× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Примирение

Е Цзявэнь едва успел сделать шаг, как пара сильных рук крепко обняла его со спины. Сян Цинъюнь умоляюще прошептал ему на ухо:

— Цзявэнь, неужели ты не можешь дать мне хоть капельку уверенности?

Сердце Е Цзявэня словно кто-то больно сжал. За те почти полмесяца, что прошли после его перерождения, он действительно ни разу не попытался встать на сторону Сян Цинъюня. Он держал его на расстоянии, но при этом даже не думал о том, что Сян Цинъюнь балансирует на краю разрушающихся отношений, что тот в растерянности ночами не смыкает глаз и каждую минуту разрывается между желанием опустить руки и необходимостью бороться. Сян Цинъюнь и Е Цзявэнь были совершенно разными: Сян Цинъюнь думал лишь о том, как сохранить эти отношения, в то время как Е Цзявэнь размышлял о том, как выстроить свою жизнь идеально. И если он отстранялся от Сян Цинъюня, планируя будущее, то лишь потому, что сначала должен был обрести твердость в собственных мыслях, не позволяя никому влиять на свои решения.

Е Цзявэнь молчал, и Сян Цинъюнь обнял его еще крепче:

— Всё, что я говорил, чтобы ранить тебя, было ложью. Прости меня, правда. Тогда я был так зол, так растерян... Никаких коллег-женщин не было, я просто хотел заставить тебя уйти. В моем сердце нет места ни для кого другого.

Е Цзявэнь тихо спросил:

— Тогда зачем ты пытался меня прогнать?

Сян Цинъюнь заикаясь ответил:

— Я думал... если ты вернешься в город Х, там тебя ждет работа получше, о тебе позаботятся родители, и жизнь будет легче, чем со мной.

Е Цзявэнь снова спросил:

— А почему теперь ты так не думаешь?

Сян Цинъюнь немного помолчал, стиснув руки так сильно, что Е Цзявэнь даже почувствовал боль:

— В тот день я вернулся домой и обнаружил, что тебя уже нет. Твоя одежда, вещи — всё исчезло. Я даже не знаю, как это описать... У меня перехватило дыхание, казалось, рухнули небеса. Но когда я понял, что ты не забрал билет на поезд, мне показалось, будто я заново родился. — Он слегка задохнулся на этих словах. — Цзявэнь, в твоем сердце еще осталась любовь ко мне?

Е Цзявэнь помедлил немного, но всё же едва заметно кивнул:

— Осталась.

Сян Цинъюнь уткнулся лицом ему в плечо:

— Прости. Пожалуйста, дай мне еще шанс. Пусть даже тебе придется со мной хлебнуть лиха, я все равно не хочу тебя отпускать. Я буду много работать, я сделаю нашу жизнь лучше.

У Е Цзявэня защипало в глазах, и он запрокинул голову, глядя в небо:

— Мне нужно время и пространство, чтобы обдумать будущее. Цинъюнь, дай мне все взвесить, я не хочу проживать прошлую жизнь по новому кругу.

Сян Цинъюнь испуганно дрогнул:

— Я боюсь... Боюсь, что в твоем идеальном будущем не найдется места для меня.

Е Цзявэнь медленно разжал его пальцы, сомкнутые на своей талии, и спокойно произнес:

— Позволь мне еще подумать. Дай мне хорошенько обо всем подумать.

В конце концов Сян Цинъюнь разжал руки, опустив голову — на его лице застыло нескрываемое одиночество.

К концу концерта Чжан Юаньсинь наконец вернулся с водой. Они разделились на две точки и снова разложили товар у двух разных выходов: Чжан Юаньсинь и Сян Цинъюнь встали у одной, а Е Цзявэнь — в одиночку у другой.

Ближе к девяти часам Энди Лау исполнил последнюю песню, и фанаты с неохотой потянулись из спорткомплекса. Заметив у входа плакаты с изображением кумира, футболки, чашки и прочую мелочь, они охотно расставались с деньгами, чтобы унести домой памятные сувениры. К половине десятого площадь полностью опустела. Распродав почти весь свой товар, Е Цзявэнь подбежал к Сян Цинъюню и остальным. Втроем они упаковали то, что осталось, погрузили на трехколесный велосипед и отправились домой.

Когда Сян Цинъюнь ушел, Е Цзявэнь и Чжан Юаньсинь при тусклом свете лампы дневного света принялись пересчитывать оставшиеся вещи и выручку. Светящихся палочек осталось больше всего — несколько десятков штук; четыре плаката оказались затоптаны, и их пришлось выбросить; две кружки разбились. Остальной товар был закуплен в небольших количествах, так что либо распродался подчистую, либо осталось всего пару штук.

Во время подсчетов Чжан Юаньсинь то и дело сладко зевал. Заметив это, Е Цзявэнь сказал:

— Иди ложись, я сам все до считаю. Тебе ведь завтра рано на работу.

Чжан Юаньсинь смахнул слезы, выступившие от зевоты, и отчаянно затряс головой:

— Ничего! Как подумаю, сколько мы заработали, сон сразу пропадает.

Когда они наконец разобрали и подсчитали все деньги, общая выручка составила почти две с половиной тысячи. Если вычесть четыреста юаней на закупку, чистая прибыль должна была сойтись в районе двух тысяч ста, но поскольку Сян Цинъюнь умудрился принять четыре фальшивые купюры, на руки осталось всего семнадцать сотен. Чжан Юаньсинь сиял от радости:

— Две тысячи за один вечер! Если так каждый день торговать, мы втроем за месяц будем заколачивать шестьдесят тысяч! Да пропади она пропадом, эта работа!

Е Цзявэнь улыбнулся:

— Концерты каждый день не устраивают, на работу ходить все равно придется. — Он отсчитал семь сотен и протянул Чжан Юаньсиню: — Это твоя доля.

Чжан Юаньсинь покачал головой, вытащил две купюры и вернул Е Цзявэню:

— Источник ты нашел, бегал везде ты, и саму идею придумал тоже ты, так что тебе положена львиная доля. Давай так: всего семнадцать сотен, тебе тысяча, мне пятьсот. — Он приподнял бровь. — А этому Сян Цинъюню и двухсот много, слишком жирно для него.

Е Цзявэнь улыбнулся и, не став больше ломать комедию, убрал оставшиеся деньги:

— Хорошо.

Хотя за день они жутко устали, Е Цзявэнь всю ночь не мог сомкнуть глаз. Ворочаясь с боку набок, он размышлял над тем, что сказал Сян Цинъюнь. Нужен ли ему вообще Сян Цинъюнь в будущем? Честно говоря, он действительно сомневался. Разум подсказывал, что из-за разницы в семейном бэкграунде они не подходят друг другу, но сердце все равно не хотело отпускать Сян Цинъюня. Что же касается недостатков характера Сян Цинъюня, то в конечном счете все упиралось в нехватку денег. Будь у них состояние, доброта Сян Цинъюня и его готовность терпеть убытки ради других перестали бы быть серьезной проблемой.

На самом деле еще в прошлой жизни Е Цзявэнь думал о том, почему характер Сян Цинъюня сформировался именно таким. Во всем была виновата семья. Сян Цинъюнь и Сян Хайжун были старшими детьми, с детства жили в бедности, а родители при этом откровенно баловали младших. В итоге им самим вечно не хватало ни еды, ни тепла, но при этом приходилось присматривать за младшими братом и сестрой. С малых лет им вдалбливали в головы: все самое лучшее — младшим. Повзрослев, они приобрели мягкий нрав и привыкли всегда думать о других, оставляя свои собственные интересы на потом.

Непонятно почему, но существовала одна странная закономерность: в семьях, где детей много, а родители проявляют вопиющий фаворитизм, недолюбленные в детстве дети вырастают более благодарными и заботливыми. Причем они не просто почитают родителей, но по старой привычке продолжают содержать избалованных братьев и сестер. Напротив, те, кого с пеленок носили на руках, чаще всего вырастают паразитами, которые даже в зрелом возрасте сидят на шее у пожилых родителей, братьев и сестер, не испытывая к ним ни капли уважения. Пусть это правило работало не в ста процентах случаев, но Е Цзявэнь не раз видел подобные примеры в реальной жизни. По его мнению, все дело было в том, что недолюбленные дети старались изо всех сил заслужить одобрение родителей, в то время как баловни привыкали считать себя пупом земли, ни во что не ставя старших и воспринимая любые блага как должное.

Именно поэтому Е Цзявэнь всегда затаивал обиду на родителей Сян Цинъюня. Сян Цинъюнь на самом деле был потрясающим человеком: умным, сообразительным. С малых лет он умудрялся учиться, одновременно присматривая за младшими. В университет он поступил чудом: отец заявлял, что тратить время на учебу бессмысленно, лучше бы шел зарабатывать деньги, ведь в семье нет средств на его обучение. Только благодаря школьному классному руководителю, который явился к ним домой и уговорил родителей, да еще помог оплатить часть учебы, Сян Цинъюнь получил шанс уехать в город и поступить в вуз. В университете он учился и подрабатывал одновременно: не только вернул долг школьному учителю, но и заслужил первоклассную стипендию за успехи в учебе. За все четыре года он не взял с родителей ни цяня, а по праздникам еще и отправлял младшим небольшие денежные подарки в красных конвертах.

И несмотря на это, родители по-прежнему не ценили его. Никто никогда не интересовался, насколько ему тяжело. То у младшего брата покупка квартиры, то свадьба, то ребенок — с Сян Цинъюня тянули деньги по любому поводу, искренне веря, что раз он уехал в город, значит, разбогател. О том, как он сам справляется с холодом и трудностями, они не спрашивали никогда. А сам Сян Цинъюнь... С одной стороны, сказывалось сыновнее почтение, с другой — чувствуя вину перед родителями за то, что в отличие от младшего брата он не завел семью и детей, он стремился помогать семье деньгами как можно сильнее. Именно поэтому Е Цзявэнь сначала одобрял такое поведение, потом молча терпел, а в конце концов стал яростно возражать, поняв, что родственники Сян Цинъюня бессовестно разрушают их собственную жизнь.

Но даже у человека с таким мягким характером, как у Сян Цинъюня, были свои границы. В прошлой жизни, когда незадолго до конца Сян Цинтянь явился в больничную палату Е Цзявэня и наговорил гадостей, Сян Цинъюнь сорвался: переступив через все свои принципы, он пришел в ярость и даже пригрозил порвать с братом все связи. Услышать столь крамольные слова из уст Сян Цинъюня дорогого стоило. У каждого есть свой предел терпения, просто у Сян Цинъюня он был гораздо ниже, чем у обычных людей, из-за чего его и считали безотказным добряком. По своей природе он был хорош — даже больше, чем хорош. Если бы удачно направить его энергию, научить говорить людям нет и придумать управу на его наглую родню...

Дело было вовсе не в том, что вокруг не было других вариантов — просто никто другой не заставлял его сердце биться так сильно. Жизнь невозможно распланировать с помощью одного лишь холодного рассудка. Пусть их ждут трудности и поводы для недовольства, но отпустить его было выше сил, и хотелось броситься омут с головой. Как ни крути, а человеком в конце концов управляют чувства. Благословение это или проклятие — пойди разбери.

На следующий день Е Цзявэнь взял скопившуюся после концерта мелочь и отправился в банк. Пятьсот юаней он положил на их с Сян Цинъюнем общий счет, а затем зашел в другое отделение и на свое имя открыл новую карту, куда зачислил оставшиеся шесть сотен.

Во второй половине дня, когда Чжан Юаньсинь вернулся с работы, Е Цзявэнь усадил его поговорить по душам. Выслушав всё, Чжан Юаньсинь отнесся к ситуации с пониманием, помог собрать вещи и проводил до двери. На прощание он крепко обнял друга:

— Если Сян Цинъюнь снова посмеет тебя обидеть, я сам ему врежу. Возвращайся и живи нормально, но это не значит, что свет клином сошелся именно на нем. Без каждого можно прожить. Если станет невмоготу — пинай его под зад, найдем тебе кого получше. Мы ведь еще молодые, вся жизнь впереди.

Е Цзявэнь рассмеялся:

— Угу. Попробуем еще раз. А если не сложится — черт с ним, разойдемся, чего бояться-то?

Прихватив свои вещи, Е Цзявэнь вернулся назад. Когда Сян Цинъюнь открыл дверь и увидел на пороге Е Цзявэня с сумкой, он от удивления лишился дар речи.

Е Цзявэнь, стоя за решетчатой металлической дверью, совершенно спокойно произвел:

— С этого момента общий счет закрывается. Все деньги переходят под мое управление. Я буду выдавать тебе по двадцать юаней на карманные расходы в день. На непредвиденные обстоятельства вроде командировок или деловых встреч — проси отдельно, буду добавлять.

Сян Цинъюнь смотрел на него взглядом безумца.

Е Цзявэнь холодно бросил:

— Есть вопросы?

Сян Цинъюнь даже забыл отпереть дверь и ошеломленно пробормотал:

— Двадцать юаней — это слишком много, я столько не потрачу. На работе кормят, мне и пяти юаней хватит...

Е Цзявэнь кивнул:

— Я знаю, что ты отправляешь своей семье по триста юаней в месяц. Эту сумму я по-прежнему буду переводить им, но ровно столько же я буду отправлять и своим родителям.

На этот раз Сян Цинъюнь закивал безоговорочно:

— Конечно.

Е Цзявэнь продолжил:

— В нашей совместной жизни главным буду я. Ты обязан советоваться со мной по любому вопросу, и делать что-то можешь только с моего согласия. Если у меня возникнет конфликт с кем бы то ни было и я буду прав, ты должен безоговорочно встать на мою сторону и защищать меня. Даже если я не прав, максимум, что ты можешь сделать — это промолчать, но ты не смеешь потакать другим в ущерб мне. Прежде чем что-то сказать или сделать в любой ситуации, ты обязан сначала встать на мою точку зрения! И запомни раз и навсегда: я — твой самый близкий человек. Отныне мы строим жизнь вдвоем, и даже твои родители не ближе мне, чем я тебе.

Сян Цинъюнь ненадолго засомневался, обдумывая услышанное, но все же кивнул:

— Хорошо.

Только тогда Е Цзявэнь наконец улыбнулся:

— Открывай давай, балбес. Я вернулся.

http://bllate.org/book/24848/2938752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу