×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая Янь Синьжань, о которой говорила Янь Чуньжань?

— Янь Сижань, твоя собака совсем не умеет разбираться в людях. Как-никак, я тоже дочь семьи Янь, — с этими словами она сначала насмешливо фыркнула: — Впрочем, всего лишь дочь любовницы.

Этот человек действительно оказался Янь Синьжань, но только она совершенно беззаботно выставляла свои шрамы напоказ перед всеми!

— Директор Ван, извините. — Не обращая внимания на Янь Синьжань, Янь Синьжань извинилась перед Ван Вэньхуа, а затем повернулась к Чэнь Сыци: — Идите с директором Ваном первыми.

Чэнь Сыци ничего не ответила, лишь молча кивнула. Она направилась к выходу вместе с немного захмелевшим директором Ваном, но путь им преградила Янь Синьжань:

— Ты ведь Чэнь Сыци?

Та озадаченно кивнула. Но собеседница вдруг легкомысленно ухватила её за подбородок и с усмешкой протянула:

— И впрямь хорошенькая. Неудивительно, что даже наша холодная старшая сестра из семьи Янь оказалась так глубоко очарована.

Затуманенные алкоголем глаза Ван Вэньхуа мгновенно прояснились, и он с удивлением посмотрел на Янь Сижань и Чэнь Сыци.

— Директор Ван, не слушайте её бредни, эта женщина больна! — гневно зыркнув на Янь Синьжань, пояснила Янь Сижань.

Янь Синьжань же только рассмеялась:

— Эй, Янь Синьжань, я вчера проходила предсвадебный медосмотр, абсолютно здорова, хочешь, покажу справку?

— Ты! — Янь Синьжань ткнула в Янь Синьжань пальцем, но не нашлась, что ответить.

Та и не думала обращать на неё внимания — напротив, Янь Синьжань крайне заинтересовалась Чэнь Сыци:

— Ты ведь бисексуалка?

Прямолинейный вопрос вогнал Чэнь Сыци в ступор.

Янь Сижань продолжила:

— Иначе как ты можешь принимать и мужчин, и женщин? Я знаю парочку лесбиянок, так они говорят, что ложиться в постель с мужчинами им просто противно. У тебя тоже такое чувство?

— Директор Ван, не слушайте её чушь! — закричала Янь Сижань.

Однако лицо Ван Вэньхуа уже побледнело. С отвращением глянув на Чэнь Сыци и Янь Сижань, он сплюнул и бросил:

— Тьфу, какая гадость! — С этими словами он прямо на глазах разорвал контракт и развернулся уходить.

— Янь Синьжань, ты что, нарочно мне пакостишь?! — яростно взревела Янь Синьжань, глядя на валявшиеся на полу обрывки контракта, и бросилась за ним в погоню. У неё совершенно не оставалось времени возиться с Чэнь Сыци.

— Ха, деньги всё-таки её самое уязвимое место, — с улыбкой проговорила Янь Синьжань, глядя вслед удаляющейся Янь Сижань.

— Откуда тебе известно обо мне? — безразлично спросила Чэнь Сыци, которой не было никакого дела до проблем Янь Сижань.

Янь Синьжань усмехнулась и ответила вопросом на вопрос:

— На самом деле тебе ведь тоже не хочется ложиться в постель с мужчинами, верно?

— Кажется, тебя это не касается, — холодно бросила Чэнь Сыци, понимая, что эта женщина вовсе не собирается перед ней откровенничать.

Преградив Чэнь Сыци дорогу, Янь Синьжань подалась вперёд и лукаво улыбнулась:

— Вообще-то у меня есть одна отличная знакомая, я вполне могла бы вас познакомить. Ну как, интересно?

С яростью отбросив руку Янь Синьжань, Чэнь Сыци холодно посмотрела на неё:

— Мисс Янь, я понятия не имею, сколько у вас, богатеев, извращённых наклонностей, и знать не хочу. А что до вашей знакомой — развлекайтесь с ней сами!

— Ха-ха, ты такая милая, когда злишься. Жаль, что меня не привлекают женщины, а то я вполне могла бы в тебя влюбиться. Чэнь Сыци, кажется? Мы ещё встретимся. Ну а сейчас мне пора делать ноги, не то Янь Синьжань меня прикончит!

Лукаво подмигнув Чэнь Сыци и помахав рукой, Янь Синьжань дала драпака и исчезла быстрее, чем Чэнь Сыци успела опомниться.

— Янь Синьжань, сукин ты сын!.. Да куда же она делась?! — взревела примчавшаяся обратно Янь Сижань.

Чэнь Сыци ни капли не задела её вспышка ярости, она лишь холодно обронила:

— Ушла.

— Сбежала! Черт побери, она явилась сюда только всё испортить! — потеряв самообладание, завопила Янь Синьжань, и ненависть к Янь Синьжань в её сердце стала ещё сильнее.

Чэнь Сыци холодным взглядом окинула столь странное поведение Янь Синьжань. Похоже, между Янь Сижань и Янь Синьжань крылась какая-то неведомая никому обида...

Сейчас Янь Синьжань походила на ребёнка, у которого отобрали конфету. Неужели...

Бросившись на кровать, Чэнь Сыци ощутила, как тело наполняет редкое чувство расслабления.

Ты ведь бисексуалка! — слова Янь Синьжань, прозвучавшие скорее как утверждение, чем как вопрос, непрестанно крутились в голове.

Повернув голову и глядя на мерцающие за окном звезды, Чэнь Сыци мысленно перебрала всех, с кем сводила её судьба в последние годы.

Внезапно она поняла, что, если не считать Вэнь Чжэнь, она просто барахталась в водовороте плотских и любовных игр с самыми разными мужчинами и женщинами, позволяя себе падать всё ниже и тонуть в пучине желаний.

По сути, бисексуалкой её назвать было нельзя — по крайней мере, до сих пор она ни разу по-настоящему не влюблялась ни в одного мужчину. Будь то Ци Ваньян или Сюй Хао: один служил ей лишь средством, чтобы забыть Вэнь Чжэнь, а другой — исключительно инструментом для утоления плотской похоти.

— Хах, какая же я всё-таки ничтожная, — вырвался у неё тихий вздох, слышный лишь ей одной. И никто в темноте не заметил одинокой прозрачной слезинки, скатившейся по её щеке.

Тук-тук... Сыци, ты вернулась?

Это была Янь Чуньжань. Почему она пришла? Одолеваемая вопросами, Чэнь Сыци тут же смахнула слезы у глаз и отворила дверь.

Покачав в руке коробочку с бенто, Янь Чуньжань улыбнулась мягкой улыбкой:

— Я только что вернулась от подруги, это приготовила её жена, безумно вкусно.

Чэнь Сыци слабо улыбнулась:

— Проходи.

После того как разъяренная Янь Синьжань велела ей убираться на все четыре стороны, она ещё ничего не ела.

— Я сегодня видела твою вторую сестру, — обронила Чэнь Сыци, направляясь вслед за Янь Чуньжань в кухню.

Услышав это, Янь Чуньжань тут же обернулась и с изумлением уставилась на неё:

— Мою вторую сестру? С чего бы тебе с ней встречаться?

— Ой, да ни с чего, просто совпадение, — небрежно бросила Чэнь Сыци и вдруг добавила: — Твоя вторая сестра ещё спросила, не бисексуалка ли я. Как думаешь, похожа я на неё?

Заметив, как у Янь Чуньжань на мгновение замерла рука, Чэнь Сыци почувствовала, как внутри чуть похолодело: в конце концов, общество не принимает даже бисексуалок, что уж говорить о лесбиянках.

— А ты бисексуалка? — широко распахнув глаза, Янь Чуньжань наивно уставилась на Чэнь Сыци, точно ничего не понимающий ребёнок.

Столкнувшись с таким взглядом, Чэнь Сыци резко вздрогнула. Она отвела глаза, но тут же заставила себя посмотреть обратно в вопрошающие глаза Янь Чуньжань и презрительно бросила:

— Не такая же я извращенка.

Её ли это подозрительность, или ей действительно показалось, что в глазах Янь Чуньжань на секунду мелькнула боль?

Однако раздался недоуменный голос Янь Чуньжань:

— Извращенка? Почему бисексуалы — это извращенцы?

— Потому что... потому что...

Почему бисексуальность считается извращением? Чэнь Сыци почувствовала, будто ей в горло забили ком, от которого стало невыносимо тяжело. Наконец она выдавила:

— Потому что женщины должны любить только мужчин, это правило существовало испокон веков. Разве однополые не отталкиваются, а разнополые притягиваются?

— Это законы физики, их нельзя применять к человеческой любви! У меня есть подруга, которая любит женщин, и я считаю их абсолютно нормальными! Никакие они не извращенки!

Ясные глаза, прямые слова. Чэнь Сыци растерянно смотрела на неё, не зная, как реагировать, а та продолжала:

— Сыци, не стану скрывать: мне нравятся женщины, такие же, как я. Ты тоже считаешь меня извращенкой?

— Я совсем не это имела в виду, — поспешно оправдалась Чэнь Сыци. Она никогда бы не подумала, что кто-то способен с такой откровенностью заявлять о своих нетрадиционных наклонностях — в конце концов, в нынешнем обществе и в эту эпоху далеко не каждый готов это принять. Подобная откровенность запросто могла навлечь презрительные взгляды или злые языки. А сплетни и слухи порой оказываются страшнее любого яда, способного уничтожить человека без следа.

— Сыци, ты считаешь меня извращенкой? — шаг за шагом приближаясь к ней, Янь Чуньжань в этот момент словно потеряла привычную мягкость, источая давящую ауру, от которой некуда было деться.

Чэнь Сыци покачала головой и виновато произнесла:

— Нет. Прости, правда, я совсем не то имела в виду.

— Я знаю, — внезапно улыбнулась Янь Чуньжань. — Только, Сыци, никогда не отрекайся сгоряча от чужих или собственных чувств. Бисексуалка ты или лесбиянка — запомни, в этом нет абсолютно ничего постыдного.

Чэнь Сыци смолкла. Опустив голову, она то ли погрузилась в раздумья, то ли испытывала угрызения совести.

— Давай поедим, пока всё не остыло.

Взяв Чэнь Сыци за руку, Янь Чуньжань подвела её к обеденному столу, ведя себя так, будто только что ничего особенного не произошло.

Внезапно подняв голову и пристально глядя на распаковывающую еду Янь Чуньжань, Чэнь Сыци глухим голосом спросила:

— Чуньжань, ты и вправду лесбиянка?

Услышав это, Янь Чуньжань замерла на секунду, а затем вдруг прыснула со смеху, моргнула и произнесла:

— Угадай.

— Если я скажу, что да, ты станешь смотреть на меня с презрением? Или испугаешься приближаться ко мне?

Произнося эти слова, Чэнь Сыци до боли сжала кулаки. Раньше она никогда не задумывалась над этим и не осмеливалась смотреть правде в глаза. На самом деле ей безумно хотелось узнать, что думают на сей счёт окружающие...

Взгляд Янь Чуньжань мгновенно смягчился. Протянув руку, она бережно накрыла слегка дрожащую ладонь Чэнь Сыци, и её голос зазвучал мягко, словно журчание ручья:

— Сыци, запомни то, что я сказала сегодня. Будь то бисексуалы или лесбиянки, все они — лишь меньшинство среди людей. Прежде чем другие станут смотреть на тебя свысока, научись уважать себя сама, понимаешь?

Словно что-то поняв, но всё ещё колеблясь, Чэнь Сыци кивнула. Спустя мгновение она снова подняла глаза на Янь Чуньжань, и её взгляд стал острым:

— Янь Чуньжань, ты и вправду такая наивная, или притворяешься?

— Сыци, ты о чём? — широко распахнув глаза в непонимании, Янь Чуньжань подвинула еду ближе к Чэнь Сыци и, хлопнув себя по лбу, воскликнула: — Ой, погоди-ка, я же палочки забыть попросила!

С этими словами она бросилась на кухню.

Чэнь Сыци задумчиво проводила взглядом её убегающую фигуру, покачала головой и горько усмехнулась про себя: неужели она слишком долго крутилась рядом с Янь Сижань и теперь сама заразилась её подозрительностью? И всё же то чувство, что только что вызвало в ней Янь Чуньжань, было поистине...

Бум!

Из кухни до глухогося грохот. Чэнь Сыци вздрогнула от неожиданности и поспешно крикнула:

— Чуньжань, что там?

— Ни... ничего такого... Ай!

Чэнь Сыци больше не могла усидеть на месте и виме бросилась туда. Заглянув на кухню, она увидела сидящую на полу Янь Чуньжань: рядом валялась разбитая половника, а сама девушка зажимала руку, скорчившись от боли.

Заметив алую капельку крови, Чэнь Сыци в ужасе прикрыла рот ладонью и вскрикнула:

— Боже мой, Чуньжань, ты ранилась!

— Мм... — Морщась и изо всех сил прижимая кровоточащую руку, Янь Чуньжань подняла на Чэнь Сыци полные слёз глаза и жалобным голосом протянула: — Сыци, мне так больно...

— Сиди смирно, я за аптечкой! — выпалила она и тут же выбежала. Мгновение спустя Чэнь Сыци вернулась с аптечкой в руках. Осторожно обойдя осколки керамики, она опустилась рядом с пострадавшей на колено и мягко произнесла: — Наверное, будет щипать, потерпи немного.

http://bllate.org/book/24839/2937510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода