Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 19

Хотя это и звучало как жалоба, из уст Вэнь Яня не исходило ни малейшего намерения жаловаться — скорее, это напоминало вопрос: «Ты не проголодался?» Сегодня Вэнь Янь был одет в сапфирово-синий костюм, что еще больше подчеркивало его интеллигентный и утонченный вид.

Цзи Чанъе проигнорировал Вэнь Яня и напрямую сел за стол.

Вэнь Янь, казалось, уже привык к подобному поведению Цзи Чанъе и лишь легко улыбнулся. Заметив, что Бай Мянь все еще стоит, он поманил его рукой и произвел приглашающий жест:

— Иди сюда, садись тоже.

Бай Мянь предпочел бы остаться стоять.

В текущем расположении мест стоило ему присесть, как он окажется зажатым между этими двумя, а давление в такой обстановке будет слишком велико — ему ни за что не выдержать.

Бай Мянь стоял неподвижно, но стоило Цзи Чанъе бросить на него один взгляд, как он послушно прошел и устроился на свободном месте.

Вэнь Янь тихо усмехнулся, протянул руку, чтобы придвинуть стул ближе к Бай Мяню, и обратился к Цзи Чанъе:

— Не знал, что ты теперь любишь заводить ручные хвостики.

Цзи Чанъе сделал глоток чая:

— Совсем недавно.

Бай Мянь сидел между ними, совершенно ничего не понимая.

— Ладно, давайте заказывать блюда!

Цзи Чанъе не стал заглядывать в меню и лишь бросил короткую фразу:

— Пусть он выбирает.

Вэнь Янь протянул меню Бай Мяню и мягким тоном произнес:

— Ну что, маленький хвостик?

Погодите-ка, так этот хвостик только что относился к нему?

Вэнь Янь посмотрел на ошеломленного Бай Мяня и ласково заметил:

— Какой забавный малыш. Может, поиздеваться над ним?

— Если не хочешь, чтобы я забрал свои инвестиции, продолжай в том же духе, — раздался лишний эмоций голос Цзи Чанъе.

Вэнь Янь улыбнулся во весь рот:

— Ты прямо как те чиновники, которым позволено поджигать дома, в то время как простому народу запрещено даже зажигать фонари.

— Можешь вообще не зажигать фонари.

Вэнь Янь потерял дар речи.

Бай Мянь пришел в себя — он даже не расслышал, о чем они толкуют, — уставился на Вэнь Яня и заявил:

— Молодой господин Вэнь, позвольте представиться: меня зовут Бай Мянь, а не маленький хвостик. Если вы еще не запомнили, я не возражаю повторить снова.

Выражение лица Бай Мяня было довольно серьезным, и Вэнь Янь смутился еще больше.

— Давайте есть, у нас еще дела на сегодня.

Вэнь Янь сейчас хотел лишь поскорее закрыть эту тему.

— Молодой господин Вэнь, вы запомнили?

Вэнь Янь приложил руку ко лбу:

— Запомнил, запомнил. Бай Мянь, верно? Давайте сначала поедим, хорошо?

Бай Мянь радостно кивнул:

— Хорошо.

Затем он опустил взгляд в меню, так и не заметив, как уголки губ Цзи Чанъе тронула едва заметная улыбка.

Блюда подали очень быстро. Увидев, что остальные взялись за палочки, Бай Мянь тоже не стал церемониться: он подцепил кусочек еды с тарелки перед собой и попробовал. Вкус оказался изумительным, и в душе он мысленно поставил повару сотню лайков.

Больше всего из поданного изобилия Бай Мяню приглянулось тушеное в соусе рыбное блюдо. Время приготовления было выверено идеально, соус полностью пропитал нежнейшее, тающее во рту рыбное мясо, от которого было просто невозможно оторваться.

Заметив, что Цзи Чанъе даже не притронулся к этому блюду, Бай Мянь подцепил кусочек рыбы, положил его на чистую тарелку и подвинул Цзи Чанъе. Тот посмотрел на внезапно появившуюся перед ним рыбу, но шевелиться не стал.

Вэнь Янь, наблюдавший за замершими в нерешительности людьми, доброжелательно вмешался:

— Маленьк... Бай Мянь, Чанъе не ест рыбу.

Бай Мянь с недоумением спросил:

— Почему?

Вэнь Янь бросил взгляд на по-прежнему неподвижного Цзи Чанъе и ответил:

— Да всё потому, что ваш молодой господин Цзи считает возню с костями слишком хлопотной.

Вот оно что...

Стоило палочкам Цзи Чанъе приблизиться к рыбе, как Бай Мянь тут же забрал тарелку обратно. Вэнь Янь даже рассмеялся от такой картины.

— Бай Мянь, — негромко произнес Цзи Чанъе.

— Подождите, секунду, — нетерпеливо бросил Бай Мянь.

Наблюдая за этим, Вэнь Янь наконец поверил словам Цзи Чанъе о том, что Бай Мянь его вовсе не боится.

Бай Мянь придвинул рыбу к себе и в два счета очистил ее от всех костей, причем филе осталось цельным кусочком, выглядящим очень аккуратно и аппетитно. Он снова подвинул рыбу Цзи Чанъе и сказал:

— Больше нет костей.

Цзи Чанъе подцепил кусочек рыбы и отправил в рот. Мясо было нежным и сочным, вот только в нем не осталось ни единой мелкой косточки.

Вэнь Янь посмотрел на Бай Мяня с легкой ноткой зависти в голосе:

— Как же Сяо Мянь умеет заботиться о людях! Я ведь тоже не люблю возиться с рыбными костями.

Бай Мянь лишь улыбнулся, быстренько отделил кости от еще одного рыбного куска и протянул Вэнь Яню.

Вэнь Янь уже потянулся за угощением, но Цзи Чанъе перехватил его руку. Оба удивленно уставились на него.

Цзи Чанъе поправил очки и бесстрастно произнес:

— Разве ты не любишь рыбу?

Вэнь Янь едва не задохнулся от возмущения. Утка, которая почти плыла прямо к нему в рот, улетела у него из-под носа — тут даже у самого ангельского терпения лопнет предел.

Не зная толком вкусов Вэнь Яня, Бай Мянь решил исправить положение и положил ему на тарелку свиные ребрышки в кисло-сладком соусе со словами:

— Молодой господин Вэнь, если не нравится, не заставляйте себя, попробуйте это — здесь вкус тоже отличный.

— Спасибо, — Вэнь Янь беспомощно покачал головой и вежливо поблагодарил Бай Мяня.

Цзи Чанъе не обращал внимания на двоих спутников и продолжил молча уплетать рыбу. Было очевидно, что рыба ему по вкусу — дело действительно было лишь в нежелании возиться с костями. Бай Мянь положил ему еще парочку очищенных кусочков.

После обеда Бай Мянь развалился на диване, поглаживая круглый живот, в то время как двое других чинно сидели с краю и неторопливо потягивали чай.

Цзи Чанъе поинтересовался:

— Зачем звал?

— Я пригласил тебя сегодня главным образом для того, чтобы ты помог мне приглядеть людей.

Брови Цзи Чанъе взлетели вверх:

— И только-то из-за этого?

— Разве ты, как инвестор, не должен лично всё осмотреть? Вдруг в один прекрасный день проект прогорит, и ты снова станешь трепать мне нервы, — терпеливо пояснил Вэнь Янь.

— Мои инвестиции никогда не прогорали, — с полнейшей уверенностью произнес Цзи Чанъе.

Вэнь Янь знал, что у того действительно есть все основания для подобных слов. Цзи Чанъе не боялся проиграть, да и никогда в жизни не проигрывал.

— Пойдем, взглянем вместе, — предложил Вэнь Янь и повел обоих в другую отдельную комнату.

Помещение было спроектировано весьма необычно: сквозь стеклянную перегородку открывался прекрасный вид на небольшой репетиционный зал, просматривавшийся насквозь от стены до стены.

Несколько человек внизу были полностью поглощены репетицией танца. Хотя они стояли лицом к стеклу, казалось, будто они совершенно не замечают ни Вэнь Яня, ни его спутников. Бай Мянь мысленно всё понял.

Танцующие стали менять рисунок танца, и среди участников Бай Мянь заметил одно не совсем незнакомое лицо. Цзи Чанъе слегка нахмурился, судя по всему, тоже обратив внимание на этого парня.

— Кто он? — Вэнь Янь проследил за взглядом Цзи Чанъе.

— Лин Сючуань, выпускник актерского факультета этого года. Самый привлекательный из всей этой группы, с огромным потенциалом в плане перевоплощения.

Подумать только, тот самый парень, с которым он случайно столкнулся в саду на благотворительном вечере, носил имя Лин Сючуань, и имя это было весьма неплохим.

— Что, приглянулся тебе? — допытывался Вэнь Янь.

Цзи Чанъе покачал головой.

Тем временем танцоры немного передохнули и возобновили репетицию. Однако на этот раз перестроения давались не так гладко: кто-то из участников, то ли перепутав позиции, то ли оступившись, напрямую врезался в Лин Сючуаня.

Лин Сючуань потерял равновесие и рухнул на пол; ритм сбился, сцена мгновенно превратилась в хаос, люди начали наступать друг на друга.

Вскоре подоспевшие тренеры взяли ситуацию под контроль. Когда Лин Сючуань снова попал в поле зрения Бай Мяня, он держался за другую руку, а на его лице читалась острая боль.

Не понимая, в чем дело, Вэнь Янь сделал телефонный звонок и лишь тогда выяснил, что Лин Сючуань травмирован — судя по всему, у него был перелом мизинца левой руки. Парня незамедлительно отправили в больницу.

Вэнь Янь потер виски и ничего не ответил. Первым нарушил молчание Цзи Чанъе, чей голос звучал совершенно безэмоционально:

— И ради этого ты заставил меня сюда прийти?

Вэнь Янь молчал, вид у него был крайне озабоченный.

— Мне всё равно, как ты поступишь, но «Синъюй» была создана твоими собственными руками. Неужели ты надеялся именно на такой исход?

— Конечно, я хочу, чтобы «Синъюй» процветала.

Вэнь Янь и сам не ожидал, что произойдет подобное ЧП.

Бай Мянь посмотрел на Вэнь Яня. Трудно было поверить, что столь утонченный интеллигентный человек — тот самый теневой владелец «Синъюй».

«Синъюй» являлась крупнейшей в стране кинокомпанией, под крылом которой находились бесчисленные звезды первой величины, популярные кумиры и топовые артисты. Обладатели престижных актерских наград исчислялись здесь десятками, список успешных киноработ шел на сотни, а проекты, вышедшие на мировой уровень, и вовсе не поддавались исчислению.

По количеству выпускаемых высококлассных артистов «Синъюй» с огромным отрывом лидировала в индустрии. Однако истинный владелец компании оставался в тени, и перед публикой неизменно появлялся лишь исполнительный директор.

Никак не удавалось связать эти две вещи воедино, но факт оставался фактом.

— Ладно, наберу другую группу, — бросил Вэнь Янь, что означало полный отказ от нынешнего состава, чьи звездные мечты теперь рушились раз и навсегда.

— Погодите, — остановил его Бай Мянь.

— Тот парень, который врезался в Лин Сючуаня, сделал это нарочно.

После слов Бай Мяня лицо Вэнь Яня резко переменилось:

— Бай Мянь, объяснись.

Судя по предыдущему диалогу, Вэнь Янь и остальные из-за неудачного угла обзора не разглядели грязных фокусов того танцора.

— Когда они перестраивались, тот человек сначала бросил взгляд на место, где стоял Лин Сючуань, а затем намеренно пошел на таран.

Вэнь Янь погрузился в задумчивость:

— Мне докладывали, что между ними вроде бы были какие-то трения.

Цзи Чанъе же перевел взгляд на Бай Мяня:

— Вы с ним близко знакомы?

Бай Мянь на мгновение растерялся, сообразив, что Цзи Чанъе, возможно, припомнил ту историю в саду и теперь нафантазировал лишнего.

— Ничуть, знакомы лишь шапочно.

Заметив недоумение Вэнь Яня, Бай Мянь вкратце пересказал ему случай в саду.

— Точно, вспомнил! Он и впрямь тогда заявился на благотворительный вечер. Исполнительный директор как раз докладывал мне о делах, а этот парень где-то услышал, что «Синъюй» проводит набор, увязался за директором прямо до вечера и стал просить о прослушивании. Подумав, что внешне он неплох, я велел директору приберечь для него местечко.

Теперь всё встало на свои места.

Цзи Чанъе коротко обронил:

— Мм.

Это означало его согласие.

— Чанъе, не переживай! Этот парень нас не разочарует.

Внезапно переведя взгляд на Бай Мяня, Вэнь Янь произнес:

— Кстати, я заметил, что внешность у Сяо Мяня просто потрясающая, да и голос приятный. Сяо Мянь, не хочешь попробовать силы в шоу-бизнесе? Я займусь твоеи раскруткой, гарантирую, что ты прославишься на всю страну.

Бай Мянь принялся отчаянно мотать головой: пучина индустрии развлечений была слишком глубокой, а плавать он толком не умел — кто знает, в какой момент пойдет ко дну.

Вэнь Янь, похоже, разгадал его сомнения и успокоил:

— Не бойся. Если придешь к нам, я лично стану защищать тебя от любых неприятностей, уж в обиду точно не дам.

Как тут откажешь? Обижать кого-либо из них было себе дороже!

Поразмыслив пару секунд, Бай Мянь решил использовать готовый громоотвод под рукой:

— Молодой господин Вэнь, пожалуй, откажусь! Мне ведь еще возвращаться с молодым господином Цзи!

Цзи Чанъе поправил манжету, поднял глаза на Вэнь Яня и холодно бросил:

— Удумал переманивать людей прямо у меня из-под носа?

Вэнь Янь протянул руку и стряхнул с плеча Цзи Чанъе несуществующую пылинку:

— К чему такая серьезность? К тому же, я же в итоге никого не переманил.

Цзи Чанъе смахнул руку Вэнь Яня и первым вышел из комнаты, а Бай Мянь тут же сел ему на хвост и послушно последовал следом.

http://bllate.org/book/24847/2938709