Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 2

Система вновь и вновь прокручивала её слова, ощущая нарастающее предчувствие беды.

— Я собираюсь поджечь газовый баллон и взорвать их всех к чёртовой матери.

Система: «……»

(Шкала ненависти, похоже, сломалась…)

После этих слов система на целую секунду замерла:

— Ты серьёзно?

— А разве нельзя? — с полной искренностью спросила Цзи Юй.

Система молчала, будто не зная, что ответить.

Цзи Юй приподняла уголки губ и с видом знатока начала рассуждать:

— Посмотри: у Су Юэ врагов всего ничего — пара-тройка человек. Один газовый баллон — и всех отправим на небеса. Шкала ненависти мгновенно обнулится. Разве не логично?

Система: «……» Вроде бы всё верно, но что-то здесь явно не так.

Увидев, что система онемела, Цзи Юй едва заметно усмехнулась:

— Раз у тебя нет возражений, сейчас пойду на кухню.

— Подождите, госпожа Цзи, — система наконец пришла в себя. — Такой способ слишком рискован. Если ненависть не обнулится, вы не сможете перейти в следующий мир и останетесь здесь навсегда — умрёте вместе с персонажем Су Юэ.

Цзи Юй приподняла бровь:

— А если я умру, что будет с тобой?

— Поскольку я привязанная система, мой код разрушится вместе со смертью госпожи Цзи и исчезнет в этом мире, — ответила система особенно строго: ведь речь шла о ней самой.

Цзи Юй кивнула и, когда снова заговорила, в голосе зазвучала нежность:

— Звучит довольно романтично. Давай сыграем в орлянку: выиграем — перейдём в следующий мир, проиграем — умрём вместе. Умереть рядом с тобой — тоже неплохая кончина.

Система: «……»

В третий раз за пять минут она лишилась дара речи и вызвала личное досье Цзи Юй, чтобы перечитать его с самого начала.

Счастливая семья, любящие родители, здоровый образ жизни без вредных привычек. Самым тяжёлым ударом в её жизни стала авария, в которую она попала вместе со своим парнем Пэем Цзюньсы в родном мире. После этого она впала в кому и подписала контракт с Главной Системой Быстрых Переходов: если успешно завершит все задания, сможет вернуться в реальность.

«Жизненный путь в норме… Откуда тогда такой безумный характер?» — после нескольких перечитываний система не выдержала и вслух задала этот вопрос, осознав свою оплошность уже слишком поздно.

Цзи Юй, не ожидавшая, что всё это время система думала именно об этом, не сдержала смеха. В тишине вагона, где звучало интервью Чжоу Цинцин, её смех прозвучал особенно резко.

Лу Чэн нахмурился и повернулся к ней:

— Ты чего смеёшься?

— Интервью Цинцин такое интересное, — мгновенно переключилась Цзи Юй в режим невинной «белой ромашки» и смущённо взглянула на Лу Чэна. — За столько лет она стала гораздо общительнее.

Услышав, как она с ностальгией упомянула Чжоу Цинцин, Лу Чэн остался равнодушным, но выражение лица его немного смягчилось:

— Ага.

Цзи Юй, уже вне его поля зрения, едва заметно скривила губы, но голос остался нежным:

— В то время я была такой трусливой, меня постоянно обижали. Хорошо, что были ты и она — кто защищал меня.

Она сделала паузу и, когда взгляд Лу Чэна скользнул в её сторону, вовремя продемонстрировала лёгкую грусть:

— Хотя потом мы и потеряли связь, для меня она всё ещё лучшая подруга. Хотелось бы снова с ней встретиться.

Лу Чэн на мгновение замолчал, словно обращаясь не к ней:

— Такой шанс ещё будет.

— Тогда обязательно пригласим её на ужин вместе, — невинно улыбнулась Цзи Юй.

Горло Лу Чэна дрогнуло, но он ничего не ответил.

«Да пошёл ты», — мысленно послала его Цзи Юй, нежно заправляя прядь волос за ухо и улыбаясь в окно.

Система: «……»

В молчании они вернулись в старый особняк. Едва выйдя из машины, навстречу им выбежала младшая сестра Лу Чэна, Лу Цзяо. Увидев эту восемнадцатилетнюю девчонку, Цзи Юй почувствовала, как в голове снова мелькнула шкала ненависти:

100

Лу Цзяо подбежала и сразу же втиснулась между Лу Чэном и Цзи Юй. Та, не желая стоять слишком близко к Лу Чэну, тут же отошла в сторону и при этом вымученно улыбнулась.

Эту сцену Лу Чэн воспринял так, будто Лу Цзяо грубо оттеснила Су Юэ в сторону.

Хотя это и показалось ему неправильным, он не стал вмешиваться и, как обычно, проигнорировал происходящее.

Лу Цзяо обвила руку брата и капризно пожаловалась:

— Братик, ну почему ты так долго? Ведь просила вернуться пораньше!

— На работе задержался, — Лу Чэн всегда баловал свою единственную сестру. — Заждалась?

Лу Цзяо подмигнула ему:

— Я-то не заждалась… А вот кое-кто очень ждал.

— Кто? — нахмурился Лу Чэн.

Лу Цзяо торжествующе коснулась глазами Цзи Юй, та же в ответ мягко улыбнулась:

— Цзяо.

— Узнаешь сам, когда зайдёшь, — Лу Цзяо проигнорировала её приветствие и потянула брата внутрь.

Цзи Юй осталась одна под взглядами прислуги — одни сочувствовали, другие презирали. Она продолжала улыбаться и в мыслях спросила систему:

— У тебя нет ли чего-нибудь вроде оружия массового поражения?

— Нет, — впервые за всё время система заговорила после того, как невольно проговорилась вслух.

Цзи Юй не переставала улыбаться:

— А смертельные яды есть?

— Нет. Единственное средство, способное нанести вред человеку, — это пилюля болезни. После приёма вызывает симптомы любой болезни, неотличимые от настоящих, но эффект длится только семь дней, — механически ответила система.

Цзи Юй задумалась:

— Какая болезнь самая мучительная?

— Ты собираешься дать её Лу Цзяо? — система сразу поняла её замысел и поспешила отговорить. — У тебя всего одна пилюля, госпожа Цзи. Лучше сохрани её на самый важный момент, не трать попусту.

— Ни взорвать их, ни отравить… Ты что, совсем бесполезный, малыш? — пожаловалась Цзи Юй.

Система: «?»

Пока она флиртовала с системой, Цзи Юй уже вошла в гостиную и прямо наткнулась на сцену: Лу Чэн и Чжоу Цинцин стояли по разные стороны дивана и смотрели друг на друга с такой глубокой тоской, любовью и болью, что любой на их месте растрогался бы до слёз.

Согласно сюжету, Су Юэ в этот момент должна была начать рушиться эмоционально под тяжестью взгляда Лу Чэна, полного нежности к другой. Насмешки Лу Цзяо, пренебрежение матери Лу и странная атмосфера между Лу Чэном и Чжоу Цинцин должны были довести её до слёз за обеденным столом.

Цзи Юй же широко улыбнулась и, не дав никому опомниться, бросилась к Чжоу Цинцин и крепко её обняла:

— Цинцин!

Все в гостиной на миг замерли.

Больше всех была ошеломлена Лу Цзяо. По её представлениям, Су Юэ должна была сейчас разрыдаться, а не так радостно обнимать бывшую соперницу.

Ведь её брат никогда не забывал Чжоу Цинцин.

Чжоу Цинцин тоже не ожидала такого и, неловко замешкавшись, тоже улыбнулась:

— Да, Юэюэ, мы так давно не виделись.

— Я как раз говорила Ачэну, как соскучилась по тебе! И вот — сразу встретились! Как здорово! — Цзи Юй радостно отпустила её.

Чжоу Цинцин посмотрела на Лу Чэна, в глазах её блеснули слёзы:

— Правда?

Лу Чэн, обычно холодный с Цзи Юй, теперь выглядел растерянным и подошёл к Чжоу Цинцин:

— Давно не виделись.

— Брат и Цинцин-цзе выглядят такой прекрасной парой, — вставила своё словечко Лу Цзяо и с надеждой уставилась на Цзи Юй, ожидая, что та нахмурится.

— Так нельзя говорить, Цзяо, — Цзи Юй серьёзно посмотрела на неё. — Твой брат недостоин Цинцин.

Все: «?»

— Потому что в моих глазах Цинцин — самая лучшая. Недостоин никто, — добавила Цзи Юй с ещё более широкой улыбкой.

Чжоу Цинцин натянуто рассмеялась:

— Юэюэ, ты стала такой остроумной.

— Да? — улыбка Цзи Юй стала ещё глубже, и она нежно взглянула на Лу Чэна.

Улыбка Чжоу Цинцин тут же поблекла. Цзи Юй сделала вид, что ничего не заметила, и радушно пригласила её сесть, демонстрируя при этом своё положение хозяйки дома.

Лу Цзяо с досадой смотрела на её улыбку и уже собиралась снова поддеть, как вдруг с лестницы спустилась мать Лу. Все молодые люди тут же окружили её.

Цзи Юй первой поздоровалась:

— Мама.

Мать Лу бросила на неё взгляд и сразу же обратилась к Чжоу Цинцин. Настроение Лу Цзяо мгновенно улучшилось, и она тоже принялась заискивать перед Чжоу Цинцин. Лу Чэн же полностью сосредоточился на ней, и компания вела себя так, будто они — одна семья, забыв обо всех прошлых обидах.

Цзи Юй, полностью проигнорированная… По сценарию, она должна была сейчас выглядеть расстроенной, но из столовой доносился аромат еды, и грустить было совершенно невозможно.

Она проголодалась.

Пока она всёцело думала об обеде, мать Лу дважды обратилась к ней, но Цзи Юй не услышала. Система напомнила:

— Госпожа Цзи, с вами говорит мать Лу.

Цзи Юй очнулась и растерянно посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Мама с тобой говорит, а ты не слышишь? Не притворяешься ли специально? — раздражённо спросила Лу Цзяо. Лу Чэн тоже нахмурился.

Цзи Юй удивилась:

— Цзяо, почему ты так думаешь? Разве ты сама раньше так не делала?

Лу Цзяо задохнулась от злости:

— Ты!

Система уже собиралась напомнить Цзи Юй, что сейчас она в невыгодном положении и не стоит лезть на рога, но мать Лу опередила её:

— Хватит! У нас гости, не шумите так! Цзяо ещё молода и несмышлёна, но разве тебе, Су Юэ, тоже не стыдно вести себя так?

Хотя эти слова были адресованы Цзи Юй, они невольно подчеркнули, что Чжоу Цинцин — всего лишь гостья. Улыбка Чжоу Цинцин на миг застыла.

Цзи Юй тут же удовлетворённо улыбнулась:

— Поняла, мама. Больше не буду спорить с Цзяо.

— Ты знала, что она так скажет? — удивилась система.

Цзи Юй:

— Похоже, там тушёная говядина с картошкой.

— Я не об этом спрашивала, — обескураженно ответила система.

Улыбка Цзи Юй стала ещё шире. Пока все смотрели на неё, она поспешила пригласить всех к столу. Мать Лу взглянула на часы и направилась в столовую. За ней последовали остальные, и Цзи Юй наконец-то уселась за стол.

— Видишь, точно есть тушёная говядина с картошкой, — сказала она с довольным видом.

Система почувствовала, что вот-вот выйдет из строя.

Надо признать, хоть семья Лу и не особо разбиралась в человеческих качествах, к выбору повара подходила строго. Цзи Юй попробовала каждое блюдо — всё пришлось ей по вкусу. Только назойливый электронный голос в голове мешал есть в удовольствие.

— Лу Чэн и Чжоу Цинцин уже обмениваются томными взглядами. Ты не собираешься вмешаться? — не выдержала система.

Цзи Юй взяла кусочек рёбрышек.

— Лу Цзяо тебя провоцирует. Ты ничего не скажешь в ответ? — не сдавалась система.

Цзи Юй налила себе тарелку тушёной говядины с картошкой.

— Мать Лу сравнивает тебя с Чжоу Цинцин и намекает, что ты ей во всём уступаешь. Почему ты только киваешь? — отчаялась система.

Цзи Юй принялась за крабов.

— Не хочешь ли ты съесть немного овощей? — система уже сдалась.

Услышав это, Цзи Юй на миг замерла, затем послушно отложила палочки и включилась в разговор семьи Лу и Чжоу Цинцин.

Система: «?» Она наелась?

Она слушала разговор, пока ела, поэтому легко влилась в беседу. Лу Цзяо с досадой смотрела, как Цзи Юй болтает с Чжоу Цинцин о старых временах, и не удержалась:

— Сегодня невестушка особенно разговорчива.

Цзи Юй нежно улыбнулась и, пока все смотрели на Чжоу Цинцин, бросила Лу Цзяо вызывающий взгляд.

За все годы замужества Су Юэ всегда уступала и заискивала перед Лу Цзяо. Это был первый раз, когда та получила ответку. В голове у Лу Цзяо словно взорвалась бомба, и она резко выпалила:

— Чему радуешься? Если бы Цинцин-цзе не уехала за границу, думаешь, мой брат женился бы на тебе?

От этих слов лица всех присутствующих изменились. Ведь все прекрасно помнили, почему Чжоу Цинцин уехала.

— Цзяо! Что ты несёшь! — мать Лу, которая сама была главной силой, разлучившей Лу Чэна и Чжоу Цинцин и не желавшая ворошить прошлое, тут же нахмурилась.

Лу Цзяо поняла, что ляпнула лишнего, и испугалась:

— Мама, я не то имела в виду… Я просто хотела сказать, что Су Юэ…

— Внезапно вспомнила, что мне нужно срочно уйти, — Чжоу Цинцин поспешно встала, бросила на Лу Чэна взгляд, полный слёз, и, опустив голову, быстро вышла.

Лу Чэн мрачно поднялся, чтобы последовать за ней, но Цзи Юй преградила ему путь.

— Пропусти! — холодно бросил он. В этот момент в его сердце была только уходящая с плачем Чжоу Цинцин, и вид Су Юэ вызывал у него только отвращение.

Цзи Юй мысленно закатила глаза и протянула ему пальто Чжоу Цинцин:

— Цинцин забыла куртку. На улице холодно, скорее отнеси ей.

Лу Чэн удивился:

— Ты не будешь меня задерживать?

http://bllate.org/book/2485/272990