Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 10

На следующее утро Бай Мянь надел спортивный костюм и отправился на утреннюю пробежку. И впрямь, в такой одежде было куда удобнее, чем в той, что сидела на нем мешком. С того дня, как он впервые встретил Цзи Чанъе, они больше не сталкивались — видимо, в тот раз их пути пересеклись лишь по счастливой случайности.

Вернувшись, Бай Мянь застал Момо, который гордо и независимо восседал рядом с диваном. Впрочем, на этот раз пес лишь неистово вилял хвостом, не пытаясь сбить Бай Мяня с ног.

— Ты правда в порядке, съев так много? — Бай Мянь с беспокойством посмотрел на семь или восемь пустых тарелок, оставшихся на столе, и невольно засомневался в крепости желудка Мо Ци.

— Что ты понимаешь! Мне теперь три дня не видать таких вкусностей, моя жизнь так жалка!

— Ты что, собрался три дня не спускаться с горы?

Мо Ци поперхнулся куском хлеба, и Бай Мянь поспешно подал ему стакан воды. Сделав глоток и похлопав себя по груди, Мо Ци пробормотал:

— Дело не в том, собираюсь я или нет, а в том, получится ли у меня. Я уже собрал вещи и провизию.

Бай Мянь вытер пот со лба:

— А что насчет этого предка, который сидит в гостиной? — заметив взгляд Бай Мяня, Момо радостно замахал хвостом, чуть не до небес.

— Босс уехал в командировку и сказал, чтобы ты присмотрел за Момо пару дней.

— Что? — этот возглас Бай Мяня по силе вполне мог соперничать с фирменными криками Мо Ци.

Мо Ци зажал уши:

— Черт возьми, ты что, хочешь оглушить меня, чтобы занять яму, которую я собираюсь копать?

Уголок рта Бай Мяня дернулся:

— Вовсе нет. Скажи, это молодой господин Цзи заставил тебя присматривать за ним, а ты решил спихнуть собаку на меня?

— Парень, ты перегибаешь. Мне предстоит копать, когда мне еще и за псом следить? — Бай Мянь потер лицо.

Увидев его реакцию, Мо Ци вдруг лукаво улыбнулся:

— Скажи-ка, Бай Мянь, ты ведь не боишься собак?

— Ха-ха, ну что ты, конечно нет, просто это лишние хлопоты.

— Правда?

— Конечно. Момо, ко мне! — пес мгновенно подбежал к Бай Мяню и сел рядом. Бай Мянь протянул руку и погладил его по голове: — Хороший мальчик.

Наблюдая за действиями Бай Мяня, Мо Ци решил, что действительно ошибся на его счет, даже не подозревая, что Бай Мянь лишь делает хорошую мину при плохой игре.

— Тогда на эти несколько дней оставляю дом и Момо на тебя, — сказал Мо Ци, поднялся наверх, вернулся с огромным рюкзаком и, уже стоя у двери, добавил: — Чуть не забыл! Бай Мянь, книги на столе тоже от молодого господина Цзи. Он велел тебе прочитать их за эти дни, сказал, что по возвращении устроит тебе проверку.

После ухода Мо Ци они остались вдвоем — человек и пес, глядя друг на друга. Бай Мянь без особого аппетита доел завтрак, взял книги со стола и поднялся в комнату. Момо молча последовал за ним и, войдя, сразу улегся на ковер.

Видя, что пес ведет себя смирно, Бай Мянь не стал ему мешать. Он положил книги на стол и бегло просмотрел их: там были материалы о нефритах, чае и благовониях. Взяв чистое белье, он отправился в ванную принимать холодный душ.

Бай Мянь бросил взгляд на телефон, раздумывая, стоит ли звонить Цзи Чанъе. К слову о телефоне, нельзя не упомянуть печальное событие: вчера перед сном Бай Мянь, лелея призрачную надежду, искал в интернете новости об авиакатастрофе, но в конце статьи значилось: выживших нет.

Поколебавшись, он все же набрал номер Цзи Чанъе. Сначала никто не отвечал, и когда Бай Мянь уже собрался сбросить вызов, раздался щелчок.

— Алло, — из динамика послышался бархатный голос Цзи Чанъе.

— Молодой господин Цзи, когда вы вернетесь? — Бай Мянь поймал себя на мысли, что звучит как жена, спрашивающая мужа из командировки. Его передернуло, а по коже побежали мурашки от собственной догадливости.

— Через неделю. Что-то случилось?

— О, нет-нет, ничего, просто спросил. Тогда не буду отвлекать, до свидания. — Бай Мянь поспешно нажал на отбой.

Мо Мяо, наблюдавший за тем, как Цзи Чанъе невозмутимо убирает телефон, подумал, что с их молодым господином творится что-то неладное.

Прочитав несколько страниц, Бай Мянь почувствовал, что его одолевает сон, и вышел на балкон, чтобы взбодриться. Глядя на мерцающую гладь озера, он осознал, что уже середина августа.

После ужина Бай Мянь решил наладить контакт с Момо и отправился с ним на прогулку вокруг природного озера. Послушание пса заметно успокоило Бай Мяня. Пройдя половину пути, он присел на камень, и Момо уселся рядом. Глядя на спокойную морду пса, Бай Мянь улыбнулся.

— И почему ты такой послушный? — Момо высунул длинный язык и по-хозяйски лизнул его в руку, отчего Бай Мянь развеселился еще больше.

— Мне кажется, ты скоро обретешь разум, — он снова потрепал пса по голове.

Сгущались сумерки, и они вернулись домой. Мо Ци не объявился — по-видимому, он действительно решил разбить лагерь на задней горе.

Бай Мянь вернулся в комнату и сел на балконе читать, Момо тихо спал у его ног. В десять часов Бай Мянь лег в постель, и Момо перебрался на ковер у кровати.

Экран телефона внезапно загорелся — пришло сообщение от Цзи Чанъе.

Как там сегодня Момо?

Бай Мянь быстро напечатал: «Очень послушный».

А ты?

По инерции Бай Мянь, даже не задумываясь, ответил: «Я тоже очень послушный». И только отправив сообщение, понял, что натворил. Он с досадой ударил кулаком по кровати, Момо приоткрыл один глаз, посмотрел на него и снова заснул.

Телефон молчал. Бай Мянь молился, чтобы Цзи Чанъе не увидел это сообщение, но небеса были глухи к его просьбам: едва он закончил молиться, как телефон снова пиликнул.

Бай Мянь взял его в руки и увидел ответ Цзи Чанъе: «Ты определенно не такой послушный, как Момо». Что это значит? Это еще что за намеки? Серия сравнений человека с собакой?

На второй день Мо Ци не вернулся.

На третий день Бай Мянь, не выдержав тишины, после полуденного сна взял Момо и отправился на тренировочную площадку. За эти два дня они привыкли друг к другу, и страх Бай Мяня перед псом заметно поубавился.

Стояла удушливая жара, и едва они дошли до площадки, как стало нечем дышать. Момо высунул язык, и Бай Мянь отвел его в тень, налив в ладонь немного минеральной воды. Убедившись, что пес напился, он принялся за тренировку.

Солнце палило нещадно, воздух казался густым. Волосы Бай Мяня быстро намокли от пота, а резинка, которой он их стягивал, порвалась еще пару дней назад, поэтому ему пришлось завязать ее узлом. Похоже, постоянные ветры и палящее солнце окончательно добили ее.

После серии подтягиваний резинка лопнула окончательно. Длинная челка упала на лицо, закрывая обзор.

Бай Мянь спрыгнул на землю, поднял обрывок с узлом и пробормотал: — Ну вот, теперь точно на выброс. — Он убрал волосы назад и нахмурился, глядя, как небо заволакивают грозовые тучи.

— Момо, пошли.

Дождь начался внезапно: Бай Мянь успел добежать лишь до края площадки, как на землю обрушились тяжелые капли. К тому времени, как он добрался до дома, одежда промокла насквозь, а Момо превратился в «мокрого пса».

Бай Мянь схватил полотенце и, позабыв о себе, принялся растирать пса: — Глупая собака, мог бы убежать раньше, зачем меня ждал?

Момо, конечно, не мог ответить, лишь потерся большой головой о Бай Мяня. Вытерев пса, Бай Мянь нашел фен и высушил его шерсть. Только приведя Момо в порядок, он принялся за себя — мокрые волосы неприятно липли к лицу.

Не успел он подняться на лестницу, как сзади раздался грохот. Бай Мянь обернулся и увидел на пороге человека. Он долго всматривался, но так и не смог узнать, кто это.

— А-а-а... — этот оглушительный вой мог принадлежать только Мо Ци. Убедившись, что это действительно он, Бай Мянь подошел ближе, но, увидев его вблизи, засомневался снова. Человек перед ним был с ног до головы покрыт грязью, словно искупался в болоте.

— Мо Ци? — окликнул его Бай Мянь.

— У-у-у... Бай Мянь, я уж думал, больше тебя не увижу. — Что это за жалобный тон?

— Как ты умудрился так испачкаться? — Мо Ци стоял в дверях, не зная, войти или выйти.

— Я испачкал пол. Что ты со мной сделаешь?

— Я тебя убью. — С тех пор как Бай Мянь поселился здесь, уборка легла на его плечи.

— Так что делать-то?

Бай Мянь глянул на небо: — Сейчас дождь сильный, может, помоешься на улице? Я принесу тебе шампунь и гель для душа. — Лицо Мо Ци тоже было в грязи, и Бай Мянь не мог разобрать выражения его лица.

— Бай Мянь, ты ведь шутишь? — в голосе Мо Ци проскользнуло возбуждение.

— Конечно, шучу. Иди мойся, простудишься еще. — Сказав это, Бай Мянь поднялся наверх.

Мо Ци пробормотал вслед: — Бай Мянь, ты стал таким вредным, зря я только так разволновался.

Бай Мянь принял душ, переоделся и вышел. Мо Ци все еще был в ванной, и по лестничной клетке разносилось фальшивое пение. Глядя на грязные следы на ступенях, Бай Мянь с досадой покачал головой и отправился за шваброй.

Когда Мо Ци наконец спустился, Бай Мянь уже убрался и приготовил имбирный отвар. От теплого напитка тело постепенно согрелось.

Мо Ци посмотрел на Бай Мяня, который мыл посуду, и спросил: — Я ведь старше тебя, почему это ты заботишься обо мне? — Бай Мянь не стал отвечать на этот бессмысленный вопрос и молча поднялся наверх.

Вскоре сверху донесся грохот. Мо Ци завопил: — Бай Мянь, ты что, решил дом разобрать? — Как только он закончил фразу, шум стих.

Бай Мянь смотрел на свое отражение в зеркале: после стольких дней на солнце кожа все еще оставалась бледной. Это его удручало: «Неужели я вырос на молоке, что не загораю?» К счастью, старания не прошли даром: тело стало заметно крепче.

Бай Мянь потрогал подтянутый живот: — Еще немного, и появятся кубики.

Когда он снова спустился вниз, Мо Ци так перепугался, что скатился с дивана. Дрожа, он поднялся и пролепетал: — Б-Бай Мянь...

http://bllate.org/book/24847/2938700