× Вроде все работает)

Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о том, когда человек чувствует себя наиболее неловко, то и гадать не нужно — разумеется, когда его застают за подслушиванием чужого разговора, да к тому же еще и в момент наблюдения за чьим-то постыдным прошлым. А уж для подобного диковинного любовного треугольника это и вовсе было самое темное пятно в биографии.

Ци Линь приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни единого звука.

Было бы замечательно, сумей он хоть что-то объяснить, но он не мог и не умел оправдываться.

Пусть он оказался там случайно, но стоило со стороны взглянуть на его застывшую в полусогнутом положении фигуру, когда он впритык прижался ухом к веткам дерева, да еще с торжествующим выражением лица… Бесполезно было бы приводить хоть десять оправданий — по факту он действительно подслушивал.

Стоявший перед Сунь Айси — всем своим видом выказывавший полное равнодушие и презрительный взгляд — Оуян Цяньюй опомнился быстрее всех. Он подошел к Ци Линю и одним движением затянул того в объятия своих крепких рук. Ци Линь пошатнулся и врезался прямо ему в грудь, от столкновения у него в глазах заискрилось и закружилась голова.

В глазах Оуян Цяньюй Ци Линь сейчас выглядел полнейшим глупцом — перепуганным и растерянным, — а уголки губ самого Оуян Цяньюй изогнулись в едва заметной улыбке, которую он даже не заметил.

К счастью, Оуян Цяньюй подготовился основательно, и из-за инерции они оба не рухнули на землю. Ци Линь потер переносицу:

— Ты чего творишь?!

В этот момент Сунь Айси и Лю Вэйцзинь буквально остолбенели: сцена с обнимающимися мужчинами едва не повергла их в шок.

Оуян Цяньюй и не думал раздумывать о том, что обо всей этой троице думает, он просто прижал к себе Ци Линя одной рукой и развернулся, собираясь уходить.

Пусть у Лю Вэйцзиня и был вспыльчивый характер, но сообразительности ему было не занимать. Он окликнул Оуян Цяньюй:

— Цяньюй, давай договорим, а потом уходи.

Оуян Цяньюй опустил голову и спросил Ци Линя:

— У тебя есть что им сказать?

Ци Линь поднял на него недоумевающий взгляд и бросил косой взгляд:

— …Мы с ними вообще-то не знакомы, с чего бы мне что-то говорить? Главный герой, тебе доставляет удовольствие вот так шантажировать случайного прохожего?

Видя, как Ци Линь упорно молчит, Оуян Цяньюй холодно фыркнул в сторону стоявших позади парней:

— Лю Вэйцзинь, ты пошел против меня ради какого-то психопата, ступай и подумай над этим на досуге.

Став свидетелем того, как два закадычных друга вновь поругались из-за третьего лишнего, Ци Линь необъяснимым образом воодушевился. Впрочем, Лю Вэйцзинь явно не собирался давать Ци Линю повода для сплетен. Помолчав немного, он произнес:

— Вечером я объясню тебе все причины своего поступка.

Оуян Цяньюй взглянул на упавшие на землю учебники и велел Ци Линю:

— Собери свой мусор и пошли со мной!

Мысленно отгородившись от ядовитых речей Оуян Цяньюй, Ци Линь с силой оттолкнул его и присел на корточки, чтобы подобрать книги.

Собрав свои вещи, Ци Линь заметил, что у Оуян Цяньюй крайне недовольное выражение лица — точь-в-точь как у страдающего запором человека, с кислой и не самой приятной физиономией.

Сунь Айси и Лю Вэйцзинь так и остались стоять на месте, не зная, как поступить, а затем увидели, как Ци Линь, хромая и спотыкаясь, сел на хвост Оуян Цяньюй и скрылся из виду.

Идя с Оуян Цяньюй по беговой дорожке у озера, Ци Линь решил попытаться завести разговор:

— Эй, Оуян Цяньюй, смотри, мы уже вышли к главной дороге, давай на этом и распрощаемся.

Оуян Цяньюй фыркнул:

— Ты что, в исторических дорамах снимаешься, чтобы так просто прощаться?

Ци Линь мысленно закатил глаза до боли: к счастью, этот парень не подозревает, что живет в современных банальных мыльных операх, с какой стати ему презирать прохожего с совершенно другим амплуа? Не стоит зацикливаться на мелочах, ладно?

Ци Линь пожал плечами:

— Чего ты тогда хочешь? Я просто сидел там с книгой, а вовсе не подслушивал вас намеренно.

(Обнаруживать зарождающийся между ними любовный треугольник он не стал — за эту фразу вслух можно было и поплатиться жизнью).

Столкнувшись с подобным вопросом, Оуян Цяньюй, который изначально даже не представлял, чем занять Ци Линя, быстро сообразил что к чему и бросил на того косой взгляд:

— Ты преследовал меня? Иначе с чего бы тебе так вовремя оказаться там с книгой? Я уже говорил: можешь сохнуть по мне тайно, но не занимайся подобными крысиными делами, от этого только воротит!

Столкнувшись со столь мощной способностью Оуян Цяньюй додумывать всё за других, Ци Линь открыл рот и долго не мог подобрать ни единого возражения. Уж лучше позволить оппоненту и дальше думать, будто он тайно в него влюблен, чем ломать голову и изо всех сил пытаться объяснить причину подслушивания. К тому же Оуян Цяньюй уже сам себя убедил с помощью собственных фантазий.

Ци Линь тут же энергично закивал:

— Да, всё именно так. А теперь я могу идти?

Глуповатый Ци Линь даже не пытался скрывать свою симпатию к нему. Убедившись в собственной правоте, Оуян Цяньюй внутренне ликовал: неприязнь, вызванная Сунь Айси, испарилась без следа, и он расщедрился на редкость великодушный жест:

— Пока я разрешаю, можешь сохнуть по мне в любое время.

Ци Линь взвыл про себя: он видел немало самовлюбленных и высокомерных людей, но настолько заносчивых и самовлюбленных еще не встречал! Да в него могут быть влюблены все женщины и мужчины на свете, но он, простой зритель этой мыльной оперы, не сможет испытывать к нему чувств никогда в жизни.

Ну просто самый что ни на есть заносчивый главный герой из дешевых мелодрам авторства горе-сценаристов, и никаких сомнений. Тоска смертная.

Но всё же, главный герой, не мог бы ты прекратить болтать о посторонних вещах? У него вообще-то живот урчит, ему нужно идти есть, срочно идти есть.

Под пристальным и полным презрения взглядом Оуян Цяньюй Ци Линь принялся изо всех сил искать способ сократить дистанцию между ними — ведь он дал Шэнь Сяоюаню слово больше не пересекаться с Оуян Цяньюй.

И вот, когда он уже обрадовался, что они отдалились друг от друга метра на два, Оуян Цяньюй, обладающий поистине собачьим нюхом, обернулся:

— Не отставай.

Ци Линю ничего не оставалось, как заявить:

— Мне нужно вернуться в общежитие, оставить вещи.

Оуян Цяньюй отряхнул прилипшие травинки с края своих спортивных шорт и бросил:

— Проваливай уже быстрее.Похоже, Оуян Цяньюй не такой уж несговорчивый, главное — действовать согласно его желаниям.

Ци Линь тихонько порадовался и поспешил убраться прочь, чтобы Оуян Цяньюй вдруг не передумал и не окликнул его. Он пробирался через небольшую рощу и вскоре вышел на дорожку, ведущую к столовой. Фух, кажется, с памятью у него всё неплохо, да и в ориентировании на местности он оказался довольно силен.

Пятидневная школьная спартакиада официально завершилась. 2-й класс, в котором учился Ци Линь, занял лишь четвёртое место в общем зачёте, зато стал первым среди всех первых классов — результат выдающийся, и классный руководитель, и ученики были очень довольны.

Пожалуй, единственным, кто не мог разделить эту радость, был Ци Линь. С того самого дня, как Оуян Цяньюй в одностороннем порядке закинул ему руку на плечо, Сунь Айси при каждой встрече сверлила Ци Линя таким ядовитым взглядом, будто он совершил нечто ужасное. Голова от этого шла кругом.

Даже Шэнь Сяоюань после окончания соревнований заметил неладное: Ты сказал ей что-то лишнее? Почему она каждый день пялится на тебя как заведённая?

Ци Линь беспомощно пожал плечами: Откуда мне знать? У женщин бывают такие дни в месяце, когда они ведут себя не совсем адекватно.

Проходившая мимо красавица неожиданно остановилась и с лучезарной улыбкой кивнула им. Улыбка вышла пугающей. Девушка, макияж у тебя, конечно, неплохой, но с помадой ты явно переборщила — чуть не довела их обоих до сердечного приступа.

Шэнь Сяоюань прокомментировал: Ты действительно разбираешься в женщинах.

Ци Линь почесал затылок. Он не мог объяснить Шэнь Сяоюаню, что когда-то сам был тем самым заботливым парнем, который бегал за лекарствами и прокладками, когда у его подруги начинались боли.

После окончания спартакиады в классе воцарилась атмосфера усердной учёбы. Даже Ци Линь, который каждый день мечтал почитать новеллы о боевых искусствах, был вынужден отступиться, запретил себе заглядывать в раздел с книгами и сосредоточился на занятиях.

Если подумать, во время весенней спартакиады было ещё не так жарко, но стоило ей закончиться, как воздух словно начал раскаляться. Ци Линь, привыкший видеть красавиц из своего класса в коротких юбках, только сейчас осознал, что жара действительно наступила.

Парни поснимали куртки и переоделись в летнее. Ци Линь, будучи простым обывателем и бедным студентом, носил в основном футболки и джинсы — самый обычный наряд, подобающий учащемуся. Что касается дорогой одежды богатых красавцев, то как бы он ни старался, повторить их стиль было невозможно. Ци Линь не разбирался в брендах этого мира, поэтому не обращал внимания, обычный это масс-маркет или элитная одежда.

Весна отступила, пришло лето. Приближались итоговые экзамены, а следом за ними — и летние каникулы.

Закончив повторять материал, Ци Линь взглянул на дату, затем на карту в кошельке и побежал вниз к банкомату, чтобы проверить баланс.

Всего на пятьсот юаней больше, чем было... Пятьсот юаней...

Наверное, это ежемесячные деньги на расходы, которые прислала мать.

В груди Ци Линя разлилась горечь. Похоже, пора всерьёз задуматься о подработке на лето.

Вернувшись в общежитие, Ци Линь рассказал Шэнь Сяоюаню о своих планах. Тот пообещал помочь с поисками. С тех пор как он подружился с Ци Линем после того, как тот потерял память, Шэнь Сяоюань стал гораздо проще. Если Ци Линь не употреблял сетевой сленг из своей прошлой жизни, Шэнь Сяоюань понимал его почти всегда.

Он и сам не понимал, как человек мог настолько измениться до и после потери памяти, но наблюдать за этим было любопытно.

Вскоре Ци Линь погрузился в пучину повторения пройденного материала.

Хотя сам он корпел над учебниками, история отношений Сунь Айси и Оуян Цяньюя стала темой для обсуждений на форуме, где их жизнь была выставлена на всеобщее обозрение.

Ци Линь знал, что семья Сунь Айси не отличается богатством: днём она училась, а вечером подрабатывала в ресторане западной кухни. В этом отношении он даже уважал её — умудряться совмещать учёбу и работу под таким давлением. Вспоминая о своих ежемесячных пятистах юанях от матери оригинала, он понимал, что живёт ещё не так уж плохо.

Однако Ци Линь вспоминал об этом не потому, что восхищался трудолюбием Сунь Айси или её вдохновляющей историей. Всё дело в том, что после завершения спартакиады Сунь Айси продолжала подрабатывать в ресторане. В идолищных драмах всегда случается слишком много совпадений: однажды Оуян Цяньюй обедал там на свидании с девушкой из богатой семьи, которая добивалась его внимания. Кто бы мог подумать, что они выберут именно этот ресторан.

Что же случилось в ресторане?

В оригинальной истории «Пойдем смотреть на дождь из кометы Галлея» этот сюжет был расписан в подробностях, которые Ци Линь знал наизусть.

Говорят, что Сунь Айси, разливавшая вино гостям, случайно задела коллегу, проходившего мимо, и в итоге выплеснула всё красное вино на клиента. Коллега, разумеется, извинился и тут же ретировался, а что касается клиента — она сделала вид, что ничего не произошло. В конце концов, это была небрежность со стороны Сунь Айси, и её коллеги были тут ни при чём.

Однако Сунь Айси залила вином дорогой пиджак толстого клиента. Она извинилась, но это не помогло — клиент не захотел её прощать. А так как все знали прямолинейный характер Сунь Айси, она тут же устроила скандал прямо в ресторане. Это потревожило других посетителей, включая Оуян Цяньюя.

Увидев, как Сунь Айси обижают, и понимая, что ей невероятно горько, Оуян Цяньюй, разумеется, решил проявить широту души и на месте оплатил ущерб. Сунь Айси была до слёз тронута и всё твердила, что вернёт ему деньги через пару дней!

Но, как все мы знаем, главная героиня идолищной драмы непременно должна быть без гроша в кармане и не иметь возможности расплатиться наличными...

http://bllate.org/book/24844/2938095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода