Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 12

Би Юйчэн вечно твердил о том, что нужно, мол, довести дело до конца, но когда он действительно добела отмыл человека и перетащил на кровать, полученное с пеленок джентльменское воспитание тут же выскочило следом и принялось отвешивать ему пинки под зад. Обернувшись, Би Юйчэн и впрямь будто увидел маленького старичка в сшитом на заказ костюме и с тростью в руке, который тыкал его в филейную часть. Вытерпев это, он повернулся обратно, скривился и уже было собрался громогласно взреветь, но, вспомнив сладко спящего рядом человека, сквозь зубы приглушил голос:

— Напился в стельку, кто ж теперь на такое позарится?

Разумеется, стоило подуть ветерку, как выпитое Би Юйчэном спиртное ударило в голову.

Он запер дверь спальни, окончательно выставив того старичка за порог, и уселся на корточках возле кровати Чжао Чэньшэна.

В самом деле… как же он мог им пренебречь?

Такой замечательный Чжао Чэньшэн. Даже столкнувшись с тем, что Би Юйчэн столь бесцеремонно вторгся в его жизнь, он неизменно проявлял к нему величайшую доброту — будь то нынешний растерянный Чжао Чэньшэн, пытавшийся его успокоить, или прошлый Чжао Чэньшэн, пришедший на помощь в том извилистом переулке.

Он всегда встречал людей, появлявшихся на его жизненном пути, с самой нежной заботой.

Если он, столь наивный человек, не будет дорожить им, неужели стоит надеяться на того мерзавца?

Би Юйчэн сменил позу: присел на пол, подпер подбородок руками и принялся пристально разглядывать лежащего на кровати человека. От бровей и глаз до губ — казалось, он стремился высечь в своем сердце каждую черточку, каждую линию, и этот вид никогда не мог ему надоесть.

Хотя разум подсказывал не будить спящего, он все же не удержался, протянул палец и принялся чертить в воздухе контур губ Чжао Чэньшэна. Заметив, как Чжао Чэньшэн бессознательно приоткрыл рот, Би Юйчэн не выдержал и легонько коснулся его. Прохладный кончик пальца словно обожгло о горячие губы, и Би Юйчэн резко сжал кулак.

Вытянутый палец, точно совершивший преступление, спрятался в ладони Би Юйчэна, мелко подрагивая.

Губы Чжао Чэньшэна казались… такими мягкими…

Би Юйчэн переступил на месте, подвигаясь еще ближе, подпер подбородок и глупо улыбнулся.

Как только ты откроешь глаза, я поцелую тебя. Даже если за это меня снова пнут под зад.

Окружающий мир словно перевернулся, все вокруг казалось зыбким и сказочным. Во сне Би Юйчэн поцеловал желанного человека, и первые лучи утреннего солнца упали на лицо любимого — все было настолько прекрасным, что не хотелось открывать глаза.

Вот только на деле Би Юйчэн никак не мог их открыть. Просидев всю ночь на полу в одних трусах, его организм, хвастающийся тем, что способен исцелиться за семь дней, наконец дал сбой, и после пяти дней непрекращающейся легкой лихорадки это всё-таки произошло.

Стоило Чжао Чэньшэну открыть глаза, как он увидел прильнувшего к краю кровати Би Юйчэна. Щеки паренька пылали алым, сколько Чжао Чэньшэн ни толкал его, разбудить не удавалось, а когда его палец скользнул по щеке мальчика, он с ужасом понял, что та обжигает.

Чжао Чэньшэн торопливо встал с постели и, подхватив Би Юйчэна под мышки, приподнял его.

Просидев весь день и всю ночь со скрещенными ногами, Би Юйчэн полностью потерял в них чувствительность, и от такой встряхивания к нему наконец вернулась доля сознания. Обхватив Чжао Чэньшэна, он сонно бормотал:

— Чжао Чэньшэн, я что, парализован? Почему я совсем не чувствую ног?

Чжао Чэньшэн уложил его обратно на кровать и, шаря рукой, сжал бедро Би Юйчэна:

— Чувствуешь?

Би Юйчэн цапнул Чжао Чэньшэна за руку и рывком потянул к себе на постель:

— Нет, я ведь еще даже не показал свою гибкую талию, а она уже не работает! Во всем виноват ты.

Сила у Би Юйчэна оказалась на удивление огромной, Чжао Чэньшэн от неожиданности покачнулся и рухнул всем телом на его еще не окрепшее худенькое тельце. Не успел он и слова выронить, как услышал истошный вопль Би Юйчэна:

— Ой, блядь, блядь, блядь, мои ноги, мои ноги…

— Ладно, хватит дурить. Ты, похоже, заболел. Я пойду поищу лекарство, иначе поднимайся, одевайся, и поедем в больницу.

— Не поеду, я притворяюсь.

Би Юйчэн обнял Чжао Чэньшэна за талию, притянул вверх и зарылся лицом в его объятия:

— Поверь мне, я знаю свое тело, стоит мне только выспаться, и все пройдет.

Чжао Чэньшэн приподнял бровь: полная фраза к этим словам Би Юйчэна звучала как «стоит тебе лечь поспать со мной, и все пройдет».

Он лежал на кровати, раз за разом проверяя лоб Би Юйчэна, но даже согрев ладони, так и не смог понять, нормальная ли у того температура или это жар. В конце концов он приподнял подбородок Би Юйчэна и прижался к нему лбом. Долго они так простояли, только вот Би Юйчэн казался горячим, а собственная голова — и того горячее. Чжао Чэньшэн никогда раньше никому так не измерял температуру и после долгих метаний так и не пришел ни к какому выводу, зато изрядно измотал Би Юйчэна, которому это совсем не понравилось.

Би Юйчэн высвободился из железной хватки Чжао Чэньшэна и принялся тереться точеным носом о его подбородок и шею, издавая жалобные, похожие на капризы звуки, и выдал фразу на испанском.

Испанский язык по праву считается одним из красивейших в мире: низкий, бархатистый, хрипловатый голос проник в уши Чжао Чэньшэна, рассыпая искры и зажигая утреннее беспокойное пламя.

Чжао Чэньшэн согнулся, стараясь держаться от Би Юйчэна на некотором расстоянии.

Глядя на все еще наивное лицо Би Юйчэна, он неожиданно испытал глубокое чувство вины.

*

Как бы Би Юйчэн ни сопротивлялся, жар оказался суровой реальностью, и Чжао Чэньшэн снова перешел на режим трехразовой доставки еды больному. Только на этот раз Би Юйчэн и впрямь захворал, а потому чувствовал себя уверенно — теперь он ежедневно заказывал в близлежащих забегаловках разнообразные домашние блюда и просил Чжао Чэньшэна, возвращавшегося из школы после разбора экзаменационных вариантов, прихватить их по пути. Убейте его, но питаться одной кашей целыми днями он больше не намерен.

Хотя Чжао Чэньшэн по-прежнему не оставался ночевать у Би Юйчэна, а сам Би Юйчэн все еще не решался переходить в наступление, он чувствовал: после той пьянки их отношения с Чжао Чэньшэном сдвинулись с мертвой точки так, что и словами не опишешь. И все же, попроси его объяснить подробнее, он бы не смог сказать, что именно изменилось, поэтому лишь загадочно изрекал: ощущения уже не те.

Если уж подбирать сравнение, то фраза «хозяин наконец-то позволил своей домашней собачонке свернуться калачиком в ногах кровати» подходила как нельзя лучше.

*

Разбор вариантов для учителей некоторых предметов — это едва ли не половина судов Линчи.

— Сто раз одно и то же объясняю, а вы все равно ошибаетесь и ошибаетесь! Неужели нельзя хоть немного подумать головой, когда решаете задачи?!

Разве эта задачка сложная? Вариант А очевидно неверен, Б не соответствует условию, отбрасываем Д, неужели трудно догадаться, что правильный ответ — В?

Стоило этому преподавателю начать урок, как Чжао Чэньшэн тут же уносился в астрал либо прятал под тетрадь сборник заданий для первого полугодия старшей школы. Би Юйчэн некоторое время просидел на занятиях в профильном классе, но наотрез заявил, что не поспевает за программой, и потребовал, чтобы Чжао Чэньшэн во время летних каникул заранее объяснил ему материал старшей школы. Чжао Чэньшэн, измотанный его ласками и тычками, в конце концов был вынужден уступить. Он до смерти боялся этих прикосновений Би Юйчэна, опасаясь, что в столь бурный возраст снова воспылает от него юношеским жаром.

Стоило вниманию немного рассеяться, как Чжао Чэньшэн начал замечать вещи, происходившие вокруг.

Например, чужие взгляды, постоянно падавшие на него с задних рядов.

Всякий раз, когда Чжао Чэньшэн оборачивался, чтобы убедиться, не мерещится ли ему, он неизменно заставал Суй Цзячэня за тем, как тот с невозмутимым видом отводил глаза, изображая предельное удушливое усердие к учебе.

После той ссоры Суй Цзячэнь больше не выходил с ним на связь, и Чжао Чэньшэн счел это предзнаменованием разрыва. И хотя все оказалось совсем не так, как он изначально планировал, принять это было можно. Но что тогда происходило сейчас?

Сюй Ижань тоже совершенно не понимала сложившуюся ситуацию. Стоило ей всего на неделю увязнуть в учебе под пристальным контролем Кань Чжихао, как вокруг всё внезапно перевернулось с ног на голову. На этот раз Сюй Ижань по ротации пересела на самый последний ряд, и теперь, исключая самого преподавателя, у нее был самый лучший обзор в классе. Благодаря этому ей довелось наблюдать за настоящей игрой в догонялки взглядами: Сюй Цзяи пялилась на Суй Цзячэня, Суй Цзячэнь — на Чжао Чэньшэна, а сам Чжао Чэньшэн отрешенно пялился в тетрадь.

В голове Сюй Ижань, чей мозг до этого работал без сбоев, внезапно зазвучал тревожный звонок, стоило Чжао Чэньшэну оглянуться на Суй Цзячэня. Озадаченная, она принялась кругами чиркать на черновике, да так увлеченно, что сидевшая рядом и точно так же витавшая в облаках соседка по парте чуть не ослепла.

— Ты чего творишь, Ижань?

— Пёсик на волоске висит.

— Чегогого?!

Сюй Ижань покачала головой и больше ничего не сказала, но на ее лице читалась тревога, достойная умудренной опытом матери.

*

Накануне родительского собрания Би Юйчэн наконец окончательно поправился, разве что голос все еще немного хрипел. Чжао Чэньшэн заставил его выпивать по восемь стаканов воды в день, и лишь когда Би Юйчэн уже почти готов был извергнуть ее обратно, до Чжао Чэньшэна запоздало дошло: неужто у Би Юйчэна началась вторая волна взросления и он просто ломает голос?

Звонкий мальчишеский голосок безвозвратно канул в лету, сменившись низким мужским баритоном, от которого закладывало уши. Стоило Би Юйчэну заговорить по-испански, как у Чжао Чэньшэна срабатывали старые рефлексы, и ему казалось, что в его теле всё идет кувырком.

Би Юйчэн тоже заметил это. Стоило ему чего-то пожелать, как он напрочь забывал китайский язык, прижимался к уху Чжао Чэньшэна и медленно нашептывал что-то по-испански. От этого у Чжао Чэньшэна мурашки бежали по коже, и он был готов согласиться на абсолютно любые его капризы.

Весна прекрасна, а для свиданий пора выбирать самое раннее время.

Воспользовавшись тем, что в день родительского собрания у Чжао Чэньшэна была свободна половина утра, Би Юйчэн принялся кататься по полу, требуя, чтобы тот поводил его по городу К.

Чжао Чэньшэн согласился с удивительной легкостью, но на следующий день, когда они добрались до места, пришла очередь Би Юйчэна разочаровываться.

— Разве это не то самое место, куда мы пришли в самый первый день нашего знакомства?

Чжао Чэньшэн обворожительно улыбнулся и ответил:

— Разве это не невероятно символично?

После чего потащил Би Юйчэна прямиком к учебному центру:

— На время летних каникул я уезжаю домой, так что с дополнительными занятиями точно не выйдет. Почему бы тебе просто не записаться на какие-нибудь курсы?

Би Юйчэн добивался дополнительных занятий с Чжао Чэньшэном исключительно ради того, чтобы быть к нему поближе, а если Чжао Чэньшэн уедет домой, какой смысл ему ходить на эти курсы? Би Юйчэн тут же надулся:

— Чего это вдруг? Ты что, домой наследовать семейный бизнес отправляешься?

Чжао Чэньшэн замер, повернул голову и удивленно уставился на Би Юйчэна:

— Откуда ты знаешь?

— …

Би Юйчэн потратил немало красноречия, прежде чем отговорить Чжао Чэньшэна заставлять его записываться на курсы, и вместо этого потащил его в кафе-газетный киоск. Память у хозяина оказалась отменной: даже месяц спустя он прекрасно помнил этих двоих, во многом благодаря их незаурядной внешности — пусть запомнить всех с первого взгляда невозможно, но узнать их во второй раз труда не составляло.

На маленькой книжной полке в кафе красовались самые разные настольные игры. Би Юйчэн вытащил колоду карт и, заметив, что владелец заведения на этот раз не клюет носом, небрежно бросил:

— Братец, нам тут третьего не хватает, в «Дэчжоу пукэ» сыграем?

Этот вопрос немало удивил Чжао Чэньшэна:

— Ты даже умеешь играть в «сражение с помещиком»?

Раньше Би Юйчэн понятия об этом не имел, но после того, как владелец кафе знатно повозил его лицом об стол, он вернулся домой, скачал мобильное приложение и дни напролет оттачивал мастерство. Стоило его игровой валюте подойти к концу, как он перекладывал это бремя на Чжао Чэньшэн. Сам Чжао Чэньшэн не пылал особой страстью к карточным играм, зато запоминать карты умел великолепно, поэтому в мгновение ока возвращал «игровой капитал» Би Юйчэна. Разумеется, это касалось лишь тех моментов, когда они не были заняты — в противном случае он просто пополнял счет Би Юйчэна напрямую.

Вспомнив об этом, Би Юйчэн расплылся в улыбке и гордо заявил:

— Еще бы, я же ночами напролет тренировался в игре с помещиком.

Услышав это, Чжао Чэньшэн посмотрел на него со странным, неуловимым выражением.

http://bllate.org/book/24836/2937340