Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 11

Чжао Чэньшэн вытащил две салфетки: одну подстелил под ладонь, чтобы держать градусник за кончик, а другую зажал тонкими пальцами в комок и принялся тереть шкалу термометра. Показания ползли вверх от 35 до 42, на самом конце раздавался глуховатый шорох, а затем температура падала обратно от 42 к 35. Чжао Чэньшэн хранил молчание, неторопливо прислонившись к письменному столу Би Юйчэна, и с невозмутимым видом наблюдал за Би Юйчэном, который лежал на кровати, едва не задыхаясь от злости, и следил глазами за бегающими туда-сюда зрачками.

Би Юйчэн и сам был до предела разъярен: неужели Чжао Чэньшэн смог запросто поднять его вместе с одеялом? И это при его фигуре, где пальцы тоньше шариковой ручки?

Би Юйчэн мысленно взвыл, а затем тяжело вздохнул.

Конец.

Если бы только можно было, он действительно очень хотел бы опубликовать пост в соцсетях с просьбой о помощи у широкой публики: мой парень во время семестровых экзаменов притворился, что у него жар, и три раза в день умолял принести еду, теперь же правда вскрылась, смогу ли я дожить до Нового года?

Дело было не в том, что Би Юйчэн не хотел открыть глаза и разрешить проблему, просто он действительно не знал, как поступить.

Хотя в обеих своих жизнях Би Юйчэн обладал богатым опытом соблазнения, у него никогда не было настоящих, серьезных отношений. С самого детства он колесил по разным местам вместе с родителями, и порой, стоило прийти в новую школу, как приходилось переезжать в другое место, едва успев запомнить лица людей. К тому же родители были заняты карьерой: они окружали его десяти тысячами долей любви, но не могли выкроить и одной десятитысячной доли времени, чтобы побыть с ним. И хотя рядом с ним всегда крутились самые разные люди, сближавшиеся с ним из-за его родителей или внешности, Би Юйчэн оставался одиноким.

Он выучил языки множества стран, но так и не смог найти человека, которому смог бы открыть душу.

Поэтому он никогда прежде не замечал, что у него существуют столь серьезные проблемы в общении и умении ладить с людьми.

Он не умел открыто выражать другим свои чувства и потребности — это казалось ему еще более стыдным, чем раздеться догола и выбежать на улицу, поэтому он привык лгать и привык жить, надев маску.

Но если подумать, как же это отвратительно — пытаться притвориться спящим, чтобы убежать от реальности.

Стоит ему лишь послушно извиниться, как Чжао Чэньшэн, будучи таким мягким человеком, непременно простит его.

При этой мысли Би Юйчэн выпрямился и резко подскочил на кровати. Он собирался посмотреть прямо в глаза Чжао Чэньшэну и искренне произнести извинения, но неожиданно утянул за собой одеяло, которое сбилось под ногами. Наступив на него, он поскользнулся и снова рухнул — прямо на одно колено перед Чжао Чэньшэном.

Чжао Чэньшэн искренне испугался.Сказать, что он злился — пожалуй, нет. Материал к выпускным экзаменам он проучил уже раз эдак по пять-шесть, и те пару дней, что ушли в никуда в самом конце, погоды не сделали бы. Он просто не понимал: почему нельзя было просто сказать всё как есть?

И Суй Цзячэнь, и Би Юйчэн.

Что он, в Суперсаяна превратится, что ли?

— Надумал наконец проснуться? — Чжао Чэньшэн посмотрел на Би Юйчэна, и на его лице даже застыла легкая улыбка.

Раз уж Би Юйчэн всё равно уже стоял на коленях, он решил окончательно отбросить стыд, уткнулся лицом Чжао Чэньшэну в колено и взвыл: — Чжао Чэньшэн, я перед тобой виноват! Не стоило мне устраивать фокусы прямо перед твоими экзаменами, притворяться с температурой и обманывать тебя, объедать тебя, спаивать, да еще и заставлять меня убаюкивать!

Чжао Чэньшэн фыркнул со смеху, вытащил ногу, присел на корточки и устроился плечом к плечу с Би Юйчэном в узком проходе между письменным столом и кроватью.

— А настрой-то вполне искренний. И как только при таком понимании тебе совести хватило так поступать?

Би Юйчэн, закутавшись в одеялко, отсутствующим взглядом уставился перед собой.

Почему? Да потому что ему было страшно…

Он боялся, что Чжао Чэньшэн продолжит сходиться с Суй Цзячэнем, боялся их бесконечной, изматывающей тягомотины без конца и края, боялся услышать на какой-нибудь шумной вечеринке от знакомых с сочувственным вздохом: Чэньшэн ведь уже два года как ушел…

— Мне страшно, Чжао Чэньшэн, я… — Би Юйчэн заикнулся, а когда Чжао Чэньшэн повернул голову, то обнаружил, что этот засранец уже ревет в три ручья — беззвучно, но от этого на душе становилось невыносимо тяжело.

Чжао Чэньшэн притянул голову Би Юйчэна к своему плечу, и крупные капли слез мгновенно намочили его тонкую летнюю школьную форму.

— Когда я только съехал и начал жить один, мне тоже было невероятно паршиво. Свобода есть, но на душе вечно висит какой-то тяжелый груз и никак не упадет. Рассудком понимаешь, что это не так, но чувствуешь себя брошенным, никому не нужным. Хорошо хоть тогда… — Чжао Чэньшэн осекся на секунду, а затем продолжил: — Хорошо хоть тогда мне встретился Суй Цзячэнь.

— Знаешь, мы с ним были очень близки. Что бы между нами ни произошло в будущем, по крайней мере тогда я был ему безумно благодарен. Он был для меня как соломинка, за которую хватаешься утопая: пусть, цепляясь за него, чувствуешь себя неуверенно, но все же хоть что-то держишь в руках.

Би Юйчэн шмыгнул носом и пробормотал: — Не слышу, не слышу, старый дурень бубнит.

Чжао Чэньшэн рассмеялся и запустил руку в растрепанные волосы Би Юйчэна.

— Хочешь, я расскажу тебе о ком-нибудь другом?

Би Юйчэн кивнул и, плавно соскользнув, улегся головой на колени к Чжао Чэньшэну.Захватив пальцами две мягкие пряди и накручивая их на кончик пальца, Чжао Чэньшэн продолжил:

— Я раньше знал одного парня, очень похожего на тебя. Жаль только, что он не был таким милым: вечно задирал нос и никого в упор не видел. Каждый раз, когда девчонки подходили к нему и совали любовные записки, он с видом полного раздражения отмахивался от них. Но на самом деле, когда он тайком вскрывал эти письма, ему даже бумажного скотча было жалко испортить.

Би Юйчэн всем телом оцепенел: он никак не ожидал, что кто-то может быть таким же чудаком, как он сам.

— Вы все одинаковые… Оказавшись в чужой стране, вдали от родителей, без друзей вокруг. Незнакомая обстановка, чужая культура… Наверное, это вызывает ужасное чувство незащищенности?

Голос Чжао Чэньшэна звучал бесплотно: казалось, он раздается прямо у самого уха, но в то же время доносится из далекого прошлого.

— Больше не бойся, я тебя прикрою.

Би Юйчэн снова всхлипнул, обнял чересчур тонкую для парня талию Чжао Чэньшэна и вовсю завыл. Мало того, что Чжао Чэньшэн уже в третий раз перехватил его слова, так он еще и ревел как последний сопляк:

— Как же это, блин, позорно…

— Ну ты и… — Чжао Чэньшэн тихонько усмехнулся. — Ничего страшного, наш малыш Юйчэн ведь еще ребенок.

Би Юйчэн заревел еще громче.

Чжао Чэньшэн думал, что из-за воспоминаний о прошлом не сможет уснуть, но неожиданно в темной комнатке уже через мгновение прижался к Би Юйчэну и провалился в сон, не проснувшись даже тогда, когда тот отнес его на кровать.

Он даже видел сон.

Во сне ему казалось, что он совершенно не может пошевелиться. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь телефон в руке то вспыхивал, то затухал слабым светом, пока наконец тоже не погрузился во мрак. Превозмогая слабость, он приподнял палец и нажал на череду знакомых цифр, но на том конце никто так и не ответил…

В отчаянии он закрыл глаза, и его с грохотом швырнуло в темноту.

Чжао Чэньшэн сел на постели весь в холодном поту, нащупал в изголовье телефон и уже собирался набрать номер, как в тусклом свете экрана увидел Би Юйчэна, который потирал ушибленный зад и поднимался на ноги.

Чжао Чэньшэн с облегчением выдохнул, отложил телефон и включил прикроватную лампу.

— Что с тобой?

*Сам же стянул тебя на себя, чтобы поспать в обнимку, но получил пинка под зад и полетел с кровати.* Разумеется, Би Юйчэн не посмел сказать такое вслух. Немного сжав и приукрасив ответ, он с обиженным видом протянул:

— Ты меня сбросил.

Квартира, которую снимал Би Юйчэн, находилась всего в одном квартале от жилья Чжао Чэньшэна. Планировка была точно такой же, а в спальне помещалась лишь односпальная кровать. Этот хитрый лис Би Юйчэн при аренде категорически отказался ставить в гостиной хоть какую-то мебель, на которой можно было бы прилечь: закинул туда два ленивых кресла-мешка, и на этом всё. Он и не планировал принимать у себя гостей — главное, чтобы Чжао Чэньшэн мог остаться на ночлег, а тогда им обеспечено самое тесное соседство на одной постели. Дело в шляпе, оставалось только потереться друг о друга.

Вот только расчеты человека не всегда совпадают с волей небес: как ни терся, а толку ноль.

Чжао Чэньшэн не стал расспрашивать дальше, и оба они молча решили больше не вспоминать то, что произошло вечером. Схватив телефоны, они отправились на поиски еды с животами, урчащими от голода.

В такой час ничего, кроме пива, шашлыков и жареных вонтонов, уже не найдешь. Двадцать шпажек нежирного мяса, двадцать — с прожилками, а сверху на большом железном поддоне подали куриные крылышки, сердечки, рулетики из бекона, хрящики и медовые свиные ребрышки. Через небольшой столик, от которого исходил манящий аромат, Би Юйчэн поднялся и по всем правилам налил Чжао Чэньшэну бокал разливного пива.

Первый тост — за жизнь, второй — за будущее, третий — за паршивую судьбу, а четвертый — за симпатичную незнакомку с тридцать шестым размером на соседнем столике.

……

Стоило опустошить две кружки, как Би Юйчэн поплыл: Чжао Чэньшэн напротив троился у него в глазах, расплывшись в сплошные тени.

Но сам он худо-бедно оставался на ногах, а вот Чжао Чэньшэн напился вдрызг: глупо уставившись на Би Юйчэна, он на любой вопрос кивал и со всем соглашался. Пока Би Юйчэн ходил расплачиваться по счету, Чжао Чэньшэн уже уткнулся носом в стол и спал.

Би Юйчэн мысленно возликовал: его сильные, мужественные руки наконец-то пригодились. Он присел на корточки, взвалил Чжао Чэньшэна себе на спину и, то и дело спотыкаясь, поплелся домой.

— Не думал, что ты такой тяжелый, братуха, — бормотал себе под нос Би Юйчэн, как вдруг сидевший у него за спиной человек неожиданно ответил:

— Мм, я дома делаю упражнения для набора мышечной массы.

— Тогда я тоже пойду домой качать мышцы ног.

— Хорошо~

Би Юйчэна забавил этот чуть дрожавший, мелодичный голос Чжао Чэньшэна, и он слегка подбросил ношу на спине. Чжао Чэньшэн крепко обхватил Би Юйчэна за плечи, выдыхая горячий воздух прямо ему в мочку уха.

— Ты ведь испытываешь мою силу воли на прочность.

Прислушиваясь к размеренному дыханию Чжао Чэньшэна и полагая, что тот, скорее всего, заснул, Би Юйчэн решил продолжить словесные забавы:

— Эй, дуй сильнее, прямо в самое чувствительное место. Надуешь до стояка — сегодня же тебя уложу.

— Если молчишь, значит, согласен?

— Серьезно уложу?

— …Хватит путаться с Суй Цзячэнем, у этого кобеля в сердце завелся другой пес.

На тихой улице оставались лишь уверенные шаги Би Юйчэна. Издалека донесся рев мотора — чей-то мопед на полную громкость крутил Маленькую песню о любви. В тот самый момент, когда свет фар упал на них, Би Юйчэн смутно расслышал тихое бормотание за спиной:

— Я знаю.

Это он с чего вдруг подпевать вздумал?

http://bllate.org/book/24836/2937339