Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 11

– Ты как это волосы сбрил?

Мо Ци никак не ожидал, что стоило Бай Мяню подняться на второй этаж, как его чуть удлиненные волосы превратились в короткую стрижку.

Бай Мянь протянул руку, потрогал свой короткий ёжик и произнес:

– Разве не красиво? Я вполне доволен собственной работой.

Мо Ци посмотрел на стоящего перед ним юношу и вдруг почувствовал, что ему не хватает слов.

Раньше Бай Мянь носил длинные волосы, и весь его облик казался мягким и милым. Теперь же, с короткой стрижкой, он словно переродился: его аура заметно преобразилась, от него так и весло юношеской энергией. Все говорят, что короткая стрижка — это единственный способ проверить, действительно ли парень красив, и Мо Ци был по-настоящему поражен его привлекательностью.

– Нет-нет, очень здорово!

И это были вовсе не слова кривящего душой человека.

– Ха-ха, ну и отлично, я тоже считаю, что прекрасно вышло.

Мо Ци подумал, что его сейчас ослепит ослепительно-белая улыбка Бай Мяня.

В последующие несколько дней небеса, казалось, решили наверстать всю не выпавшую ранее влагу — дождь лил не переставая.

Мо Ци, который за три дня выкопал две ямы и при этом промок под проливным ливнем, искренне заявлял: такая погода лучше всего подходит для того, чтобы валяться дома «трупнем» и восстанавливать силы.

Бай Мянь тоже не мог выйти на улицу и был вынужден целыми днями сидеть в комнате за книгами. С того самого вечера, когда он отправил сообщение Цзи Чанъе, они больше не выходили на связь.

Бай Мянь читал, но буквы на страницах постепенно превращались в какие-то каракули, а веки становились всё тяжелее.

– Бай Мянь, Бай Мянь, спускайся скорее!

Сквозь полусон Бай Мянь услышал, как его зовет Мо Ци. Приподнявшись и прислушавшись, он понял — и впрямь он.

Дойдя до поворота лестницы, Бай Мянь увидел в гостиной стоящего молодого человека в черном. На вид он был ровесником Мо Ци, но производил впечатление человека зрелого и рассудительного. Уж не младший ли это брат Мо Ци — Мо Мяо? Эти двое совсем не похожи!

Пока Бай Мянь разглядывал парня, тот тоже поднял голову и встретился с ним взглядом. Мо Ци проследил за взглядом гостя и тоже заметил Бай Мяня.

– Бай Мянь, спускайся давай.

Подойдя ближе, Бай Мянь еще сильнее убедился, что этот человек ни капли не похож на Мо Ци. Мо Ци — из тех взрослых жизнерадостных парней, которые почти всегда улыбаются. Этот же, напротив, походил на Цзи Чанъе: на лице почти никаких эмоций, а кожа белизной превосходила Мо Ци на несколько тонов.

– Познакомься, это мой младший брат Мо Мяо.

Бай Мянь кивнул Мо Мяо и представился:

– Бай Мянь.

Мо Мяо окинул Бай Мяня многозначительным взглядом и спокойно произнес:

– Знаю, это тот самый, кто признался в любви молодому господину Цзи!

Бай Мянь яростно зыркнул на Мо Ци.

Мо Ци выразительно показал, что он абсолютно невиновен: тогда, переполнившись возбуждением, он выболтал всё Мо Мину и Мо Мяо, но клялся, что шестого человека в курсе дела не будет.

Бай Мянь неловко усмехнулся:

– По молодости лет неразумен был.

И подумал про себя: как же хорошо быть молодым, на тебя можно повесить абсолютно любую вину.

Мо Ци поспешил сгладить неловкость:

– Точно! Давай больше не будем обникать эту тему. Младший братец, ты не знаешь, пока тебя не было, все это время уборкой в доме занимался только Бай Мянь.

Мо Мяо присел, обвел взглядом комнату и произнес:

– Надо же, какое счастье.

Затем он повернулся к Бай Мяню:

– Тогда и впредь буду на тебя рассчитывать.

До появления Бай Мяня уборкой всегда занимался Мо Мяо, и теперь у него наконец-то появился преемник.

Что мог ответить Бай Мянь? Разумеется, только согласиться.

Мо Ци расспросил Мо Мяо о его недавних делах, они оживленно беседовали. Бай Мянь не мог вставить ни слова и просто молча сидел на диване, слушая их разговор.

– А я ведь обнаружил кое-что куда более интересное!

– Что? Что такое?

Оба увлеченно болтали, в то время как Бай Мянь рядом клевал носом.

– Потом узнаешь.

Мо Мяо не собирался ничего рассказывать Мо Ци.

– Ну ты и обломил всю малину!

Мо Ци не удержался от жалобы.

Веки Бай Мяня становились всё тяжелее, и он попросту завалился на диван и провалился в сон. В полудреме он почувствовал, как вокруг стихло, приоткрыл глаза и как раз вовремя заметил входящего Цзи Чанъе.

Мо Ци и Мо Мяо ушли неизвестно когда, даже не разбудив его. К счастью, у обоих еще осталась совесть — набросили на него легкий плед.

Стоило Бай Мяню приподняться, как Цзи Чанъе подошел к дивану и задумчиво посмотрел на него. Бай Мяню от этого пронзительного взгляда стало не по себе.

– Волосы состриг?

В голосе не читалось ни радости, ни гнева.

– Угу, красиво?

Бай Мянь подумал, что его мозги должно быть защемило дверью, раз он задает Цзи Чанъе подобные вопросы.

И действительно, Цзи Чанъе проигнорировал вопрос и лишь бросил:

– Как успехи с чтением?

Прямо родитель, проверяющий домашнее задание младшеклассника.

– Почти половину осилил.

Бай Мянь читал довольно внимательно, но поскольку прежде с подобным не сталкивался, понимал лишь в общих чертах.

– В некоторых местах не всё до конца понятно, — честно признался Бай Мянь.

– Непонятные места отмечай, будет время — объясню.

– Понял, — отозвался Бай Мянь.

Закончив говорить, Цзи Чанъе положил принесенный с собой пакет на стол и произнес:

– Послезавтра едем в одно место, вот одежда — переоденешься. Уведомь Мо Ци и Мо Мяо.

Сказав это, Цзи Чанъе, не дожидаясь реакции Бай Мяня, забрал Момо и удалился.

Оставшись в одиночестве, Бай Мянь пробормотал себе под нос:

– И стоило ради такого дела тащиться лично, неужели нельзя было просто позвонить? Не постичь мне мир сильных мира сего.

Лишь к ужину Бай Мянь узнал, что послезавтра вечером им предстоит отправиться на благотворительный вечер.

– И зачем меня туда брать?

Бай Мянь не слишком жаловал места с огромным скоплением народа.

– Разумеется, чтобы вывезти тебя в свет! Говорю тебе, там просто тьма красоток, хе-хе, — ухмыльнулся Мо Ци с некоторым подтекстом.

Мо Мяо, до этого молча уплетавший за обе щеки, вдруг бросил:

– А костюм-то у тебя есть?

Мо Ци, вовсю увлеченно расписывавший Бай Мяню грандиозность предстоящего вечера, спохватившись от слов брата, тоже замер.

– Точно! Бай Мянь, у тебя есть классический костюм? Если заявишься на такой вечер без смокинга и галстука, тебя же сочтут за какого-нибудь головореза.

– Молодой господин Цзи уже всё подготовил.

Это был совершенно белый костюм.

Мо Ци вышел из себя: с каких это пор их глава стал таким расслабленным? Откуда у него вдруг появилось столько свободного времени и энтузиазма, чтобы подбирать какому-то парню наряд для вечернего выхода?

В отличие от него, Мо Мяо сохранял железобетонное спокойствие. Бросив взгляд на Бай Мяня, он произнес:

– Одет ты, чай, тоже в то, что молодой господин Цзи приготовил?

Бай Мяню стало жутко интересно, откуда Мо Мяо об этом догадался, ведь он никому не говорил.

– С чего ты взял?

Мо Мяо не стал отвечать, лишь улыбнулся. Мо Ци опустил руки на плечи Бай Мяня и принялся трясти его со словами:

– Почему? Почему?!

Бай Мяня от этой тряски чуть не вырвало ужином, и он с большим трудом отбился от Мо Ци.

– Ты можешь нормально говорить, к чему это всё?

– Почему это главному до такой степени не всё равно на тебя? Нас-то он вечно держит в черном теле и за людей не считает! — обиженно протянул Мо Ци.

Что за бред вообще? Бай Мянь чувствовал себя совершенно несправедливо обвиненным.

– Неужели всё потому, что ты признался главе в любви?

Сейчас Бай Мяню больше всего на свете хотелось, чтобы те несколько человек, которые знали об этом инциденте, разом лишились памяти, но в реальности это было невозможно.

– Наверное, из-за этого. Хочешь, и ты попробуй, — предложил Бай Мянь, понимая, что порой проще плыть по течению, чем спорить.

– Точно! Пойду признаюсь главе!

С этими словами Мо Ци уже собрался было шагать к выходу.

– Если тебе не жить надоело — иди! — холодно бросил Мо Мяо, попутно одарив Бай Мяня испепеляющим взглядом.

Только тут Мо Ци опомнился, осознав, что попался на удочку Бай Мяня.

– Бай Мянь… да как ты мог так подставить меня?!

Бай Мянь лишь развел руками:

– Я же говорил тебе, что в прошлый раз всё это было проигранным спором с другом. Кто просил тебя изо дня в день мусолить эту тему? Я просто сразу понял, что у тебя в глубине души тоже зреет план признаться молодому господину Цзи, вот и проверил!

Пара фраз Бай Мяня полностью лишила Мо Ци дара речи, и вид у того сделался еще более обиженным.

– Мо Мяо, он издевается надо мной… — пожаловался Мо Ци брату.

Мо Мяо брезгливо глянул на него:

– По-моему, ты совсем отупел от своих сетевых переписок. Скажи на милость, ты вообще способен заняться хоть чем-то полезным?

Мо Ци взбеленился:

– А что не так с моими переписками? Между прочим, я девушку отхватил! А ты так и помрешь в одиночестве!

Братья принялись яростно пилить друг друга упреками, а Бай Мянь устроился сбоку в роли зрителя.

Мо Мяо едко парировал:

– И что с того? По крайней мере, меня не разведут как лоха, а ты потом не реви сиди.

– С чего это меня вдруг разведут?

В воздухе запахло паленым порохом.

– Через экран монитора кто тебе ответит, кто там сидит: мужик или баба, старик или сопляк, порядочный человек или негодяй, урод или красавица? — Мо Мяо крепко сжал в руке стакан.

Мо Ци уперся рогами:

– Мо Мяо, повторяю еще раз: прекрати оскорблять мою богиню!

– Какая она тебе богиня! Как бы не оказалась какой-нибудь психопаткой…

Видя, что перепалка накаляется до предела, Бай Мянь больше не мог оставаться в стороне.

– Так, ладно вам обоим, хватит ссориться! Портить братские узы из-за человека, которого вы в глаза не видели — это глупо.

В ответ оба отвернулись в противоположные стороны, демонстративно игнорируя друг друга. Бай Мянь лишь тяжело вздохнул: как так вышло, что изначально разговор шел о нем, а закончилось всё взаимной грызней этой парочки?

– Мо Ци, Мо Мяо ведь беспокоится не на пустом месте, сам же видишь, сколько сейчас мошенников в интернете.

– Она меня не обманет.

Ттот случай, когда никакие доводы не прошибут!

Бай Мяню пришлось переключиться на Мо Мяо:

– Мо Мяо, мы можем лишь высказывать свое мнение, но решать не нам. В конце концов, Мо Ци уже двадцать пять лет, он способен сам делать выводы.

Мо Мяо, судя по всему, прислушался к его словам охотнее и коротко кивнул в знак согласия.

– Мо Ци… — не успел Бай Мянь договорить.

– Вот погодите, я вам еще докажу, что она не мошенница!

Выпалив это, Мо Ци разъяренно взлетел по лестнице наверх.

Проводив его взглядом, Мо Мяо холодно бросил:

– Вечно он так: упре упрямо рог и никого не слушает, просто дуболом.

И впрямь, Мо Ци доставлял куда больше хлопот, чем Мо Мяо, так что теперь было вполне понятно, почему Мо Мин отзывался о них двоих с таким выражением лица.

– У упрямства тоже есть свои плюсы: обид не помнит, забот меньше, по-моему, неплохо.

Мо Мяо посмотрел на Бай Мяня:

– Надо же, такой молодой, а рассуждаешь весьма глубоко. Видимо, ум человеку дается от рождения и с возрастом никак не прибавляется.

Бай Мянь прекрасно понял, в чей огород полетел этот камень.

Он лишь усмехнулся:

– Это называется не по годам развит!

* * *

– Кто там?

– Это я.

Мо Ци распаххнул дверь и, уставившись на стоящего на пороге Бай Мяня, рявкнул:

– Тебе чего надо?

– Смотрю, ты толком и не поужинал, принес перекусить.

В руках Бай Мяня красовалась тарелка дымящегося яичного жареного риса — явно только что с плиты.

– Не хочу я, не голодный.

Стоило Мо Ци это произвести, как его желудок предательски заурчал.

Бай Мянь прыснул со смеху:

– На словах-то отказываешься, а тело куда честнее!

– Бай Мянь, мне одному кажется, что от твоего тона попахивает пошлятиной?

– Это у тебя мысли слишком испорченные, я-то кристально чист.

Пока они пикировались, Мо Ци незаметно забрал тарелку с рисом и впустил Бай Мяня в комнату.

http://bllate.org/book/24847/2938701