Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 21

Глава 20

На следующий день Бай Мянь после пробежки отправился к Цзи Чанъе. Тот как раз тоже только что вернулся с пробежки в спортивном костюме. Увидев его, он произвел:

— Пришёл.

Цзи Чанъе направился в дом, и Бай Мянь последовал за ним.

Остановившись в гостиной, Цзи Чанъе взял с журнального столика какие-то вещи и протянул ему со словами:

— Возьми с собой в Юньши.

Взяв два предмета, похожих на защитные амулеты, Бай Мянь озадаченно спросил:

— Что это?

При этом он наклонился и принюхался: от них исходил едва уловимый аромат, напоминающий то ли целебные травы, то ли цветы.

Цзи Чанъе не стал отвечать на его вопрос и лишь бросил:

— Один носи на себе, а второй положи в багаж.

С этими словами Цзи Чанъе махнул рукой, давая понять, что тот может идти. Бай Мянь поспешно протянул Цзи Чанъе одежду. Цзи Чанъе приподнял бровь и спросил:

— Это что?

— Одежда, я её постирал.

Сказав это, Бай Мянь с чувством вины опустил голову, и это движение не укрылось от взгляда Цзи Чанъе. Тот молча принял вещи, и Бай Мянь с облегчением подумал:

— Молодой господин Цзи, я тогда пойду, берегите себя.

Выпалив это, Бай Мянь убежал так, будто спасался от бедствия. Ему совсем не улыбалось отвечать на расспросы Цзи Чанъе о том, что именно он сотворил с его одеждой. Врать — плохо, а сказать правду — пожалуй, еще быстрее навлечь на себя смерть.

Больше всего на свете он боялся, что, признайся он во всём, Цзи Чанъе превратно поймет его поступки и решит, будто он вытворял с его вещами нечто непроизносимое. Тогда ему точно не отмыться, даже бросившись в Желтую реку.

Цзи Чанъе вытащил одежду из пакета. От вещей всё ещё исходил лёгкий аромат стирального порошка, они были тщательно выглажены и лежали ровно. Он тихонько обронил:

— А парень-то на редкость толковый.

После обеда они вдвоем отправились в аэропорт. Сидя в самолете, Бай Мянь испытывал некоторое волнение — в конце концов, в прошлый раз он переродился именно из-за крушения самолета.

Спустя три часа лайнер благополучно приземлился в Юньши. В семь часов вечера в Юньши всё еще стоял яркий день, и половина солнца висела прямо над горизонтом. Едва они вышли из аэропорта, как на них пахнуло волной жары. К счастью, он проявил дальновидность и снял верхнюю одежду еще в самолете.

Мо Ци стягивал с себя куртку и бормотал:

— Какая досада, забыл предупредить тебя, что здесь до сих пор жуткая жара, и велел захватить легкие вещи.

Бай Мянь обреченно посмотрел на Мо Ци:

— Мог бы и не говорить, я и так взял летнюю одежду.

— Ого, а ты соображаешь! — произнес Мо Ци, как вдруг на его руку уселся огромный комар. В мгновение ока на месте, куда только что опустилось насекомое, вздулся волдыр размером с большой палец.

— Черт, черт, черт! Вечно они налетают на меня стоит только приехать, я что, кровный враг вам?! — взревел Мо Ци и принялся заливать себя со всех сторон репеллентом.

Бай Мяня от резкого запаха аж передернуло в приступе кашля, и он торопливо отскочил в сторону.

— Бай Мянь, ты чего шарахаешься? Иди сюда, я тебя тоже побрызгаю.

— Сдается мне, лучше не надо! — отказался Бай Мянь.

— Эй, если тебя потом комары искусают, ко мне не подходи! Говорю же, тут полно всякой мошкары, сожрут живьем.

Как ни пытался Мо Ци запугать и соблазнить товарища, Бай Мянь оставался непреклонен: он предпочёл бы быть сожранным заживо, чем насмерть отравиться запахом репеллента.

Пока они переговаривались, прямо перед ними остановился внедорожник. Стекло опустилось — за рулем сидел Мо Мин, которого они не видели уже целую вечность. Он крикнул обоим:

— Быстрее садитесь!

— Брат Мин, давно не виделись, — поприветствовал его Бай Мянь.

— Старшой, давай жми на газ, я сейчас с голодухи помру!

Мо Мин недовольно проворчал:

— Ах ты паршивец, когда же ты научишься быть таким же вежливым, как Бай Мянь?

Мо Ци покосился на Бай Мяня и с напускной гордостью заявил:

— Какая польза от этой вежливости? Разве она поможет найти девушку?

— С таким характером тебе самому девушку никогда не отыскать, даже не мечтай, — презрительно фыркнул Мо Мин.

Машина остановилась у ночной закусочной, и все трое вышли. Бай Мянь оглядел ничем не примечательный с виду ларек — отбоя от клиентов не было, столики были заняты почти все до единого.

Мо Мин перекинулся парами слов с хозяином и привел спутников к единственному пустому столу. Он небрежно заказал несколько блюд, а Мо Ци потащил Бай Мяня выбирать шашлычки.

Глядя на пестрое изобилие угощений, Бай Мянь решил, что эта поездка стоила потраченных сил.

— Выбирай сам, чего душа пожелает, — щедро разрешил Мо Ци.

В конце концов, посмотрев на возвышающуюся гору выбранных Бай Мянем тарелок, Мо Ци неуверенно спросил:

— Ты что, собираешься осилить столько еды?

Бай Мянь хлопнул себя по груди:

— Без проблем, полагайся на меня.

— Старшой, а почему ты выпивку не заказал?

— Какая еще выпивка, завтра дел по горло!

— И какая от этого разница, можно ведь выпить чуть-чуть.

Мо Ци принялся капризничать и упрямиться, а Бай Мяню это показалось даже забавным.

Не выдержав напора Мо Ци, Мо Мин сдался:

— Ладно, возьмем по бутылке на брата.

Бай Мянь кивнул в знак согласия. Мо Ци хоть и скривился от недовольства, но спорить больше не стал. Вскоре хозяйка принесла им три бутылки ледяного пива. Глоток холодного напитка моментально разогнал подступающую духоту.

Мо Ци подцепил палочками саранчу к пиву и с плутовской улыбкой поинтересовался:

— Бай Мянь, а ты рискнешь это попробовать?

Бай Мянь подхватил палочками одну саранчу и отправил в рот. Хрустящая, ароматная — поистине редкое лавкуство. Он тут же вынес вердикт:

— Вкусно.

Мо Ци уставился на него как на монстра и протянул:

— Да ты точно раньше бывал в Юньши!

Бай Мянь покачал головой.

— Тогда как ты решился это съесть?

— Подумаешь, какая-то саранча, — презрительно бросил Бай Мянь.

Мо Ци с грустным видом отвернулся, а Бай Мянь так ничего и не понял. Тогда заговорил Мо Мин:

— Сяо Мянь, ты не знаешь... Когда этот сорванец впервые приехал в Юньши, я привел его сюда перекусить ночью и тоже заказал это блюдо. Так его едва кондратий не хватил, он зарекся даже смотреть на них.

Бай Мянь заметил, что у Мо Ци слегка покраснели мочки ушей.

Мо Мин продолжил:

— Сколько раз мы потом ни приезжали, он обходил это блюдо стороной. Но однажды с нами увязалась Сяо Мяо.

Мо Мяо не могла спокойно смотреть на трусливую физиономию Мо Ци: она силой зажала ему рот, насильно впихнула туда одну саранчу, а потом намертво зажала ему нос и рот ладонью, чтобы он не мог выплюнуть. В панической борьбе Мо Ци поневоле пару раз пережевал насекомое и с удивлением понял, что это чертовски вкусно. С тех пор, стоило ему появиться здесь, без этого блюда не обходился ни один ужин.

— Ха-ха, вот это история! — рассмеялся Бай Мянь, дослушав рассказ.

Вконец рассвирепевший Мо Ци закричал:

— Чего ржете, чего тут смешного?!

Бай Мянь подцепил еще одну саранчу и отправил в рот со словами:

— Да брось ты стыдиться, эка невидаль, у каждого в прошлом найдутся свои заскоки.

— Тут всё по-другому, — возразил тот.

— И чем же?

Пока они препирались, подоспел заказ. Увидев шашлыки, Бай Мянь аж засиял:

— Ладно, некогда мне с тобой спорить.

С этими словами он ухватил шпажку с мясом и откусил кусочек: жирные, с прослойками кусочки свиной грудинки были прожарены до капель сора, а сверху посыпаны зирой и фирменным острым перцем — это божественное сочетание вкусов заставляло забыть обо всем на свете.

Они втроем уплетали шашлыки и чокались бутылками. Мо Мин травил байки о всяких диковинных происшествиях, и Бай Мянь неожиданно понял, что хорошие истории прекрасно идут под пиво. После мяса они закусили хрусткими битыми огурцами с куриными лапками, где легкая кислинка лимона идеально сбивала жирность шашлыка.

Насытившись вдоволь, Мо Мин развез всех по отелям. Перед уходом он наказал Мо Ци:

— Ложитесь спать пораньше, не таскайся с Сяо Мянем по ночным улицам.

Мо Ци отрыгнул и пробормотал:

— Я сейчас только о сне и мечтаю.

Улыбнувшись, Мо Мин протянул ему ключи от машины:

— Я уже припарковал её, веди аккуратнее.

Мо Ци попытался что-то сказать, но передумал.

Когда Мо Мин ушел, они поднялись наверх — их номера оказались рядом. Прислонившись к стене, Мо Ци не оставлял попыток:

— Бай Мянь, ты точно не хочешь взять репеллент?

Бай Мянь бросил взгляд на пару новых волдырей на руке Мо Ци и безжалостно отказался:

— Оставляю это сокровище тебе для неспешного наслаждения.

Сказав это, он вошел в номер и захлопнул дверь. Из коридора донесся голос Мо Ци:

— Говорю тебе, еще пожалеешь!

Оставив чемодан, Бай Мянь отыскал пластинки от комаров и замер в глубоких сомнениях, уставившись на них. Вдруг от одной пластинки на всю комнату разнесется отрава? А если не включать все сразу, то иного надежного способа защититься вроде бы и не было. Вспомнив про искусанное лицо Мо Ци, Бай Мянь все же воткнул пластинку в фумигатор. Бормоча под нос:

— И почему эти пластинки такие изогнутые?

Разобравшись с этим, он умылся и завалился на кровать полистать телефон.

Раздался резкий звук входящего сообщения, от которого он едва не уронил телефон себе на нос. Открыв экран, он увидел весточку от Цзи Чанъе:

— Добрались?

Бай Мянь перевернулся на живот и отписал ответ:

— Добрались, сходили перекусить, сейчас уже отдыхаем в отеле.

— Вещи, что я велел взять, надел как положено?

Бай Мянь протянул руку и нащупал висевший на шее шелковый мешочек.

— Ношу, как положено! Раз молодой господин приказал, разве смею я ослушаться?

Ах да, парень явно знал толк в искусстве вовремя прогнуться.

Ранним утром Бай Мянь пошел будить Мо Ци. Стоило ему постучать, как дверь отворилась — в комнате по-прежнему были плотно задернуты шторы, горел лишь свет в ванной, отчего всё помещение погрузилось в полумрак.

— Слушай, Мо Ци, какого черта ты свет не включаешь и шторы не раздвигаешь? Темнота же вырви глаз, — ворчал Бай Мянь, разом распахивая шторы.

Услышав шум, Мо Ци вылетел из ванной. Бай Мянь обернулся к нему:

— Глянь, как теперь светло и хорошо.

Мо Ци заученно задрожал и вытянул палец, указывая куда-то в сторону Бай Мяня.

— Чего я?

Мо Ци молчал. Поломав голову над загадкой, Бай Мянь наконец проследил за направлением его пальца и, скосив глаза на шторы, едва не распрощался с душой: прямо на ткани сидел огромный черный паук размером с человеческую ладонь.

Бай Мянь сиганул прямо за спину Мо Ци и завопил:

— Ты почему меня не предупредил?!

Мо Ци с абсолютно невинным видом выдал:

— Я как свет с утра включил, сразу эту гадость на занавеске заметил. Чуть со страху не обмочился! Я же говорил тебе, тут полно всякой ползучей мерзости.

Бай Мянь утер пот со лба:

— Так почему ты свет не зажег? А если бы он тебя цапнул?

— Да включишь тут свет, от одного вида тошнить начинает... Не боись, он не ядовитый.

Услышав, что паук не ядовитый, Бай Мянь немного успокоился.

Теперь, при ярком дневном свете, он заметил, что за одну ночь на лице Мо Ци добавилось еще несколько волдырей. Виновницей была, конечно же, та самая назойливая мошкара.

— Ты что, фумигатор не включал? — поинтересовался он.

— Включал, толку ноль, — почесывая укусы, ответил Мо Ци.

— Как это толку ноль? Меня же никто не покусал!

http://bllate.org/book/24847/2938711