Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 10

Услышав, что дверной звонок действительно трезвонит, Би Юйчэн словно пружина подлетел с кровати. Левой рукой он подхватил гантель, в темпе выполнив шесть повторений на бицепс, а правой в один миг сгреб разбросанные по кровати, стулу и дивану вещи и запихнул всё разом в ванную. На ходу выудив из тумбочки у раковины старую хозяйскую грелку, он наполнил её горячей водой и в два счёта ужом шмыгнул обратно в спальню.

Би Юйчэн отвесил себе парочку звонких пощёчин перед зеркалом и, окинув взглядом порозовевшие щеки, с довольным видом завернулся в одеяло и направился к выходу. Стоило этому бойкому, шагающему широким шагом парню открыть дверь, как он мгновенно превратился в хрупкую девчушку: полуприкрытое лицо, непрекращающийся кашель и хрипота. В довершение всего он с непривычки подавился слюной прямо на входе, и Чжао Чэньшэн еще даже слова сказать не успел, как увидел, что стоящий перед ним человек сотрясается от громогласного кашля, грозящего вышибить из глаз слёзы.

— Ты и впрямь заболел? — Чжао Чэньшэн поспешно захлопнул дверь и, подталкивая парня за плечи, вернулся с ним в спальню.

Шагая вперед, Би Юйчэн косился на пакеты, которые Чжао Чэньшэн оставил на обеденном столе, и, стараясь выглядеть непринужденно, понемногу стягивал с себя плед — в надежде, что Чжао Чэньшэн наступит на край и оступится, а он тогда как раз вовремя подставит свои крепкие мускулистые руки.

Только что из спортзала, чистые мышцы, ни грамма лишнего!

Вот только Чжао Чэньшэн вестись на это не собирался: ступал он ровно и уверенно, а заметив волочащийся по полу край пледа, даже заботливо подобрал его.

— Чжао Чэньшэн, так ведь ноги замёрзнут.

— Если мёрзнут ноги, надевай тапочки, на кого пеняешь-то?

Би Юйчэн остановился и повернулся к Чжао Чэньшэн. В его глазах читались и обида, и капризный упрёк, а покрасневшие от недосыпа веки обрамляли сияющие, словно наполненные водой синие глаза. От этого взгляда в душе Чжао Чэньшэна шевельнулось нечто, заставившее его невольно вздрогнуть.

— Ты ведь не хочешь, чтобы я тебя на ручках нёс, юноша?

— Хотя в твоем голосе столько отвращения, предложение просто супер! — с преувеличенным восторгом отозвался Би Юйчэн.

Глядя на возбуждённый вид Би Юйчэна, который так и рвался в бой, Чжао Чэньшэн невольно рассмеялся: — В твоей голове целыми днями крутится столько сюжетки из дорам, почему бы тебе не пустить это в ход, когда ухлёстываешь за девчонками?

Однако Би Юйчэн тут же сбросил с лица игривое выражение, ткнул пальцем в уголок губ Чжао Чэньшэна и сам расплылся в улыбке: — Наконец-то ты улыбнулся.

Чжао Чэньшэн опешил и не успел открыть рот, как Би Юйчэн уже убрал палец и послушно улёгся обратно на кровать — ни следа недавнего напускного сексуального буйства гормонов.

Но знакомое тепло уже подступило к горлу, распирая и заполняя сердце так привычно, что у Чжао Чэньшэна защипало в носу.

— Кто тебя обидел? Я пойду и задам ему перцу! — Би Юйчэн вовремя принял классическую позу культуриста, пользуясь любой возможностью, чтобы, подобно распустившему хвост павлину, продемонстрировать Чжао Чэньшэну свою физическую мощь.

Навеваемое Суй Цзячэнем раздражение словно испарилось в одно мгновение, сметенное Би Юйчэном. Чжао Чэньшэн подошел, аккуратно пододеяй края одеяла, и с усмешкой бросил: — Ну, тогда тебе сначала надо дорасти до метра восьмидесяти, иначе в драке ты ему проиграешь.

Заметив, что Би Юйчэн снова пытается выбраться из-под одеяла, чтобы запротестовать, Чжао Чэньшэн решительно прижал его сверху: — Всё, хорош баловаться, а то вдруг из-за какого-нибудь пустяка потом в росте остановишься? Тогда, каким бы писаным красавцем ты ни вырос, ни одна девчонка на тебя и не взглянет.

С этими словами Чжао Чэньшэн поднялся, направился в гостиную и принёс в спальню купленный для Би Юйчэна обед. К счастью, вернувшись в обед домой и заметив сообщение от Би Юйчэна, он позаботился о том, чтобы вся еда была лёгкой.

Би Юйчэн сидел с пиалой каши. Мыслями он всё еще возвращался к недавним словам Чжао Чэньшэна, а потому, опасаясь обжечься, пробовал кашу самым краем языка и тут же шумно выдыхал воздух. Заметив, что Чжао Чэньшэн возвращается с градусником в руках, он решительно отставил пиалу в сторону и заблажил на все лады: — Да ну сдались мне эти девчонки, буду я еще ждать, пока они на меня западут!

Чжао Чэньшэн протянул градусник Би Юйчэну, а затем, изменив траекторию движения двух длинных пальцев, подцепил валявшийся под кроватью журнал. На обложке красовалась сексапильная модель в бикини, застывшая в соблазнительной позе — даже безглубокого просмотра было ясно, что́ скрывается на страницах.

Чжао Чэньшэн приподнял бровь и посмотрел на Би Юйчэна.

— Скажу тебе честно, это рекламный буклет с ночным чтивом, который раздают вместе с листовками против бесплодия. Поверим на слово?

— Верю.

— Да погоди ты верить, чё ты головой-то качаешь! Их правда вместе доставляют, ах тыж блин!

Чжао Чэньшэн со смешком посмотрел на смущенного Би Юйчэна. Он никак не ожидал, что этот недоросль заглядывается на столь зрелых дам. Впрочем, приглядевшись к модели на обложке, он заметил в её чертах некое сходство с Сюй Ижань. Неужто это настоящая любовь?

— Би Юйчэн, Кэнь Чжихао и впрямь чертовски силён в драке, не лезь на чужую территорию почем зря.

Высказав всё, что следовало, Чжао Чэньшэн взглянул на часы: обеденный перерыв подходил к концу. Он забрал у Би Юйчэна градусник и, убедившись, что у того всего лишь лёгкий жар, дал ещё пару наставлений и вернулся в школу.

Услышав щелчок закрывающейся двери, выражение лица Би Юйчэна тут же переменилось. Он единым пинком сбросил одеяло, дрожащими руками вытащил из-под мышки потёкшую грелку и спихнул её на пол — разве с такой водой, в которой можно свариться вкрутую, удастся правдоподобно изобразить лёгкую простуду?

Почему мои глаза вечно полны слёз? Да потому что грелка была просто чёрт знает какой горячей!

К моменту, когда Чжао Чэньшэн вернулся в класс, обеденный перерыв как раз закончился. Душный коридор словно распахнулся настежь: ученики толпами шли навстречу Чжао Чэньшэну, закинув руки друг другу на плечи, шумно переговариваясь и перегоняя друг друга, источая саму молодость этой поры. Чжао Чэньшэн проводил их взглядом, в глубине его глаз заплескалась рябь — он жадно, почти ненасытно впитывал эту кипучую энергию.

Заметив, что ему навстречу идет такой же одинокий человек, Чжао Чэньшэн сперва порывисто качнулся вперед, но тело взбунтовалось, и он инстинктивно отступил на шаг назад.Они ведь не то чтобы никогда не ссорились: каждый раз, когда Суй Цзячэнь орал и бесновался, выплёскивая своё недовольство, после всё как ни в чём не бывало продолжал болтать и смеяться с Чжао Чэньшэном. Изредка, когда настроение было хорошим, он мог обнять его и пробормотать извинения, а если настроение продолжало портиться, то ссора просто сходила на нет сама собой. У Чжао Чэньшэна на сердце всё же оставался осадок, но цепляться за эту мелочь, погружаться в логику Суй Цзячэня и бесконечно спорить с ним было тоже ужасно бессмысленно.

Может, и на этот раз всё вот так пройдёт?

Чжао Чэньшэн был почти на десять сантиметров ниже Суй Цзячэня, и, когда они сближались, ему всегда приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на собеседника. Он перебрал в уме бесчисленное множество тем для начала разговора, но Суй Цзячэнь просто прошёл мимо, едва не задев его плечом, даже не опустив головы.

Словно и не заметил его вовсе.

Впрочем, всё верно: если Суй Цзячэнь не желает опускать голову, в его глазах вечно никто другой не отразится.

Чжао Чэньшэн распахнул окно в коридоре, опершись локтями о подоконник, и проследил взглядом за Сюй Цзяи, которая вприпрыжку бежала вслед за удаляющейся фигурой Суй Цзячэня.

— Чэньшэн, я в обед видел, как вы с Суй Цзячэнем поругались у школьных ворот. Неужели он из-за утреннего инцидента что-то не то надумал? — староста класса провёл над раздумьями весь обед и теперь был абсолютно уверен: раз эти двое, дружные как родные братья, ухитрились поцапаться, тут сто процентов замешано то утреннее дело, к гадалке не ходи.

Чжао Чэньшэн обернулся и как раз вовремя, чтобы заметить, как простодушное лицо старосты собралось в одну озабоченную складку.

— Брат, а я и не знал, что ты такой сплетник.

— Твою ж мать, да я же из лучших побуждений! — староста легонько толкнул Чжао Чэньшэна в плечо кулаком. — Сходить с ним потолковать, что ли?

— Из-за такой ерунды тебя ещё привлекать, — усмехнулся Чжао Чэньшэн. — И правда пустяки, брат, спасибо.

Он подумал, что пора.

*

— Боже мой, он что, реально объявил тебе выговор? — на лице Сюй Цзяи застыло выражение крайнего удивления, а черты лица сохраняли ровно столько недовольства, сколько нужно, чтобы выразить отвращение, но не выглядеть при этом безобразно. — Бегать жаловаться учителям — это же метод младшеклассников.

Суй Цзячэнь плотно закрутил крышку термоса и, не говоря ни слова, повернулся и зашагал обратно в класс.

Сюй Цзяи тут же сел ему на хвост, не забывая при этом тараторить: — До чего же это мерзко! Чем больше думаю, тем сильнее бесит!

Спрятавшаяся в углу за широкой спиной Кань Чжихао, которую тот загораживал от посторонних глаз, Сюй Ижань презрительно скривила губы. Выглянув из-за его крепкого плеча в сторону удаляющихся ребят, она передразнила обоих, с показным пафосом повторив слова Кань Чжихао: — До чего же это мерзко!

Похихикав над этим представлением, Сюй Ижань вдруг вздохнула: — Братец Хао, кажется, я сейчас лопну.

— В женский туалет я с тобой точно не пойну.

— Какой же ты невыносимый!

Кань Чжихао тихо усмехнулся, его большая ладонь опустилась на макушку Сюй Ижаня, но трепать её волосы он в итоге так и не решился.

Чувства — вещь самая непредсказуемая. Кто знает, не обернётся ли собственное искреннее участие в глазах другого злой насмешкой, разрушающей все иллюзии, из-за чего тебя самого затравят со всех сторон? Любовь и дружба — дело двоих, и будь то расставание или примирение, посторонним соваться туда просто не позволено. Называйте его эгоистом или человеком с тайными умыслами — он действительно не хотел, чтобы Сюй Ижань в это ввязывалась.

*

С приближением выпускных экзаменов Чжао Чэньшэн окончательно оборвал все связи с Суй Цзячэнем. Даже совместные обеды, от которых они не отказывались даже в дни молчания, пришлось прекратить, потому что Чжао Чэньшэну нужно было ухаживать за больным.

Болезнь Би Юйчэня тянулась хвостом и никак не желала отступать: днём он вроде бы выглядел совершенно здоровым и скакал как козлик, и температура в обед была в полном порядке, но стоило замерить её вечером — снова пониженный жар.

Чжао Чэньшэн уже начал подозревать, что градусник сломался, и испытал его на себе несколько раз — всё работало идеально. Делать было нечего, и он принялся настойчиво гнать Би Юйчэня в больницу ставить капельницу, но тот наотрез отказался, намертво вцепившись в кровать, да ещё и вопил при этом: — С моим-то здоровьем и таблетки пить не нужно, через семь дней само пройдёт!

— Ты знаешь китайскую поговорку?

— Какую?

— Если у сына снова и снова поднимается температура и никак не спадает, скорее всего, он безнадёжен.

— Не пытайся запутать меня рекламными слоганами! Это потому, что я в детстве не жил в Китае, да?

Совершенно сбитый с толку Чжао Чэньшэн притащил стул, сел у изголовья и принялся увещевать его самым серьёзным тоном: — Почему ты в больницу не идёшь?

Потому что температурил не он сам, а грелка. Би Юйчэнь со стыдливо замирающим сердцем натянул одеяло прямо на голову и наотрез отказался идти на сотрудничество.

Все эти дни перед экзаменами школа ввела обязательные вечерние занятия, и классный руководитель с утра до ночи неотрывно следил за каждым учеником, только и выжидая, на ком бы показательно сорвать злость и преподать всем урок. Каким бы отличником ни был Чжао Чэньшэн, нарываться на неприятности ему совсем не хотелось. Предложив Би Юйчэню сходить к врачу пару раз и поняв, что тот упирается всеми силами, он в конце концов оставил попытки, решив силой выволочь его в больницу сразу после экзаменов, когда освободится время.

Би Юйчэнь последние дни бессовестно узурпировал завтраки, обеды и ужины Чжао Чэньшэна и чувствовал себя невероятно довольным. Каждая лишняя секунда, украденная из рук Суй Цзячэня, приносила ему радость, и от этой мысли Би Юйчэнь с утроенным энтузиазмом пытался рассмешить Чжао Чэньшэна. Впрочем, притворяться больным вечно было нельзя, и Би Юйчэнь планировал во что бы то ни стало выздороветь ровно к моменту окончания экзаменов Чжао Чэньшэна, чтобы они могли вдвоём пойти куда-нибудь и как следует наесться — от ежедневной пресной каши у него уже язык готов был отсохнуть.

Планы Би Юйчэня были самыми надёжными, вот только он никак не ожидал, что по окончании экзаменов Чжао Чэньшэн заявится прямо к нему домой.

Когда Чжао Чэньшэн отпер дверь запасным ключом, Би Юйчэнь всё ещё сладко спал в постели. Попривыкнув к грелке, он после полуденного измерения температуры машинально засунул её обратно под одеяло. Стоило Чжао Чэньшэну поднять его вместе с одеялом, как грелка шлёпнулась на пол, выражение лица Чжао Чэньшэна мгновенно стало странным, и он без лишних слов снова измерил Би Юйчэню температуру.

Всё! Было! В! ПОРЯДКЕ!

http://bllate.org/book/24836/2937338