Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 20

На обратном пути Цзи Чанъе молча вёл машину, но выглядел при этом вполне довольным.

Бай Мянь немного подумал и произнёс:

— Молодой господин Цзи, Мо Ци завтра собирается уезжать, можно мне поехать с ним?

Спросив об этом, он втайне затаил дыхание, гадая, согласится ли Цзи Чанъе.

— Хм, — отозвался Цзи Чанъе.

Наконец-то появилась возможность выбраться из когтей этого дьявола и увидеть мир! Бай Мянь радостно воскликнул:

— Спасибо, молодой господин Цзи!

Цзи Чанъе бросил на него короткий взгляд — всего один взгляд, но Бай Мяня словно окатило ледяной водой.

— Ты ведь не надеешься воспользоваться этим шансом, чтобы сбежать? — голос и темп речи Цзи Чанъе оставались ровными, как гладь воды, и Бай Мянь совершенно не мог уловить его истинное настроение.

Сглотнув, он дрожащим голосом ответил:

— Даже если бы я хотел сбежать, у меня же нет денег!

— Значит, всё-таки думал об этом? — казалось, в салоне автомобиля внезапно наступила лютая зима.

— Молодой господин Цзи, ну не издевайтесь вы надо мной. Разве вам не ясно, что у меня нет на это способностей? К тому же, мне и здесь неплохо живётся.

А разве могло быть плохо? Целыми днями только и делал, что ел, спал да читал книги — до состояния овоща оставался всего один шаг.

— Ха… — Цзи Чанъе усмехнулся.

Глядя на его улыбку, Бай Мянь подумал, что если Цзи Чанъе так редко улыбается, то это просто пустая трата такой прекрасной внешности.

— Кто бы мог подумать, что господин Вэнь — теневой владелец Стар Энтертейнмент. Выходит, я узнал огромный секрет.

— Хочешь продать эту информацию? — подхватил тему Цзи Чанъе.

— Звучит как неплохое предложение, — Бай Мянь потёр подбородок, делая вид, будто всерьёз прикидывает, сколько можно выручить за такую новость. — Правда, боюсь, что не успею я её продать, как уже расстанусь с жизнью.

Опасения Бай Мяня были не лишены оснований.

— Я помогу тебе. Выручку поделим: мне восемьдесят процентов, тебе двадцать.

Хорошо, что он в этот момент не пил воду, иначе непременно облил бы Цзи Чанъе с ног до головы. Он-то думал, что Цзи Чанъе ответит в духе: «Яма на заднем дворе для тебя уже вырыта», а тот заговорил об этом с таким серьёзным видом.

Лицо Бай Мяня скривилось:

— Молодой господин Цзи, перестаньте шутить, ладно? Вы ведь не станете этого делать.

— Почему ты так уверен? — парировал Цзи Чанъе.

— Во-первых, вы не такой человек. Во-вторых, если бы вы действительно хотели это сделать, всё уже давно бы произошло, верно? — рассудил Бай Мянь.

— Ты тоже не такой человек.

— Конечно, я ведь добрый, а молодой господин Цзи — просто святой человек! — расплылся в улыбке Бай Мянь.

Цзи Чанъе остановил машину, посмотрел на него и произнёс:

— Если я этого не делаю, значит, пока нет нужды.

Что это значит? Почему через линзы очков Цзи Чанъе ему почудился отблеск какого-то коварного замысла? Как же страшно.

— Чего застыл? Выходи.

Бай Мянь выглянул в окно: пока они болтали, они уже приехали домой.

— До свидания, молодой господин Цзи, — попрощался он, словно детсадовец, покидающий занятия.

Вернувшись, он застал Мо Ци: тот лежал на диване в подавленном состоянии и смотрел передачу про научные открытия. Бай Мянь пренебрежительно хмыкнул про себя: он сам — самое нелогичное существо на свете, а они тут про науку толкуют! Раньше он и сам увлекался подобными шоу, но теперь только презрительно фыркал.

— Бай Мянь, ты где пропадал? Почему на звонки не отвечаешь? — увидев его, гневно спросил Мо Ци.

Бай Мянь, не ожидавший, что его будут искать, смущённо почесал затылок:

— Прости, я уходил, а твоя дверь была закрыта, я решил не будить тебя. Меня брал с собой молодой господин Цзи.

— Что? Он снова брал тебя с собой? Ты хоть знаешь, сколько времени он не брал с собой меня? — Мо Ци блестяще изобразил наложницу из гарема, у которой коварная соперница только что увела милость императора.

Бай Мянь не выдержал:

— Позволь прервать твой спектакль. Если память мне не изменяет, на недавнем благотворительном вечере молодой господин Цзи как раз тебя и взял.

Услышав это, Мо Ци пришёл в ещё большее возбуждение, тыча в Бай Мяня пальцем:

— Ты ещё смеешь припоминать тот случай! Я тогда выглядел так круто, планировал знакомиться с девушками, а в итоге?

В итоге, едва Мо Ци прибыл на мероприятие, как столкнулся с Цзи Чанъе, который выносил Бай Мяня на руках, и на этом всё веселье закончилось.

— Ладно, проехали. Молодой господин Цзи разрешил мне ехать в Юньши вместе с тобой, — перевёл тему Бай Мянь.

— Серьёзно?

— Угу. Давай скорее бронируй билеты! Ты же обещал сервис «всё включено»? — теперь, когда у него в кармане было пусто, оставалось рассчитывать только на Мо Ци.

Мо Ци выудил телефон и с важным видом заявил:

— Тоже мне проблема. Давай, вводи данные.

Бай Мянь подошёл, когда Мо Ци уже выбрал рейс и места. Он взял телефон, быстро ввёл информацию, трижды перепроверил и нажал кнопку покупки.

— Готово, — сказал Бай Мянь, возвращая телефон.

Мо Ци глянул на экран, на лице его отразилось выражение, будто у него случился запор, и он даже зачем-то потрогал лоб Бай Мяня.

— Ты чего? — Бай Мянь оттолкнул его руку.

— Бай Мянь, ты не заболел? Судя по информации, которую ты ввёл, тебе двадцать семь лет! И день рождения в День защиты детей, ха-ха…

Бай Мяня словно молнией ударило. Заполняя форму, он даже не задумывался и вбил свои прежние данные. Неужели он себя выдал? Что теперь делать?

— Похоже, амнезия отбила тебе память напрочь, раз ты даже дату своего рождения перепутал, — иногда Мо Ци со своим примитивным мышлением даже нравился Бай Мяню.

— Да? Я до сих пор не могу вспомнить, что было раньше. И что теперь? Я не могу поехать с тобой.

Мо Ци глянул на него:

— Да и к лучшему, что не помнишь — всё равно ничего хорошего не делал. Помню, что твоё удостоверение личности у Босса. Сейчас схожу, возьму его и заодно принесу тебе.

На душе у Бай Мяня заскребли кошки: признание в любви Цзи Чанъе наверняка останется главной болью всей его жизни.

— Тогда билет надо сдавать? Мы, наверное, потеряем много денег? — Бай Мяню стало совестно, ведь это были деньги Мо Ци.

Тот великодушно махнул рукой:

— Всего-то тысяча с лишним.

Сказав это, Мо Ци отправился искать Цзи Чанъе, оставив Бай Мяня наедине с печальными размышлениями о собственной нищете. Вздохнув, Бай Мянь принял душ и начал собирать вещи. Вспомнив, что одежда Цзи Чанъе всё ещё сушится внизу, он спустился, забрал её, развесил в шкафу и решил, что вернёт хозяину уже после поездки.

Юньши был ему немного знаком. Хотя в Дицзине уже наступила осень и похолодало, в Юньши температура держалась на уровне двадцати семи-двадцати восьми градусов, а в пик жары доходила и до тридцати.

Бай Мянь сложил несколько лёгких летних вещей. Мо Ци сказал, что они едут примерно на неделю, так что всё барахло Бай Мяня уместилось в один рюкзак. Он искренне не понимал, чем можно было набить тот чемодан размером в полчеловека, с которым Мо Ци собирался в прошлый раз.

— Кто там?

Бай Мянь открыл дверь. Мо Ци вошёл, помахал перед ним удостоверением и сказал:

— Готово. На всякий случай забронировал сам, чтобы ты снова не тратил мои деньги впустую.

Мо Ци быстро оформил билет, а затем вытащил из кармана брюк банковскую карту и протянул ему.

— Что это? — озадаченно спросил Бай Мянь.

Мо Ци положил удостоверение на стол:

— Босс сказал, это твоя зарплата за прошлый месяц.

— Ничего себе, у меня есть зарплата? — просиял Бай Мянь.

— Чему радуешься? Среди нас только ты получаешь зарплату, ещё и доволен этим, — хотя это называлось зарплатой, по сути, это было просто пособие на проживание. У Бай Мяня, в отличие от троицы Мо, не было других источников дохода.

Бай Мянь не обратил внимания на колкость Мо Ци — в такой ситуации эти деньги были как свалившееся с неба счастье.

Мо Ци закатил глаза, видя, что его яд не подействовал:

— Я пошёл. Кстати, Цзи Чанъе сказал, что пароль от карты пришлёт тебе в сообщении.

Когда Мо Ци ушёл, Бай Мянь достал телефон и увидел сообщение от Цзи Чанъе с паролем. Он ответил: «Спасибо, молодой господин Цзи». Вскоре телефон пискнул снова.

Цзи Чанъе прислал: «Зайди ко мне завтра утром».

Вернувшись в свою комнату, Мо Ци отправил сообщение Мо Мяо: «Ты тут? Ты тут?».

Через несколько минут пришёл ответ: «Говори».

— Ты не можешь быть хоть немного повежливее со своим старшим братом? — пожаловался Мо Ци, но, вспомнив, что есть важное дело, решил не раздувать ссору.

— Я завтра еду в Юньши.

— Оу, — вот уж действительно, краткость — сестра таланта.

Мо Ци закипел: «У тебя что, нет ничего, что можно было бы мне сказать?»

«Что ты хочешь услышать? Пожелать счастливого пути? Прости, не могу». Эти двое умудрялись грызться даже в переписке.

«Я говорю, нельзя сказать что-то приятное?»

«Если есть что сказать, говори быстрее, иначе я выхожу». Мо Ци почувствовал, будто ему перехватило горло — слова застряли, не в силах ни выйти, ни опуститься.

«Я беру с собой Бай Мяня».

«О, тогда смотри, чтобы не таскал его туда, куда не следует. И береги свою шкуру».

Мо Ци был в ярости: «Почему ты говоришь то же самое, что и Босс?» Он вспомнил, с каким выражением лица это говорил Цзи Чанъе, и по спине побежали мурашки.

«Похоже, молодой господин Цзи уже сделал тебе прививку, так что мне больше нечего добавить. Пока», — ответила Мо Мяо.

«Подожди!»

«Что ещё?»

«Когда Бай Мянь бронировал билет, он перепутал данные, из-за чего я потерял больше тысячи. Я не стал с него требовать, но когда рассказал об этом Боссу, тот внезапно сказал, что добавит мне тысячу премии. Почему мне от этого так страшно?»

Когда Мо Ци шёл к Цзи Чанъе, он собирался выставить это как глупость Бай Мяня, но никак не ожидал такой реакции, и теперь ему было не по себе.

«О, тогда продолжай жить в страхе. Это даже полезно», — ответила Мо Мяо, и её аватарка тут же погасла.

Мо Ци с досадой швырнул телефон на кровать, чувствуя себя ещё подавленнее, чем раньше.

http://bllate.org/book/24847/2938710