× Вроде все работает)

Готовый переклад Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь, высказавший всё, что у него накипело на душе, в состоянии аффекта, страстно желал отвесить себе пощёчину. С чего это он вдруг взял и согласился на слова Оуян Цяньюя?

Сюжет вечно развивался своим чередом. Знай он заранее точное время и место, смог бы постоянно быть начеку. Какая жалость, что в идолах-драмах никогда не уточняют ни год, ни месяц, ни день!

Можно подумать, стоит зайти в любую забегаловку, как тут же познакомишься с главным героем, а загляни в какую-нибудь кондитерскую — тамошняя продавщица сразу же начнёт пускать слюни на главного героя. Никто ведь и в мыслях не держал, что делать, окажись кассиршей в кондитерской какая-нибудь тётка за тридцать.

Впрочем, идолы-драмы есть идолы-драмы: куда ни кинь, везде один и тот же сценарий, та же излюбленная банальщина, а суть истории неизменна, будто бульварный роман в новой обложке.

Как он в конце концов выбрался из того ресторана? Бежал, поджав хвост. Сцена получилась донельзя неловкой — неловче некуда. К счастью, Оуян Цяньюй был занят своей спутницей, иначе тот наверняка бросился бы в погоню, чтобы перекинуться парами слов с Ци Линем, с которым они так «случайно» столкнулись. Впрочем, для Оуян Цяньюя встреча с Ци Линем уж точно не была случайностью.

Оторвавшись от ресторана, Шэнь Сяоюань вновь уставился на Ци Линя, и тот немедленно выпалил:

— Со мной это никак не связано! Ресторан бронировал ты, а столкнуться с Оуян Цяньюем мы наверняка чисто случайно.

Что ни говори, а Шэнь Сяоюань действительно больше не подозревал, будто Ци Линь до сих пор испытывает какие-то чувства к Оуян Цяньюю. Во время этой вылазки Ци Линь от начала и до конца узнавал обо всём постфактум, да и ресторан заказывал сам Шэнь Сяоюань. И всё же совпадение вышло слишком уж невероятным. А эта Сунь Айси... Просто слов нет, как к этому относиться.

Вернувшись в университет, Ци Линь быстренько выбросил сегодняшнее происшествие из головы. Шэнь Сяоюань, видя, что тот не придаёт случильному значения, тоже не мог больше ничего говорить — он искренне не хотел, чтобы Ци Линь снова переживал неудачи.

Проветрившись на прогулке, Ци Линь с новыми силами погрузился в учебу. Шэнь Сяоюань больше не пытался выкидывать какие-то фокусы, а до конца семестра оставалось совсем немного времени, так что им обоим предстояло с головой уйти в волну подготовки к экзаменам.

Трое суток спустя комендант общежития передал Ци Линю посылку. Сам он в тот момент находился в библиотеке, поэтому сверток как раз за него получил Шэнь Сяоюань. Увидев обратный адрес, тот нахмурился и прямо вскрыл посылку — ему требовалось сперва проверить её содержимое.

Сотовый телефон.

Похоже, Оуян Цяньюй и впрямь запомнил ту шутку Ци Линя и специально велел кому-то отправить этот телефон. Шэнь Сяоюань недоумевал: разве Оуян Цяньюй не терпеть не может Ци Линя? С чего вдруг такая исполнительность и посылка в придачу? Ход мысли этого молодого господина Оуяна и впрямь не поддавался никакому разумению. Но парень точно знал одно: этот телефон ни в коем случае не должен попасться на глаза Ци Линю, иначе тот снова начнёт возрождать старые чувства, путаться и возобновлять эти бесперспективные отношения. Ради будущего Ци Линя телефон категорически не смел появиться перед ним. Вот так Ци Линь, продолжавший ходить со старым аппаратом, упустил новенький смартфон, присланный людьми главного героя.

На стороне Ци Линя инцидент вроде бы исчерпал себя, но сюжет продолжал катиться дальше.

После того как Оуян Цяньюй выручил её в ресторане, Сунь Айси уволили из-за профнепригодности. Она была временной работницей, ещё не прошедшей испытательный срок, так что стоило оплошать — и увольнение могло последовать в любой момент. На самом деле она справлялась вполне неплохо, и если бы то дело удалось уладить шито-крыто, управляющий не стал бы её выгонять. Только вот кто бы мог подумать, что она не просто сцепится с клиентами, но ещё и потревожит покой остальных посетителей. Крутясь в обществе, нужно знать определенные правила, а управляющий просто следовал им — если говорить на чистоту, всё это укладывалось в рамки извечных сценарных штампов идолов-драм.

Сунь Айси, разумеется, заняла денег у Оуян Цяньюя. Так она решила для себя, а будучи особой невероятно упрямой, ни за что не изменила бы своего мнения: раз вбила себе что-то в голову, значит, так тому и быть. Она напрочь забыла, что Оуян Цяньюй тогда заявил: он лишь платит за неё вместо Лю Вэйцзиня. Даже если ей и требовалось вернуть долг, вернуть его нужно было исключительно Лю Вэйцзиню, и хлопот оказалось бы куда меньше. Оуян Цяньюй поступил так именно затем, чтобы Сунь Айси не докучала ему самой.

Однако, как уже упоминалось ранее, главная героия обязана чётко разделять любовь и ненависть, обладать чувством долга и отличаться наивной стойкостью. Раз уж она воспользовалась деньгами Оуян Цяньюя, то непременно, просто обязана вернуть их ему лично и никому другому!

Всё потому, что она свято верила: если Лю Вэйцзинь станет возвращать долг Оуян Цяньюю, тот обязательно начнет чинить ему препятствия. Лю Вэйцзинь — её друг, а она не могла позволить, чтобы из-за неё страдали другие и оказывались в неловком положении, и тем более не могла допустить, чтобы её связь разрушила дружеские отношения между Лю Вэйцзинем и Оуян Цяньюем. Она упорствовала, проявляла слепое упрямство и думала исключительно так, как ей казалось правильным, и её не смогли переубедить даже уговоры Лю Вэйцзиня.

Уволенная Сунь Айси ни капельки не опечалилась потерей работы — она уже вовсю готовилась к новому месту. Одноклассница из числа богатых красавиц, с которой они познакомились совсем недавно, предложила ей отличную подработку на летние каникулы. Говорили, что предстоит трудиться горничной в доме какого-то богача, а условия и оплата труда обещали быть более чем солидными.

Получив желанную возможность подработать, Сунь Айси тоже переключила всё внимание на подготовку к экзаменам.

Пока линия Сунь Айси неспешно сворачивала в другую сторону, повторение учебного материала к финалу подошло к концу и у Ци Линя. До начала экзаменов оставалась всего неделя, и сама сессия должна была продлиться ровно столько же. Атмосфера в университете резко накалилась, но благодаря предварительной подготовке Ци Линь чувствовал себя куда спокойнее: всё, на что преподаватели обращали особое внимание на лекциях, он уже успел заучить наизусть.

Среди этой напряженной суеты Ци Линь получил электронное письмо.

Неожиданный маленький сюрприз. Подработка на каникулах ему была жизненно необходима — деваться некуда, ведь он сейчас сидел на мели. Пусть за учёбу платить не требовалось, на карманные расходы и общение с друзьями всё равно нужны были средства.

Он занялся поисками подработки через университетский форум. Поначалу отбирал лишь то, что подходило ему самому, и рассылал работодателям резюме. Будучи студентом, он, конечно, не мог похвастаться большим опытом работы, но его успеваемость и баллы при поступлении были высоки, и этого вполне должно было хватить для резюме соискателя.

Ко всему Ци Линь относился серьёзно, старательно и вкладывал душу. Своё резюме он составил отдельно и отправил работодателю в виде вложения. Какая подработка лучше всего подходит студенту? Проще, удобнее и спокойнее всего устроиться репетитором. К тому же это не вызвало бы у окружающих лишних подозрений насчет его слов о потере памяти — такое оправдание всё равно выглядело сырым и ненаучным.

К этому ответному письму Ци Линь отнёсся с особой бережностью. Перечитав его вдоль и поперёк раза два, он наконец успокоился. Письмо пришло накануне, его приглашали послезавтра в указанное место на собеседование — в основном предстояло обсудить зарплату и график занятий, чтобы понять, сойдутся ли стороны в условиях. Если всё пройдет гладко, уроки должны были начаться сразу после летних каникул, а заниматься ему предстояло с двумя учениками, переходящими в первый класс старшей школы.

То, что изучал сейчас сам Ци Линь, трудностей у него не вызывало, программа же второго года старшей школы тем более не пугала. В плане учёбы он был уверен в себе и уж точно не собирался калечить умы подрастающего поколения. Преисполненный уверенности, Ци Линь в назначенное время прибыл в оговоренное место для встречи с нанимателем. Собеседование должно было состояться прямо на территории кампуса, в тихом кафе. Сам Ци Линь заглядывал туда крайне редко: при его нынешней пустой казне он мог позволить себе лишь самую обычную воду в бутылке.

Войдя в кофейню и бросив пару взглядов по сторонам, он сразу заметил мужчину в строгом костюме, сидевшего за столиком у окна. Тот был совсем молодым, и сквозь стёкла очков, если присмотреться, наверняка можно было разглядеть проницательный взгляд. Ци Линь, уже успевший хлебнуть взрослой жизни, с первого же взгляда уловил в незнакомце незаурядность. Соседние столики оккупировали парочки, но, определившись с целью, Ци Линь направился прямо к нему. Тот заметил его появление ещё в дверях.

Едва сблизившись, они обменялись кивками, выражая взаимную вежливость.

Ци Линь расплылся в улыбке:

— Здравствуйте, вы Джентльмен Цзянь?

Сидевший перед ним джентльмен поднялся на ноги. Он был безупречно элегантен от макушки до пят, а на его одежде не было заметно ни единой складки. Улыбнувшись, он произнес:

— Да, а вы, должно быть, господин Ци Линь.

Ци Линь сказал:

— Зовите меня просто Ци Линь.

Джентльмен Цзянь:

— Хорошо.

Между ними не возникло того странного чувства мгновенного родства душ и взаимного притяжения, однако беседа текла вполне естественно. Не растекайтесь мыслью по древу, они сразу перешли к делу. Джентльмен Цзянь объяснил, что дома у него подрастают два юноши, которым скоро переходить во второй класс старшей школы. Раньше у них был постоянный репетитор, но тот недавно сломал ногу и был вынужден восстанавливаться дома, из-за чего срочно потребовался временный преподаватель. Разумеется, и платить Ци Линю собирались по ставке основного репетитора.

Джентльмен Цзянь предварительно навел справки об общем положении дел Ци Линя — связался с руководством университета и был в курсе его ситуации. Решив нанять именно Ци Линя, он руководствовался двумя соображениями: с одной стороны, тому действительно было не в чем упрекнуть успеваемость, с другой — это подпитывало его собственное праздное любопытство. Разумеется, последнее он показывать не собирался.

Беседа прошла на удивление гладко, и подработка Ци Линя была решена в два счёта. Джентльмен Цзянь подвел итог:

— Господин Ци Линь, позвольте я повторю основные пункты, о которых мы только что договорились, а вы послушайте, не перепутал ли я чего.

Ци Линь кивнул:

— Конечно, слушаю.

Джентльмен Цзянь принялся перечислять:

— Первое: занятия продлятся два летних месяца, с такого-то числа такого-то месяца по такое-то число такого-то месяца. Второе: оплата рассчитывается по меркам прежнего репетитора — столько-то юаней в час, расчет раз в неделю. Третье: испытательный срок длится три дня, и если оба ученика останутся недовольны, я всё равно выплачу вам заработанное за эти три дня. Четвёртое: продолжительность ежедневных уроки китайского языка составляет два часа. Пока это всё, взгляните, есть ли у вас какие-то дополнения.

Ци Линь остался более чем доволен. Нет, он был просто в восторге. Мотая головой, он ответил:

— Пока нет.

Джентльмен Цзянь протянул руку:

— В таком случае, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ци Линь пожал её:

— Взаимно.

Уладив все формальности, Ци Линь и Джентльмен Цзянь обменялись номерами телефонов.

В прекрасном расположении духа Ци Линь вернулся в общежитие и поделился радостной вестью с Шэнь Сяоюанем. Тот вроде бы и порадовался за друга, однако, глядя на него, почему-то замялся, не договаривая слова до конца.

Ци Линь поинтересовался:

— Мужик ты или кто? Что за недомолвки? Тебе легче от того, что ты держишь всё в себе?

Шэнь Сяоюань выдал:

— Ты что, на каникулы домой не поедешь?

Ци Линь скосил на него взгляд:

— Я сейчас без памяти, вернусь — только людей расстрою. Уж лучше заработаю на карманные расходы на следующий семестр, а потом уже загляну домой.

Шэнь Сяоюань о чём-то задумался и кивнул:

— Тоже верно.

Поездку домой Ци Линь использовал лишь как отговорку: ему совсем не улыбалось возвращаться и сталкиваться лицом к лицу с незнакомой матерью прежнего владельца тела.

Мысль о том, что за время каникул его карманы набьются тугим звонком монет, не могла не радовать — впору было прыгать от счастья, испытывая легкое предвкушение и трепет.

Оставив бумажку с адресом на столе, Ци Линь не удержался от комментария, когда Шэнь Сяоюань бросил на неё взгляд:

— Чего это адрес кажется мне таким знакомым?

Ци Линь хлопнул его по плечу:

— Наверное, ты просто пересмотрел чужих адресов, вот в голове всё и перемешалось.

Позже Ци Линь горько пожалел о том, что в тот момент так и не удосужился как следует расспросить, чьим же именно был этот адрес!

http://bllate.org/book/24844/2938097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу