× Вроде все работает)

Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щебетание птиц разбудило Ильдена от поверхностного сна, возвещая начало нового дня. Ильден вообще спал чутко, а прошлой ночью и вовсе ворочался в постели, никак не мог уснуть. Всё потому, что на сегодня было назначено свидание с Росио в парке развлечений, и Ильден просто не мог заснуть спокойно, снедаемый предвкушением и волнением.

Сегодня стояла прекрасная погода. Солнце светило не ослепительно и не паляще, а мягко и тепло. Под ласковыми лучами утреннего солнца Ильден надел заранее выбранный свитшот и брюки, нахлобучил шляпу, взял сумочку и вышел из дома.

Поскольку в прошлый раз Росио особо упомянул, что они позавтракают вместе, первой точкой маршрута сегодня был вовсе не парк развлечений. Ильден так ждал сегодняшней встречи, что невольно пришел к месту сбора чуть раньше, но Росио, как и всегда, уже стоял у входа в заведение и ждал его.

— Прости, долго ждал? — увидев ожидающего Росио, Ильден торопливо подбежал к нему.

— Нет, до назначенного времени еще далеко. Это я пришел слишком рано.

Росио ответил Ильдену улыбкой. В лучах солнца его улыбка казалась еще ослепительнее. Впрочем, Росио тут же слегка широко раскрыл глаза:

— Ты сегодня выглядишь совсем по-другому. Тебе очень идет.

— М-м… спасибо.

Росио заметил его перемену и даже осыпал комплиментами, что безумно обрадовало Ильдена. Про себя он подумал, что потратить время на выбор одежды пару дней назад было поистине отличным решением.

Позавтракав, они отправились в парк развлечений. Утреннее время за едой пролетело весело, но Росио также от души накормил его. Он то и дело призывал Ильдена съесть побольше, и, по правде говоря, сегодняшний объем еды оказался самым большим за всю жизнь Ильдена. Впрочем, обычно никто особо не следил за тем, сколько он съедает по утрам, так что подобная забота заставила сердце Ильдена наполниться теплом.

* * *

— Вау…

Наконец они добрались до парка развлечений, и толпы народа у входа вырвали у Ильдена возглас восхищения. Эта картина переплелась с туманными воспоминаниями его детства, но, будучи юным господином из влиятельного рода вампиров, по мере взросления ему уже не разрешали бывать в столь шумных местах.

— Что такое? Ты никогда не был в парке развлечений? — глядя на изумленное выражение лица Ильдена, спросил Росио, поворачивая голову.

— Я бывал здесь, с семьей Франка. Но это было очень давно, почти ничего не помню…

— На самом деле я тоже, после того как вырос, больше сюда не ходил. В конце концов, дел становилось все больше.

Росио ответил улыбкой:

— Давай скорее зайдем внутрь, а то из-за такой толпы потом придется стоять в очереди.

С этими словами Росио взял Ильдена за запястье и слегка потянул за собой. Место прикосновения запылало жаром в такт их шагам.

— Куда ты хочешь пойти сначала? — повернувшись, Росио бросил взгляд на шествующего позади Ильдена.

— Может, встанем в очередь вон туда?

Ильден перевел взгляд на американские горки справа. Прошлой ночью, не в силах уснуть от возбуждения, он специально отыскал отзывы и страницы в интернете, посвященные этому месту.

— Я тут немного поизучал… говорят, вроде бы их рекомендуется посетить в самую первую очередь.

— Отлично, давай встанем в очередь!

Очередь двигалась медленно, но Ильден был рад любому шансу провести побольше времени за беседой с Росио.

— Ро, когда ты приходил сюда раньше, катался на этом?

Глядя, как очередная группа посетителей усаживается на места, Ильден задал Росио вопрос.

— Катался, но почти не помню. А ты уже пробовал?

Вокруг толпилось столько народу, что голоса едва можно было рассчитать.

— Я нет… в то время я был слишком мал, меня бы наверняка не пустили. На других американских горках я тоже не катался, так что мне очень хочется попробовать. Правда, выглядит это немного страшновато…

Хотя Ильден сам предложил покататься, гигантские перепады высот на рельсах, с визгом проносящиеся мимо вагончики и сопутствующие им крики людей все же внушали некоторый трепет.

— Ничего страшного, все это абсолютно безопасно. К тому же, если испугаешься, когда мы поднимемся наверх, можешь взять меня за руку.

Росио слегка опустил голову и посмотрел на Ильдена.

Их глубокие синие глаза были поистине завораживающими.

Ильден снова чуть было не потерял себя в этом взгляде, но крики толпы вернули его к суровой реальности. Это орала уже следующая группа посетителей. Время за разговорами с Росио пролетело незаметно, и вскоре настала их очередь.

— Кстати, потом нельзя будет надевать шляпу, ты справишься?

Росио вдруг вспомнил о том, что вампиры боятся солнечного света, и обеспокоенно посмотрел на Ильдена.

— Ничего страшного, если ненадолго, да и как только спущусь, сразу надену обратно.

Улыбаясь, Ильден снял шляпу. Прямые солнечные лучи все же причиняли легкое жжение, но поскольку солнце сейчас стояло ласковое, вред был незначительным.

Затем они сели на американские горки, и Росио провел Ильдена прямо на первый ряд.

— М-мы поедем на первом ряду?

На Ильдене было написано неподдельное отчаяние при виде открывшегося перед ним чересчур широкого обзора.

— Прости, хоть это и страшновато, но раз уж мы сюда добрались, давай попробуем?

Росио обернулся к Ильдену, чуть нахмурившись, извинился и протянул руку:

— Держись, сейчас тронемся.

— Угу…

Только Ильден коснулся ладони Росио, как горки пришли в движение. От внезапной встряшки Ильден вцепился в руку Росио мертвой хваткой.

Состав начал медленно подниматься наверх, постепенно набирая темп, словно сердцебиение Ильдена. В этот момент нервозность на аттракционе уже окончательно заглушила трепет от соприкосновения рук с Росио.

По мере того как они забирались все выше, рельсы впереди казались все короче. Это предвещало стремительное падение, которое должно было начаться с минуты на минуту.

— Ильден, сейчас полетим вниз, — спокойным голосом, будто они стояли на твердой земле, предупредил его Росио.

— А? Что…

Ильден не успел договорить, как увидел перед собой отвесно уходящие вниз рельсы. В этот миг его голова мгновенно опустела, и, не успев даже толком сообразить, они ринулись вниз.

— А-а-а…!!!

Ильден никогда в жизни не кричал так громко.

Росио тоже никогда в жизни не слышал столь громких криков.

В то время как уши ломило от пронзительного звука, в руку Росио передалась острая боль. В момент резкого падения американских горрок Ильден сжал руку Росио еще сильнее, в процессе крика постепенно наращивая усилие.

* * *

— …Прости, я не знал, что ты так боишься.

— Все в порядке…

Слезшие с американских горок они сидели на скамейке в стороне, и Ильден, опустив голову, потягивал купленный Росио молочный чай.

Едва сойдя с аттракциона, Ильден тут же бросился натягивать шляпу обратно на голову. В суматохе он ничего не замечал, но, придя в себя, подумал, что сцена с его истошным воплем выглядела просто постыдно. К тому же он так сильно вцепился в руку Росио. Сидя на скамейке, Ильден окинул взглядом ту самую руку, которой только что держался за Росио, и она вся покраснела.

— Слушай, Ильден, у тебя… сил оказалось куда больше, чем я думал, — произнес Росио, глядя вперед.

— И-извини…

От этих слов Ильден тут же заерзал на месте, но украдкой бросил взгляд на руку Росио, которую только что сжимал. Она тоже покраснела. Пусть и не багровела целиком, но на коже отчетливо виднелись следы от пальцев.

— Нет, это моя вина. Давай дальше покатаемся на чем-нибудь менее экстремальном.

С этими словами Росио поднялся на ноги и закинул рюкзак на плечо.

— Мм…

Увидев это, Ильден прихватил молочный чай и послушно последовал за ним.

Дальше они начали бродить по территории парка. Сначала они выстояли очередь в чашки-чаиники, а затем покатались на карусели. Сам процесс катания доставлял массу радости, а случайные прикосновения заставляли сердце Ильдена трепетать. Пока в один прекрасный момент…

— Дом с привидениями…? — Ильден остановился перед зданием, густо вымазанным черной краской и усеянным капельками искусственной крови.

— …Хочешь сходить?

— Да! Вообще-то я обожаю такое!

Улыбаясь, Ильден придвинулся к Росио:

— Здесь часто пугают посетителей всякими чучелами вампирских предков? Я вечно смотрю на них и думаю, как круто сделано.

Набравшись храмости, Ильден шагнул вперед и обеими руками ухватил Росио за руку:

— Ро, составь мне компанию, ладно?

— …Мм, хорошо.

Ему показалось, или улыбка Росио была какой-то натянутой, а пальцы слегка подрагивали?

Наверное, показалось.

http://bllate.org/book/24838/2937402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода