× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто ударил, тоже обернулся. Когда директор разглядел оба лица, его давление подскочило прямо к макушке, а лоснящаяся лысина словно погрузилась в тень. Два учителя, только что вернувшиеся с обеда, увидели качающегося директора и двух свалившихся в кучу парней, испуганно бросились вперед и, подхватив каждого за шиворот, подняли детей на ноги.

То самое невинное личико, которое Би Юйчэн презирал с самого момента перерождения до самой последней секунды, наконец-то пригодилось. Он встал, похожий на обиженного зверька, в его глазах блестели упрямые слезы. Посмотрев на директора, он отчетливо и старательно выговаривал каждое слово, чтобы его услышал каждый присутствующий:

— Учитель, моим глазам очень больно, мне нужно пройти судебную медицинскую экспертизу.

Зрителей из числа учеников становилось все больше, осенняя жара заставляла пот градом катиться по лбу директора. Он бросил взгляд на Суй Цзячэня и, прежде чем успел что-либо сказать, услышал пронзительный визг стоявшей позади ученицы:

— Нажмите на точку жэньчжун, быстрее нажимайте на точку жэньчжун, учитель Ван, здесь кому-то плохо!

Столпившиеся вокруг ученики мгновенно отпрянули в стороны, освобождая место упавшему в обморок товарищу.

— Я сейчас всё устрою, — выпалил директор и под этим предлогом поспешил скрыться в толпе.

Би Юйчэн посмотрел на хранившего ледяное молчание Суй Цзячэня, и на его лице, пестром словно палитра художника, вновь расцвела радостная улыбка.

— Тебе ведь уже исполнилось шестнадцать, верно? Тогда до встречи в отделении.

— Это же Чжао Чэньшэн! — раздался в толпе удивленный возглас. Услышав это имя, Би Юйчэн тревожно сжалось сердце, и он тоже поспешил к людям.

В школьном медпункте было всего две кровати и один пожилой врач. Увидев, как одного заносят горизонтально, а у второго все лицо в крови — добегались в драке до потери сознания, — старый эскулап перепугался настолько, что был готов вызывать скорую. Однако при ближайшем осмотре выяснилось, что горизонтальный просто упал в обморок от низкого уровня сахара и уже пришел в себя, а у окровавленного парня лицо было вымазано собственной носовой кровью, и пока ему мазали раны, он еще и скалил зубы в широкой улыбке. По случаю церемонии открытия учебного года требовалось присутствие абсолютно всех, и, убедившись, что с молодыми людьми все в порядке, старый врач запер дверь и отправился на спортивную площадку.

Би Юйчэн давно уже не мог лежать спокойно, но в присутствии старого доктора ему было неудобно подавать голос. Едва тот ушел, парень тут же сел и запустил подушкой в Чжао Чэньшэна, который безучастно пялился в потолок с соседней койки.

— Клубы? Дискотеки? Массажные салоны?

Чжао Чэньшэн швырнул подушку обратно на кровать Би Юйчэна:

— В какое это заведение пустили бы такого малолетку, у которого еще и усы толком не выросли?

Осторожно покосившись на выражение лица Чжао Чэньшэна — несмотря на ругань, собеседник по крайней мере избавился от своего мертвецкого выражения лица, — Би Юйчэн парировал:

— Зато я лучше тебя. На нашем стадионе во время военной подготовки было больше восьмисот человек, но я что-то не слышал, чтобы хоть один здоровенный мужик свалился от солнечного удара.

— А я тебе говорил? — Чжао Чэньшэн повернулся набок, подперев голову рукой, и посмотрел на Би Юйчэна. — Когда ты добавляешь суффикс эр к словам, это звучит безумно смешно.

— … — Би Юйчэн только открыл рот, чтобы возразить, как от резкого движения случайно задел рану на лице, и тут же скривился, изобразив целую гамму страдальческих гримас.

Обняв подушку, Чжао Чэньшэн тоже приподнялся:

— Ну и мелочный же ты, неужели так бурно реагируешь на шутку?

Би Юйчэн взял со столика крошечное зеркальце и посмотрел на свое многострадальное лицо, осторожно касаясь пальцами мест, смазанных лекарством:

— Между прочим, это тянет на легкий вред здоровью по результатам экспертизы, так что поосторожнее.

Хотя в этой жизни Би Юйчэн с самого перерождения таскался хвостом за Чжао Чэньшэном, изображая примерного и добропорядочного ученика, в прошлой жизни он слыл наполовину уличным хулиганом, не раз участвовавшим в потасовках. Его учили на специальных тренировках, да и дворовых приемов он познал немало. Едва Суй Цзячэнь нанес удар, он понял, что столкнулся с профессионалом. Такие люди не калечат соперников всерьез: умение ударить больно, но не нанести тяжелых увечий вместе с каждым взмахом кулака превратилось у них в безусловный рефлекс. Если бы не пара фраз, которыми он намеренно вывел того из себя, пострадало бы явно не одно только лицо.

Но раз уж он, Би Юйчэн, сказал, что это легкий вред, он непременно добьется соответствующего медицинского заключения.

Словно прочитав мысли Би Юйчэна, Чжао Чэньшэн заметил:

— Отец Суй Цзячэня не оставит это дело просто так. Би Юйчэн, не наживай себе проблем.

Би Юйчэн был кое-чем понаслышке знаком с семейными делами Суй Цзячэня: как ни крути, в худшем случае все закончится денежной компенсацией. Но он не желал проглатывать эту обиду, пусть даже эта сучья морда понервничает пару дней!

— Еще как оставит.

Семья Чжао все-таки вела дела в городе К., и в прошлом ему наверняка приходилось сталкиваться с отцом Суй Цзячэня. Видя, что Би Юйчэн настроен крайне упрямо, Чжао Чэньшэн нахмурился:

— Да при чем тут твой дядя — даже если бы твой родной отец явился сюда, все равно пришлось бы пойти на примирение. К тому же эта твоя легкая травма наверняка выдумана, верно?

Би Юйчэн мысленно прокрутил слова Чжао Чэньшэна и тоже сдвинул брови:

— А я разве говорил тебе про своего отца?

Чжао Чэньшэн только что пережил настоящую бурю из обрывков воспоминаний, когда все эти иссохшие картонные персонажи из прошлого обрели плоть и кровь. Он и сам толком не сориентировался, поэтому лишь переспросил:

— Разве не говорил?

— Вроде бы нет…

— Да нет, говорил же. Ты еще возмущался, мол, подумаешь, президент компании в Азиатско-Тихоокеанском регионе…

— Серьезно… неужели?

Стоило только Чжао Чэньшэну переспросить, как в голове у Би Юйчэна снова всё перепуталось. Оба парня в комнате принялись лихорадочно копаться в воспоминаниях из обеих своих жизней, и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

Как раз когда Би Юйчэн начал засыпать под воздействием разморившего его полуденного солнца, из динамиков на спортивной площадке раздался зычный голос директора, ворвавшийся прямо в уши.

Церемония открытия началась.

Чжао Чэньшэн повернулся к Би Юйчэну, и улыбка на его лице заставила того на мгновение замереть. Под звуки речи директора Би Юйчэн следил за тем, как губы Чжао Чэньшэна то открываются, то закрываются. Слов он почти не слышал, но каким-то чудом отчетливо понял, что именно говорит собеседник. Тот произнес:

— Ты ведь давно уже знал, что я гей?

Посчитав голос директора слишком громким и раздражающим, Би Юйчэн со шлепаньем перебрался на кровать Чжао Чэньшэна и, придвинувшись вплотную к его уху, серьезно произнес:

— Ну и что? Разве это имеет какое-то значение?

И правда, разве это имеет значение? Лишь он сам да Суй Цзячэнь тряслись над собственной ориентацией, вечно опасаясь чужих взглядов — учителей, родителей, посторонних.

— Тогда ты, наверное, знаешь и о том, что мы встречались с Суй Цзячэнем?

Микрофон перешел к кому-то из учителей, и мягкий женский голос на время спас их барабанные перепонки. Би Юйчэн однако умолк. Он молча кивнул и отвел глаза, избегая смотреть на Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн с облегчением выдохнул и прижался спиной к спине Би Юйчэна:

— Мы были вместе очень долго. Так долго, что в моей жизни остались неизгладимые следы от него.

— И что, полгода — это прямо-таки грандиозный срок?

— Ты что, даже на военной подготовке научился огрызаться?

— …Я не на военной подготовке этому научился.

— Ну а мы с ним были вместе далеко не полгода.

— …

Чжао Чэньшэн редко испытывал желание кому-то излить душу, но хаотичный поток его мыслей под непредсказуемыми репликами Би Юйчэна окончательно превратился в кашу. В этот самый момент за спиной снова раздался голос Би Юйчэна:

— Ты ведь наверняка очень сильно его любил, да?

Они прижимались друг к другу спинами, и Би Юйчэн отчетливо чувствовал кивок собеседника, хотя и не видел, как тот беззвучно произнес губами два слова: «Когда-то».

В комнате в третий раз воцарилась тишина. Ни один из них больше не произнес ни слова, вплоть до окончания церемонии открытия.

Они молча дошли до учебного корпуса. Классный руководитель первого класса вновь принялся с пафосом и воодушевлением поднимать боевой дух учеников. Видя, что Чжао Чэньшэн уже собирается толкнуть дверь в класс, Би Юйчэн схватил его за руку.

— Если ты захочешь… — знакомая фраза уже вертелась на языке, но, вспомнив, как в прошлой жизни тот молча развернулся и ушел, Би Юйчэн благоразумно проглотил ее и исправился: — Может, поужинаем вместе вечером?

— В Медале?

— Разумеется.

Глядя на две высунувшиеся из-за губ Би Юйчэна клыкастые улыбчивые усмешки, Чжао Чэньшэн тоже невольно улыбнулся в ответ.

На этот раз Чжао Чэньшэн не стал сразу уходить. Он смотрел, как Би Юйчэн разворачивается и широким шагом направляется к своему классу, как он лениво вскидывает руку на прощание, как открывает дверь и скрывается за ней, больше не оглядываясь в его сторону.

Обращаясь к пустующему коридору, Чжао Чэньшэн мысленно договорил ответ, который так и не осмелился произнести вслух: но как сильно я ни любил его прежде, жизнь все равно должна продолжаться.

http://bllate.org/book/24836/2937344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу