Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 9

Мо Ци посмотрел на Бай Мяня так, будто перед ним стоял слабоумный, и произнес:

— Разве на столе не он?

Бай Мянь беспомощно вздохнул и уточнил:

— Я говорю о целом.

— Ох... Этот... Он вообще есть или нет?

Видя, как Мо Ци мнётся и не может связать двух слов, Бай Мянь начал закипать и повысил голос:

— Так есть он или нет?

— Есть.

— Где? — уходя за арбузом, Бай Мянь не заметил никаких следов других арбузов.

— Я его спрятал.

Теперь Бай Мянь уже всерьёз сомневался в умственных способностях Мо Ци: разве подобает так вести себя двадцатилетнему? Пятилетний ребенок — и то разумнее.

Заметив, что у Бай Мяня испортилось лицо, Мо Ци торопливо объяснил:

— Бай Мянь, послушай, я вовсе не собирался съедать всё в одиночку. Я просто боялся, что завтра арбузы больше не принесут, и нам совсем нечего будет есть.

Бай Мянь перебил Мо Ци:

— Мо Пятилетний, я сейчас не хочу тебя слушать. Сначала разберемся с твоим делом.

Мо Ци втянул голову в плечи и послушно отправился искать арбуз для Бай Мяня.

Вскоре Мо Ци приволок арбуз. Поглядев на увесистый свёрток, у которого из-за толстой обёртки внешне вообще не было видно арбузных очертаний, Бай Мянь полностью перестал верить фразе про то, что тот не планировал жадничать.

Заметив выражение лица Бай Мяня, Мо Ци неловко пробормотал:

— Эм... Бай Мянь.

— Пока я не передумал, тебе лучше молчать.

Мо Ци оставалось лишь закрыть рот. Бай Мянь снял с арбуза толстую одежду, отнёс его к раковине, вымыл кожуру и вытер насухо.

Мо Ци наблюдал за действиями Бай Мяня и совершенно не мог догадаться, что тот задумал.

— Спрошу тебя: что любит молодой господин Цзи?

— У-у-у... — Бай Мянь озадаченно посмотрел на Мо Ци.

Мо Ци поочерёдно указал на Бай Мяня и на себя, а затем изобразил у себя на рту движение застёгивающейся молнии.

Бай Мянь закатил глаза и разрешил:

— Можешь говорить.

— Ох, чуть не задохнулся! Да откуда ж я знаю, что любит шеф! Деньги? Но у шефа и так полно денег... Что же он любит? Я правда не знаю.

Пока Мо Ци без умолку тараторил, Бай Мянь уже решил отказаться от мысли прислушиваться к его советам.

Когда Мо Ци наконец вернулся из собственного мирка, Бай Мянь уже закончил треть работы.

— Охренеть, у тебя есть и такие навыки?

Бай Мянь даже не поднял головы и лишь бросил:

— В прошлом показалось интересным, вот и научился.

— Что, неужели на вашей ночной работе всем требуются подобные навыки?

Мо Ци, если не умеешь говорить, лучше молчи! Сколько ещё времени придётся тащить на себе этот груз чужих домыслов? Он перекладывал вину раз за разом.

— Мо Ци, ты случайно не хочешь выкопать ещё одну яму?

— Ого, Бай Мянь, да ты испортился, уже угрожать начал!

Бай Мянь проигнорировал Мо Ци. Тот уселся рядом со столом и продолжал бубнить:

— Эх, ребёнок вырос, совсем от рук отбился...

Когда всё было закончено, Мо Ци лишился дар речи. Посмотрев на арбуз, который совершенно преобразился, он ухватил Бай Мяня за плечо и заныл:

— Бай Мянь, я требую скостить мне три ямы!

Бай Мянь вымыл руки и ответил:

— Не я же здесь всё решаю.

— Я верю, что ты точно сможешь это устроить.

Бай Мянь оттолкнул руку Мо Ци и с натянутой улыбкой произнёс:

— Ты ничего не перепутал? Я говорил, что добавлю тебе ям, а не убавлю.

— Милый Мянь-Мянь...

— Стоп-стоп-стоп... Мо Ци, с тебя хватит!

Хорошо ещё, что они не успели поужинать, иначе Бай Мяня бы вытошнило: видеть, как подкатывает здоровенный амбал, было просто невыносимо.

После ужина Бай Мянь, прижимая к груди арбуз, вышел за дверь. Мо Ци стоял на пороге и провожал его взглядом, точно жена древности, отправляющая мужа в поход:

— Эх, провожаю я нынче, должно быть, Хуа Мулань, ха-ха...

Хорошо, что Бай Мянь уже отошёл далеко, иначе Мо Ци пришлось бы рыть ещё три ямы.

Бай Мянь стоял у ворот во двор Цзи Чанъе и опасливо озирался. Он боялся столкнуться с Момо едва переступит порог, и надеялся, что Цзи Чанъе сейчас в саду. То ли искреннее желание сработало, то ли ещё что, но не успел Бай Мянь додумать мысль, как увидел выходящего Цзи Чанъе.

— Молодой господин Цзи.

Услышав голос, Цзи Чанъе поднял голову и увидел Бай Мяня, который стоял у входа с глупым видом и зажимал в обеих руках арбуз.

— Заходи.

Бай Мянь последовал за Цзи Чанъе в дом. Оказалось, Цзи Чанъе пил чай под навесом в заднем саду, вот почему снаружи не было видно света.

— Садись.

Бай Мянь поставил арбуз в сторонке и занял свободное место. Цзи Чанъе налил ему чашку чая. Чай только что заварили, над пиалой поднимались клубы пара, разливался густой аромат.

— Что-то случилось? — негромко бросил Цзи Чанъе, прихлёбывая чай.

— Ничего-ничего, я пришёл угостить молодого господина Цзи арбузом, — проговорил Бай Мянь и похлопал по стоявшему рядом плоду.

Цзи Чанъе опустил пиалу и изрёк:

— Без причины оказывает любезность — значит...

— ...проявляет великую мудрость и рассудительность, — перехватил фразу Бай Мяня Цзи Чанъе, из-за чего атмосфера вмиг стала неловкой.

Мысли крутились в голове: «Это в романах наглые подкаты к девушкам смертельны, а Бай Мянь понял, что смертельнее всего — вот так нагло продолжать чужие фразы!»

— Говори по делу.

Коротко и ясно. Бай Мянь даже испугался, что его тоже отправят на заднюю гору рыть ямы.

Он осторожно начал:

— Молодой господин Цзи, скажите, нельзя ли сделать так, чтобы Мо Ци рыл поменьше ям за свои проступки?

— Ты и вправду не держишь зла?

— На что мне держать зло?

Это показывало, что они с влиятельным господином находились на совершенно разных волнах.

— Из-за чего ты попал в больницу, неужто не знаешь?

Поэтому — умолял про себя Бай Мянь — нельзя ли больше не поднимать тему того признания в любви? Когда же наконец закончится этот груз чужих ошибок?!

— Ха-ха, да как я могу быть настолько мелочным? К тому же, всё уже прошло!

Цзи Чанъе посмотрел на натянутую улыбку Бай Мяня и ничего не ответил. Лишь опустил голову, наливая себе ещё чаю, а его лицо скрылось в дымке от заварки.

— А мне какая выгода? — в голосе Цзи Чанъе послышалась едва уловимая усмешка.

Ого, выгода? Цзи Чанъе требует с него выгоды?

Бай Мянь водрузил арбуз на стол. Цзи Чанъе бросил на него мимолётный взгляд:

— Думаешь отделаться одним арбузом в качестве взятки?

Бай Мянь повернул арбуз другой стороной, обратив к Цзи Чанъе ту часть, что до этого была скрыта. Цзи Чанъе тоже увидел узор на плоду.

— Сам вырезал?

— Чистая правда, без подделок.

На арбузе была вырезана картина: сцена из его первого утреннего бега, когда Цзи Чанъе и Момо подошли к краю тренировочной площадки, а Момо обернулась назад. Стоило признать, вырезал Бай Мянь великолепно — фигура Цзи Чанъе со спины и оглядывающаяся Момо получились живыми и детальными в каждой черте.

— Пожалуй, стоит подумать о том, чтобы взять с тебя взятку чем-нибудь другим.

Бай Мянь понял, что разговаривать с Цзи Чанъе — непосильный труд: нужно постоянно думать над тем, как ответить на следующую фразу. Он уже пожалел, что согласился помочь Мо Ци.

— Чем?

Цзи Чанъе сделал небольшой глоток чая и произнёс:

— Ладно, передай Мо Ци: за три дня — две ямы.

Это означало согласие.

Уголки глаз Бай Мяня мгновенно изогнулись в улыбке:

— Я же знал, что молодой господин Цзи — прекрасный человек! Я пошёл.

Цзи Чанъе ничего не ответил, словно погрузившись в задумчивость.

Бай Мянь протянул руку и помахал перед глазами Цзи Чанъе:

— Молодой господин Цзи, я ухожу.

Цзи Чанъе пришёл в себя:

— Мм!

Бай Мянь поднялся. Момо, которую всё это время не было видно, внезапно выскочила откуда-то из укрытия, и испуганный Бай Мянь отшатнулся на шаг назад. Завидев его, Момо с восторгом бросилась прямо на него.

— Момо! — строго окликнул её Цзи Чанъе.

Момо втянула голову в плечи, послушно уселась на место и замерла, не смея шелохнуться.

Раз враг не двигается, двигаться придется ему.

— Молодой господин Цзи, тогда я пойду.

— Мм, захвати с собой то, что у дивана.

— Это мне? — Бай Мянь с некоторым удивлением указал на себя.

Цзи Чанъе не стал отвечать, лишь молча кивнул.

Выйдя из дома, Бай Мянь действительно обнаружил возле дивана несколько пакетов. Не зная, что внутри, он подхватил сразу несколько штук и бросился бежать, пока Момо не увязалась за ним.

После ухода Бай Мяня Цзи Чанъе посмотрел на Момо:

— Не смей бросаться на него.

— У-у-у...

Цзи Чанъе протянул руку и потрепал Момо по голове:

— Знаю, что он тебе нравится, но всё равно нельзя.

— У-у-у...

Как оказалось, Мо Ци ни капли не переживал. Когда Бай Мянь вернулся в своё жилище, и след Мо Ци был уже простым следствием простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым... и след Мо Ци уже простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым простым...

Оставив пакеты в комнате, Бай Мянь постучал в дверь Мо Ци. Тот неизвестно чем занимался, так как дверь открыл далеко не сразу.

— Ты чем тут занимался?

Мо Ци потёр кончик носа:

— Ничем.

— Молодой господин Цзи передал: за три дня — две ямы.

— Бай Мянь, да ты просто потрясающ... тьфу-тьфу-тьфу, то есть великолепен! Я обожаю тебя!

— Твоей любви мне только не хватало, будь добр, забери её обратно.

Мо Ци глупо хихикал:

— Бай Мянь, я смотрю, ты и вправду невероятен, раз сумел уговорить даже самого шефа.

— И не говори! Больше меня палкой не заставишь заниматься подобным, это же чистый кошмар для жизни. Я спать.

Вернувшись в комнату, Бай Мянь развязал пакеты. Внутри обнаружилось несколько комплектов повседневной одежды и два спортивных костюма белого цвета. В одном из пакетов Бай Мянь также нащупал новый мобильный телефон.

Что это ещё за фокусы? Впрочем, Цзи Чанъе ясно дал понять, что вещи предназначались ему.

Бай Мянь бросил одежду и телефон на кровать, принял душ, а затем примерил все вещи подряд. Размер подошёл идеально.

Их и правда ему подарили? Но откуда Цзи Чанъе мог знать его размер? Неужели его личная жизнь уже настолько просвечивает насквозь?

Бай Мянь взял телефон и обнаружил в памяти единственный сохранённый номер без имени. Раз телефон дал Цзи Чанъе, значит, и номер этот должен принадлежать ему.

Цзи Чанъе как раз читал книгу, когда раздался звуковой сигнал входящего сообщения: «Молодой господин Цзи, спасибо за одежду, она пришлась впору».

Цзи Чанъе только собрался ответить, как пришло второе сообщение: «Молодой господин Цзи, а эта одежда и телефон тоже пойдут в счёт моих долгов? Сколько они стоят? Дорогие?»

Цзи Чанъе коснулся пальцем экрана телефона и отправил ответ: «Подарок».

«Бесплатно? Ну тогда я спокоен».

Бай Мянь тут же настрочил ещё одно сообщение: «Спасибо, молодой господин Цзи, вы поистине прекрасный человек! Отдыхайте пораньше, спокойной ночи».

Закончив переписку, Бай Мянь отбросил телефон в сторону и аккуратно разложил вещи по шкафу.

Цзи Чанъе отложил телефон, подошёл к окну и долго неподвижно всматривался в мерцающие то тут, то там огоньки в домах напротив.

http://bllate.org/book/24847/2938699