнула, — и решила не настаивать.

— Я спать, собачка. Сегодня так устала, — пробормотала Цзи Юй, прижимая к себе подушку и закрывая глаза.

— …Хотя мой пол формально обозначен как мужской, у меня нет подобных мирских желаний, — ответила Система, игнорируя странное обращение и серьёзно реагируя лишь на последнюю фразу.

Цзи Юй хмыкнула:

— Я имела в виду мультик. О чём ты подумал?

Система: «…»

Поддразнив Систему в последний раз, Цзи Юй с довольным видом уснула.

Система, продолжавшая молча работать в фоновом режиме, долго молчала, убедилась, что девушка погрузилась в глубокий сон, и вновь открыла её личное досье.

На этот раз она изучила его гораздо глубже и обнаружила, что с девятнадцати лет в жизни Цзи Юй слишком часто появляется одно имя —

Пэй Цзюньсы, её парень, с которым она встречалась семь лет.

У Пэй Цзюньсы проявлялись лёгкие признаки аутизма. В детстве он жил у бабушки и был соседом Цзи Юй. В семь лет его родители насильно увезли его, и он больше не возвращался. После его отъезда Цзи Юй тоже переехала, и они не виделись двенадцать лет. Когда они встретились вновь, Цзи Юй работала репетитором на дому, а Пэй Цзюньсы оказался её учеником.

Последующие события показали, что даже потеряв связь, он не переставал искать Цзи Юй. Эта встреча тоже была тщательно спланирована им. Вилла семьи Пэй, где он жил, была специально построена для неё — золотая клетка на одного человека.

Используя свои связи и влияние, он удерживал Цзи Юй рядом с собой. Всё — от учёбы до повседневной жизни — полностью контролировалось им. Под гнётом его чрезмерной собственнической страсти у Цзи Юй не было друзей, не было социальных контактов, даже общение с родителями свелось к минимуму.

После окончания университета она окончательно осталась в его вилле и провела там три года. За это время она выходила только к родителям и почти не покидала дом. Можно сказать, Пэй Цзюньсы занимал всё её время, и так продолжалось вплоть до аварии, после которой Цзи Юй связалась с системой быстрых переходов, и этот порочный круг временно прервался.

Такие отношения внешне выглядели как роман, но на деле были скрытой тюрьмой. Семь лет в таком состоянии — неудивительно, что у Цзи Юй сформировался слегка странный характер. Система, просматривая её прошлое, вдруг почувствовала к ней сочувствие.

Цзи Юй, словно почувствовав это понимание, перевернулась во сне и пробормотала:

— Пэй Цзюньсы, не пачкай мою юбку… Иди на кровать…

Система: «…» Ей совершенно не хотелось знать, о чём та сейчас мечтает.

* * *

Новость о том, что Лу Мать упала с лестницы, всё же дошла до Лу Чэна. Он немедленно вернулся в особняк Лу. Успокоив раненую мать и отчитав всхлипывающую сестру, он вернулся в спальню лишь тогда, когда за окном уже начало светлеть.

Едва он переступил порог, Цзи Юй проснулась. Увидев перед собой смутный силуэт, она лениво перевернулась на другой бок и инстинктивно освободила место рядом. Но в следующий миг полностью пришла в себя.

Вся лень и расслабленность мгновенно исчезли. Она села и мягко посмотрела на Лу Чэна:

— Почему так рано вернулся?

Щёлк.

Зажёгся свет. Цзи Юй на миг прищурилась от яркости, но лёгкая улыбка на губах не исчезла.

Лу Чэн пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем с лёгким упрёком спросил:

— Почему ты не сообщила мне вчера о таком важном происшествии?

Ага, опять обвиняет невиновную. Не зря же он Лу — точно такой же, как его мать и сестра.

Улыбка Цзи Юй погасла. Она опустила голову:

— Врач уже приходил. Сказал, что мама просто получила сильный испуг, но не пострадала…

— Всё равно надо было вызвать меня, — перебил Лу Чэн, явно недовольный.

Цзи Юй взглянула на него, и в её глазах мелькнула горечь:

— Я знаю… Но боялась, что, вернувшись, ты будешь винить Цзяоцзяо. И ещё боялась, что помешаю тебе и Цинцин хорошенько поболтать.

Когда Лу Чэн услышал первое объяснение, он не отреагировал, но при упоминании имени Чжоу Цинцин на мгновение замер.

— На самом деле Цзяоцзяо права, — Цзи Юй не дала ему опомниться и продолжила играть свою роль. — Если бы Цинцин не уехала за границу, я никогда бы не стала твоей женой. Поэтому я чувствую вину и перед тобой, и перед ней. Я знаю, что ты всё ещё любишь её. Понимаю, что она уехала внезапно, и ты не успел с ней попрощаться. Поэтому и хотела дать вам больше времени, чтобы вы могли всё обсудить.

Брови Лу Чэна нахмурились ещё сильнее. Долго помолчав, он с подозрением спросил:

— С каких пор ты стала такой великодушной?

Су Юэ в его представлении была той самой безобидной булочкой, которую можно смять и растянуть, и она никогда не пожалуется. Но при этом она сильно ревновала его и тревожилась даже тогда, когда он просто перекинется парой слов с другой женщиной, боясь, что он бросит её ради кого-то другого. Откуда вдруг столько великодушия?

Система напомнила Цзи Юй в голове:

— Мисс Цзи, если он заподозрит, что вы не настоящая Су Юэ, задание будет автоматически провалено. Вам лучше поскорее развеять его сомнения.

Цзи Юй сохранила прежнее выражение лица и с виноватым видом посмотрела Лу Чэну в глаза:

— Мне не хочется быть великодушной, но она — моя лучшая подруга, а ты — самый любимый мной человек. Я хочу, чтобы ни у кого из вас не осталось сожалений в жизни, даже если мне самой будет больно.

Лу Чэн на миг замер. По дороге домой управляющий подробно рассказал ему обо всём, что произошло вчера, но тогда он думал только о матери и не придал этому значения.

Теперь же, глядя на покрасневшие уголки её глаз, он вдруг осознал, что именно она была самой обиженной вчера. Её оклеветали, оскорбили и чуть не выгнали из дома Лу среди ночи, но она ни слова не сказала в своё оправдание. Более того, она прощает его виноватую сестру и даже не хочет мешать ему встречаться с Цинцин.

Какой же она должна быть доброй, чтобы проглотить всё это?

— Ачэн? — Цзи Юй окликнула его, глядя с недоумением. — Почему молчишь?

Лу Чэн очнулся. Взгляд его стал мягче. Он поднял руку с чётко очерченными суставами, чтобы погладить её по голове, но Цзи Юй вдруг чихнула — прямо ему в лицо.

Лу Чэн: «…»

— Прости, наверное, простудилась, — сказала Цзи Юй с искренним сожалением.

Система: «…» Обычное чихание не могло произвести столько слюны. Видно, она очень ненавидит Лу Чэна.

Один чих разрушил всю романтическую атмосферу. Лицо Лу Чэна потемнело, и он вытер лицо.

Он только что виделся с Чжоу Цинцин и не испытывал особого интереса к Су Юэ перед собой. А теперь ещё и чихнула в лицо — оставаться здесь не было никакого желания. Он быстро нашёл предлог:

— Если тебе нездоровится, ложись спать. Я ещё раз зайду к маме.

— Хорошо, — Цзи Юй кивнула с нежной улыбкой и проводила его взглядом до двери. Как только он вышел, её глаза сразу же стали холодными.

В оригинальной истории Лу Чэн никогда не проявлял к Су Юэ даже той капли нежности, что показал сейчас, подняв руку.

После того как он сказал отчаявшейся Су Юэ: «Если ты невиновна, её будут ругать», перед ней появилась Чжоу Цинцин в халате. Та, красноглазая, прижалась к Лу Чэну и сказала ей: «Прости».

Су Юэ не хотела извинений от Чжоу Цинцин. Ей нужно было восстановить репутацию и вернуть Лу Чэна. Но они отказались выполнить оба её желания. Более того, Лу Чэн холодно пригрозил ей: «Хватит устраивать истерики. Иди домой и жди. Я всё улажу, иначе вообще не стану вмешиваться».

Он говорил об «улаживании», а не о восстановлении её чести. Его постоянное раздражение по отношению к ней превратилось в острый меч, когда рядом была Чжоу Цинцин.

Когда мать её унижала, Су Юэ не думала сдаваться. Когда свекровь и золовка издевались над ней, она тоже не сдавалась. Но тон, с которым Лу Чэн, как с собакой, отмахнулся от неё при Чжоу Цинцин, заставил её вдруг почувствовать, что дальше терпеть невозможно.

Она в полном отчаянии покинула отель и по дороге получила звонок от отца. Тот ругал её и требовал вернуться домой, но Су Юэ, движимая гордостью и виной, не послушалась. Она заперлась в комнате на три дня и три ночи, а выйдя, сразу же обратилась к юристу, чтобы составить соглашение о разводе.

Когда Лу Чэн получил это соглашение, он вернулся к ней лишь через неделю. Увидев её, он вдруг смягчился, сказал, что за эти дни понял: не может без неё жить, и не хочет разводиться. Обещал разорвать отношения с Чжоу Цинцин и впредь любить только её одну. Также пообещал решить проблему с интернет-травлей.

Человек, о котором она так долго мечтала, вдруг опустился перед ней на колени и быстро уладил скандал в сети — хоть и не так, как она хотела, но Су Юэ всё равно сдалась.

Некоторое время после этого было самым счастливым в её замужестве. Лу Чэн больше не общался с Чжоу Цинцин, каждый день вовремя возвращался домой и часто писал ей с работы, создавая иллюзию, будто она действительно любима им безмерно.

Пока однажды не всплыли фотографии Лу Матери и Чжоу Цинцин на приёме у гинеколога. Тогда Су Юэ узнала, что разрыв с Чжоу Цинцин был ложью: та всё это время жила и вынашивала ребёнка в старом особняке Лу. А Лу Чэн, якобы уходя на работу, на самом деле возвращался в особняк, чтобы заботиться о Чжоу Цинцин.

Всё это время он терпеливо ухаживал за Су Юэ лишь ради акций компании Лу, которые были у неё.

Раньше, когда она инвестировала в компанию Лу, гордый Лу Чэн не хотел принимать «подачки» и настоял на подписании брачного контракта, по которому акции переходили к нему. Таким образом, Су Юэ словно выкупила себе место в семье, и они остались в расчёте. Су Юэ очень любила его и, хоть и не хотела такой чёткости, всё же согласилась.

Теперь компания Лу разрослась, и те самые семь процентов акций стали достаточны, чтобы нанести серьёзный урон корпорации. Чтобы сохранить абсолютный контроль семьи Лу над компанией, Лу Чэн и стал терпеливо ухаживать за ней, пытаясь заставить подписать документ о возврате акций до развода.

Узнав правду, Су Юэ в ярости бросилась в особняк Лу, чтобы выяснить отношения, но получила лишь новые оскорбления:

— Ты просто несчастная плакса и злосчастная звезда! Если бы не твои деньги, мой сын никогда бы не женился на тебе!

— Да кто ты такая, чтобы быть женой моего брата? Очнись наконец!

— Су Юэ, мы с Ачэном искренне любим друг друга. Ты добилась его нечестным путём. Теперь, когда я вернулась, пожалуйста, больше не стой у нас на пути.

Су Юэ уже онемела от боли. Она безучастно посмотрела на Лу Чэна, будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться. Но он сказал:

— Раз уж ты всё знаешь, давай расстанемся по-хорошему. Отдай мне акции, и я дам тебе крупную сумму денег.

— …А если я не отдам? — хрипло спросила Су Юэ.

Лу Чэн помолчал:

— Я получу их другими способами. Сейчас ты совсем одна, и тебе не победить меня.

Су Юэ молча выслушала его угрозы и вдруг почувствовала, как смешно всё это.

Разве не он сам довёл её до одиночества?

Все прекрасные иллюзии лопнули, как мыльные пузыри, оставив лишь грязные пятна. Су Юэ, совершенно оцепеневшая, вернулась в их супружескую спальню и день за днём жила в полном оцепенении.

Она смотрела, как Лу Чэн и Чжоу Цинцин официально объявили о своих отношениях, как они появлялись вместе на светских мероприятиях, как беззастенчиво демонстрировали свою любовь перед камерами.

Су Юэ почувствовала, что заболела: она вдруг утратила способность чувствовать радость или боль, просто механически проживая дни.

Лишь когда она узнала, что её отец, пытаясь заступиться за неё, пошёл к Лу Чэну и от полученного стресса умер от сердечного приступа, её сердце вдруг заныло.

За всю жизнь она так много раз ради Лу Чэна обидела других и накопила столько долгов. Пришло время расплатиться. Если бы только можно было начать всё сначала, она никогда не позволила бы своей жизни превратиться в это пепелище.

Проглатывая драгоценности, Су Юэ чувствовала лишь глубокое спокойствие.

Цзи Юй потянулась и окончательно проснулась, но вставать пока не собиралась. Она продолжала лежать в постели и скучно смотреть в потолок.

— Собачка, тебе правда не хочется есть? Не мучает голод? — искренне спросила она.

На этот раз Система уловила суть:

— …Пожалуйста, не называй меня странными именами.

— Чем странно? Многим нравится. Да и твоё «0917» куда страннее. Как ты вообще до такого додумался? Почему именно такое имя? — Цзи Юй улыбалась, считая узоры на потолке.

Система:

— Не знаю. С тех пор как у меня появилось самосознание, я всегда назывался так.

http://bllate.org/book/2485/272992