× Вроде все работает)

Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он пытался учиться, но за три года не смог сдать экзамены. Потом подался в боевые искусства, но на военном смотре при стрельбе из лука попал в барабанщика — и его выгнали. В конце концов, занялся медициной, кое-чего достиг, сам составил лекарственный рецепт, принял его и — скончался.

Когда Ци Линь листал ленту в соцсетях и наткнулся на картинку с этой эпитафией, он почувствовал, что она ему до боли близка. Он трижды усмехнулся: хе-хе-хе, а затем скончался в возрасте двадцати восьми лет.

Если говорить прямо, Ци Линь подавился косточкой от восковницы, поедая ягоды и одновременно листая ленту. Умирая, он проклинал своего коллегу — того самого, который принес ему восковницу, когда он приболел. В тот момент Ци Линь даже обрадовался таким крупным ягодам и мысленно поблагодарил дарителя. Кто же знал, что эта ягода станет последним, что он съел в своей жизни, и одновременно орудием его убийства? Разумеется, убийца и жертва закончили свое существование одновременно, и на этом история была завершена.

Жалкая смерть Ци Линя послужила поводом для насмешек, но при жизни он прожил вполне осмысленную жизнь. Через два месяца он должен был вступить в брак с девушкой, с которой встречался пять лет, но так и не перешел с ней к последней черте. После смерти ему было очень жаль свою невесту, но стоило вспомнить, что он покидает этот мир девственником, как всякая печаль и сожаления тут же улетучивались.

И все же, не это было самым примечательным в его жизни. Дело было вот в чем…

Та самая девушка, которую он боготворил, сразу после его смерти вдруг объявила, что беременна уже три месяца. Стоит учесть, что за последние три месяца он лишь держал ее за руку — как мог появиться ребенок? Ответ очевиден: ребенок был не его. Если бы свадьба состоялась в срок, не стал бы он счастливым папашей поневоле? Хотя, по сути, так оно и вышло.

Весь мир узнал, что после его смерти невеста, будучи в положении, вышла замуж за мужчину с лысиной и пивным животом. Она выглядела очень счастливой, в то время как окружающие лишь вздыхали, что счастье обошло Ци Линя стороной.

Это совсем не то счастье, о котором я мечтал!

Став призраком, Ци Линь был убит горем. Впрочем, вскоре он пришел в себя: вспоминая прошлое, он понял, что за эти годы, кроме просьб о деньгах, у них с ней ничего толком и не было.

Пока Ци Линь пребывал в смятении, он увидел, что место проведения свадьбы погрузилось в хаос.

Полная женщина вцепилась в волосы невесты в подвенечном платье, и обе сцепились в драке. А лысый жених стоял в стороне, не зная, кого спасать, и лишь нервничал. В конце концов, кто-то из гостей вызвал полицию.

Так из протоколов он узнал правду. Его бывшая девушка оказалась разлучницей. Лысый обманул свою жену, убедив ее развестись, чтобы жениться на любовнице. Бывшая супруга, узнав об обмане, устроила на свадьбе грандиозный скандал. Настоящая трагедия, превратившаяся в фарс.

Ци Линь вдруг почувствовал, что его смерть была оправдана: истина вышла наружу, и ему не пришлось стать счастливым папашей поневоле.

Позже по соцсетям разошлась такая история:

Девственник [свеча]. @У меня немного CJ: Девственник [свеча]. @Рейтинг смешных постов: Девственник [свеча]. @Энциклопедия качественных шуток: У меня был коллега. Однажды он заболел, я пришел его навестить, но забыл купить фруктов. У больницы торговала восковницей пожилая женщина, я купил два килограмма и принес ему, а потом он умер — говорят, подавился косточкой. Я был в шоке и не посмел пойти на похороны. Этот коллега пять лет встречался с девушкой, она ему изменяла, но я не осмелился сказать ему об этом, потому что каждый день он твердил, как они счастливы. Мы постоянно переписывались, и я намекал ему, но он так ничего и не понял. После его смерти я чувствовал вину и продолжал следить за судьбой той девушки, сжигая поминальные деньги и рассказывая ему новости. Оказалось, она была любовницей и к тому же забеременела. На свадьбе был переполох, законная жена подралась с ней, дело дошло до полиции. На самом деле я знаю: когда мой коллега умер в двадцать восемь лет, он все еще был девственником. Надеюсь, в следующей жизни ему повезет больше. [Свеча]

Позже Ци Линь переродился. Служитель загробного мира сказал ему, что так как он умер девственником, в следующей жизни он обязательно найдет настоящую любовь, особенно учитывая, как жестоко его обманули в прошлом.

У моста Найхэ Ци Линь, столько времени проведший в горе, от радости замешкался. Какой-то призрак сзади толкнул его, и чаша с супом Забвения выплеснулась на землю. Он хотел попросить еще, но Мэн По холодно глянула на него и вытолкнула вон: Одному — одна чаша, больше нет, следующий!

У призраков нет тел, а значит, и веса. Легкого как перышко Ци Линя вышвырнули прямо в коридор реинкарнации.

Но кто бы мог подумать, что в тот день в ведомстве реинкарнации был новичок — книжник эпохи Сун, несправедливо обвиненный и казненный. Охранник, изрядно выпив, перепутал: принял усердного студента, годами зубрившего книги, за того самого книжника, что повесился из-за неудач на экзаменах. Душа будущего чиновника превратилась в призрака, а вернуть ее назад было невозможно, так что его отправили сюда отрабатывать наказание несколько десятилетий.

Книжник знал лишь книги и ничего не смыслил в девяносто девяти путях перерождения. Ци Линь как раз попал в путь перерождения персонажей идолопоклоннических сериалов, когда книжник в панике нажимал на все кнопки подряд.

Когда пришел старший надзиратель, книжник стоял в оцепенении. Заметив, куда отправился призрак, старший понял ошибку новичка, но, помятуя о своих проблемах с пьющим подчиненным, быстро стер данные: пусть будет как будто героиня сериала попала в другой мир, подумаешь, мелочь какая.

Так закончился путь Ци Линя от больного к покойнику, а затем к призраку — и он снова стал человеком.

Ци Линь, сохранивший память о прошлой жизни, в замешательстве огляделся. Он лежал в больничной палате — обстановка была почти такой же, как перед его смертью. Он замер.

Разве реинкарнация не должна проходить через чрево матери, где ты слышишь стук сердца и десять месяцев ждешь рождения? Почему он вдруг стал взрослым, сидит на кровати, а на его ноге наложен гипс, причем наложен крайне неаккуратно?

Он вспомнил: он вошел в коридор реинкарнации, он переродился.

Однако происходящее совсем не походило на успешную реинкарнацию, скорее на вселение души в тело — или, если выразиться красивее, на перерождение.

Он переродился в теле девятнадцатилетнего парня.

То, что он не пил суп Забвения, означало, что Ци Линь помнит всё из прошлой жизни. Сравнив с трагической судьбой в прошлом, он твердо решил ценить этот шанс и жить хорошо. Даже если его будет соблазнять богиня с бюстом 36F, он не дрогнет: к женщинам у него развилась слишком сильная фобия, он просто не вынесет повторного удара.

Тело девятнадцатилетнего парня — отличный старт для Ци Линя. Он сможет наслаждаться студенческой жизнью, есть, спать и играть в игры — вот жизнь, о которой он мечтал. От мыслей о будущем у него на душе было сладко.

Однако, пока он предавался мечтам, дверь палаты внезапно открылась. Мальчишка с пухлым лицом, словно совершивший что-то предосудительное, украдкой просунул голову, огляделся, и, убедившись, что никого нет, юркнул внутрь. Лицо его было круглым, словно у денежного пупса.

Войдя, он обнаружил, что Ци Линь смотрит на него широко открытыми глазами.

— ... — Ци Линь.

— ... — пухлолицый.

Мальчишка достал из рюкзака бумажный пакет с фруктами и протянул Ци Линю:

— Принес тебе. Ци Линь, ты как? Не делай глупостей. В стихах ведь говорится: мимо тонущего корабля проплывают тысячи судов, перед засохшим деревом весной расцветает целый лес. На свете полно прекрасных цветов, зачем зацикливаться на одном?

Ци Линь принял пакет и посмотрел, как тот закрывает страницу на смартфоне:

— ...

Почувствовав жажду, он заглянул в пакет и увидел на своей бледной ладони темно-фиолетовую восковницу.

— ...Твою мать!

Ягоды рассыпались по полу. Пухлолицый посмотрел на Ци Линя с бесконечным сочувствием:

— Ци Линь, я понимаю, что ты перенес тяжелый удар, но ругаться нехорошо. Ты раньше никогда не матерился.

Сказав это, он присел на корточки и начал собирать ягоды одну за другой. Характер у него был на редкость спокойный.

Ци Линь изо всех сил старался выкинуть из головы стишки, которые крутились в мозгу. Видимо, этот парень — друг того, в чье тело он попал. Стоит вести себя мягче, а не ругаться при первой же встрече. Но при виде этих ягод у него защипало в горле.

Собравшись с духом, Ци Линь спросил:

— Извини, я сейчас ничего не помню. Ты кто?

Пухлолицый открыл рот от удивления, пакет с ягодами снова упал:

— Ци Линь, не шути так. Нельзя делать вид, что ты ничего не помнишь, после всего, что случилось. Никто не поверит.

Ци Линь невинно посмотрел на него:

— Я правда не помню, кто ты. Что со мной произошло?

Пухлолицый перестал собирать ягоды, сел на край кровати, взял Ци Линя за руку и с болью в голосе произнес:

— Ци Линь, ты правда потерял память?

Ци Линь кивнул:

— Да, я совсем ничего не помню.

Пухлолицый, видимо, что-то вспомнил, и его скорбь немного улеглась. Он успокоил его:

— Ничего, на прошлой неделе староста соседней группы тоже после тяжелого расставания заявила, что потеряла память, а через пару дней пришла в себя. Думаю, и у тебя всё пройдет.

Ци Линь:

— ... — После чего терпеливо и жалобно спросил: — Что все-таки произошло? Почему у меня гипс?

Пухлолицый был добрым парнем. Сначала он представился:

— Тебя зовут Ци Линь, Ци — как у Великого мудреца, Линь — как в слове пронизывающий холод. Я Шэнь Сяоюань, мы однокурсники. А с твоей травмой вышла запутанная история.

Вспомнив стишки про любовь, Ци Линь догадался, что дело в чувствах, но все же хотел уточнить:

— Так как я пострадал?

Шэнь Сяоюань помолчал немного, а потом выдавил:

— Выпрыгнул из окна.

Ци Линь широко раскрыл глаза:

— Из-за любви?

Шэнь Сяоюань кивнул:

— Да. Ты сказал, что очень любишь ее, признался, она тебя отвергла, ты не выдержал и сиганул со второго этажа прямо в кучу травы.

Нет, только не это.

Самоубийство из-за любви? Неужели эта девушка была настолько неземной красавицей? Стоило ли оно того?

Ци Линь спросил:

— Насколько же она была бессердечной? Что она сказала, что заставила этого идиота... в смысле, меня... пойти на такое?

Шэнь Сяоюань с сочувствием ответил:

— Ну, она просто сказала: «Проваливай».

Ци Линь:

— ...У этого парня сердце действительно оказалось хрупким, как стекло.

http://bllate.org/book/24844/2938085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода