Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 9

Хотя Би Юйчэн уже точно решил вступить в отдел пропаганды, в свободное время он всё равно хвостиком таскался за Чжао Чэньшэном, помогая ему проверять посещаемость. Каждый день он успешно отыгрывал образ милого, немногословного и симпатичного младшего помощника, а исподтишка занимался тем, что скалил зубы и норовил лягнуть любовного соперника.

За день Чжао Чэньшэн мог пару-тройку раз случайно столкнуться с Би Юйчэнем. Стоило ему попытаться сделать вид, что он ничего не заметил, или отделаться простым приветствием, как те сияющие голубые глаза, что смотрели на него, мгновенно тускнели, и на глади спокойного моря начинала собираться буря. Не успевал Чжао Чэньшэн толком разглядеть эти подернутые влагой глаза, как их хозяин уже опускал голову, а затем молча следовал за ним по пятам, наступая на его тень и украдкой улыбаясь.

И правда, не проходило и пяти шагов, как Чжао Чэньшэна с головой накрывало странное чувство вины: чем бы он ни занимался в тот момент, ему непременно приходилось оборачиваться и снова брать Би Юйчэня с собой.

Когда Би Юйчэн находился среди других людей, всё было в порядке: он и говорил, и смеялся, о чём бы ни шла речь в компании, всегда умел вставить пару слов к месту, а если хотел — стоило дать ему немного времени, и он неизменно становился центром внимания. Но стоило ему столкнуться с Суй Цзячэнем, как Би Юйчэн превращался в неразговорчивого бугая и, не произнося ни звука, тащился за Чжао Чэньшэном, слушая их разговор. С виду он казался послушным, но на деле на каждое слово Суй Цзячэня в душе отвечал презрительным фырканьем, а на лице его застывало невыразимо вызывающее выражение. Чжао Чэньшэн этого не замечал, зато Суй Цзячэнь видел его гримасы отчетливо. Разо-другой он еще мог стерпеть, но когда это повторялось слишком часто, у него начинали чесаться руки засучить рукава и задать трепку.Чжао Чэньшэн ошеломленно нахмурился, а когда повернулся к Би Юйчэну, тот лишь упрямо задрал подбородок, но при этом одной рукой намертво вцепился в подол школьной формы Чжао Чэньшэна.

Вцепился… мертвой хваткой.

По правде говоря, сначала Чжао Чэньшэн не обращал внимания на такие мелочи, но этот коротышка Би Юйчэн так сильно натянул форму, что она чуть ли не у горла застряла — не заметить было просто невозможно.

Его отношения с Суй Цзячэнем в последнее время были довольно прохладными, хотя оба в глубине души хотели помириться. Однако теперь Чжао Чэньшэн целыми днями пытался улаживать конфликты то с одной, то с другой стороны, лавируя между Суй Цзячэнем и Би Юйчэнем, из-за чего обстановка накалилась еще сильнее, чем прежде.

Суй Цзячэнь по-настоящему любил Чжао Чэньшэна — если бы это было не так, он бы не стал тратить столько сил на долгие ухаживания. Но теперь, когда на горизонте объявился этот невесть откуда взявшийся заноза в заднице по имени Би Юйчэн, он даже остыл к некогда близкой Сюй Цзяи: теперь даже в полдень, когда он с мрачным лицом хранил молчание, он все равно настаивал на том, чтобы обедать и отдыхать вместе с Чжао Чэньшэном.Если она злилась сильнее обычного, то затаскивала Чжао Чэньшэна за учебный корпус, в коридор, где сваливали старые ненужные парты, вжимала в стену и страстно целовала. Как бы Чжао Чэньшэн ни сопротивлялся, она не отпускала его, а когда человек в её объятиях постепенно обмякал, начинала тереться щекой о его лицо и шептать признания, которые казались Чжао Чэньшэну одновременно ребяческими и смешными, и останавливалась только тогда, когда тот не выдерживал и начинал тихо смеяться.

— Как я умудрился так сильно полюбить тебя? Безумно, совершенно безрассудно.

— Словно гепард полюбил самоедскую лайку?

— Что?

Глядя на озадаченное лицо Суй Цзячэня, Чжао Чэньшэн опустил голову и усмехнулся:

— Ничего.

Оба вернулись в класс под звонок, возвещающий о начале обеденного перерыва. Сюй Ижань подняла голову, бросила на них взгляд и мысленно зажгла поминальную свечу по Би Юйчэну.— Сяо Чэн, ты что, решил стать катализатором чужой любви?

— Снова на свидание пошёл?

— Так нельзя, ты знаешь, что на расстоянии рождается прекрасное?

…

Поддавшись наставлениям Сюй Ижань, Би Юйчэн, хоть и до конца не верил ей, всё же продинамил Чжао Чэньшэна все выходные.

Чжао Чэньшэн был только рад передышке: утром — учёба, днём — чтение книг, а по вечерам ещё и удавалось пофлиртовать с Суй Цзячэнем. Если бы в воскресенье вечером Суй Цзячэнь не обмолвился предупреждением: «Не смей искать этого сопляка Би Юйчэна», Чжао Чэньшэн даже не сообразил бы, что от этого малыша уже два дня нет ни весточки.

Би Юйчэн все выходные места себе не находил. Даже когда он отправился к тётке на взаимные расхваливания, делал это спустя рукава. Тётка заметила, что он не сводит глаз с телефона и проверяет его каждые несколько минут, и поскорей выпроводила племянника домой. А когда он ушёл, она из вредности позвонила ему сама. Услышав вялый, унылый голос Би Юйчэна, она весело заставила ещё и своего старика тоже позвонить парню.

Нашёл жену — и забыл мать, так дело не пойдёт.

Вечером Би Юйчэн уже не мог сдерживаться. Он набросал сообщение, похожее на отпроску с занятий в школе, якобы случайно отправил его Чжао Чэньшэну и при этом искусно применил отговорку про плохое самочувствие — такое, когда вроде и непонятно, где именно болит, но это вынуждает адресата выразить хотя бы дежурные слова сочувствия.

Словосочетание похожее на отпроску здесь использовалось потому, что приближались финальные экзамены. Предварительные занятия для класса ускоренного обучения уже завершились, все немного передохнут и начнут готовиться к поездке в столицу на следующей неделе. Би Юйчэну участвовать в этом не требовалось, так что у него фактически уже начались летние каникулы. Куда хотел, туда и ехал, никакие отгулы ему были вовсе не нужны.

Вот только Чжао Чэньшэн лег спать рано и никакого сообщения в глаза не видел. А в понедельник утром во время поднятияфлага проверяли посещаемость, так что он отправился в школу даже без телефона.

Это стало настоящим испытанием для Би Юйчэна: он проворочался всю ночь, не отрывая глаз от телефона, и заснул лишь на рассвете.

Точно так же под утро легли спать Суй Цзячэнь и Сюй Цзяи, которые любовались восходом солнца на берегу моря. Шагая под лучами только что родившегося светила вдоль деревянного настила, они дошли до станции. Сюй Цзяи так сильно клонило в сон, что у неё кружилась голова, и, качнувшись вперед, она врезалась в спину Суй Цзячэня.

Сюй Цзяи по инерции обняла Суй Цзячэня и прошептала ему в спину: Спасибо тебе, Цзячэнь, быть с тобой рядом — это настоящее счастье.

— Глупышка, к чему это ты?

— Просто захотелось сказать. — Сюй Цзяи разомкнула руки. — Только я так спать хочу, мы ещё успеем в школу?

— Ничего страшного, сегодня посещаемость проверяет Чжао Чэньшэн.

— Тогда я лучше пойду домой посплю, — Сюй Цзяи поджала губы. — Чжао Чэньшэн в последнее время почти со мной не общается. В прошлый раз я звала его сходить вместе купить перекусить, а он даже не отреагировал, зато стоило объявиться Би Юйчэну, как он сразу пошёл с ним.

Сюй Цзяи посмотрела на Суй Цзячэня и, вроде бы невзначай, обронила:

— Кажется, он очень любит Би Юйчэна.

— Назойливый сопляк, который сам ко всем пристаёт. — Губы Суй Цзячэня тронула улыбка, но в глазах её отблеска не было.Отправив Сюй Цзяи на машине, Суй Цзячэнь всё же вернулся в школу. К тому моменту, как он подошёл к воротам, церемония поднятия флага уже началась. Он перелез через ограду по тропинке позади кабинета директора и, пригибаясь и прячась за придорожными кустами, короткими перебежками направился к учебному корпусу.

Сразу за школьными воротами начинался крутой сорокапятиградусный подъём. Справа располагалась расчищенная площадка — спортивная арена, а слева — учебный корпус, соединённый с административным зданием. Тропинка, по которой шёл Суй Цзячэнь, тянулась как раз за спортивной площадкой и вела прямо к административному корпусу. Если бы Суй Цзячэнь был хоть немного осторожнее, его бы никто не заметил. Но из-за того, что на душе у него было неспокойно, на полпути он не удержался и бросил взгляд на спортивную площадку, прямо столкнувшись глазами с Чжао Чэньшэном, стоявшим на склоне.

Чжао Чэньшэн нахмурился, но не стал вмешиваться.

Это был далеко не первый случай, когда они видели, как кто-то тайком пробирается в школу после начала занятий, но никто никогда не подходил с вопросами вроде: «Ученик, из какого ты класса? Запишу в нарушители, сниму баллы». Если человек не был знакомым, на него никто не обращал внимания, а уж тем более на того, кто учился в твоём же классе.

Увидев, что Чжао Чэньшэн отвернулся, Суй Цзячэнь выдохнул с облегчением и спокойно забежал в административный корпус.

Однако он не ожидал, что в тот самый момент, когда он обернулся, Сюй Ижань проследил за взглядом Чжао Чэньшэна. Увидев нечто огромное, пулей промелькнувшее мимо, Сюй Ижань вздрогнул от неожиданности, потерял равновесие и врезался в стоящего рядом руководителя второго курса из дисциплинарного отдела.

Ну вот, теперь все трое руководителей дружно посмотрели в ту сторону, куда смотрел Сюй Ижань.

Рост Суй Цзячэня, переваливший за метр девяносто, хоть и не был чем-то из ряда вон выходящим в школе, но всё же бросался в глаза. По крайней мере, руководители знали, что это за персонаж. Глядя на застывших в нерешительности руководителей, Сюй Ижань понимающе произнёс:

— А, это я знаю, кто такой. Суй Цзячэнь из профильного класса. Ну как, братан, я достаточно беспристрастен?

Раз уж дело дошло до таких слов, просто проигнорировать нарушение было бы неуместно. Руководитель взял бланк проверки, парой росчерков вписал имя Суй Цзячэня и после собрания сразу передал его учителю-инспектору.

На беду Суй Цзячэня, в последнее время школа строго взялась за дисциплину. Во время церемонии поднятия флага директор неоднократно повторял: разгильдяйству и нарушению правил не место в школе! Скоро экзамены, все должны собраться! И тут Суй Цзячэнь попался под горячую руку.

После собрания учитель-инспектор подробно обсудил этот вопрос с классным руководителем. Тот и так был измотан подготовкой к итоговым экзаменам, а после того, как инспектор пропесочил его в течение всего утреннего классного часа, был готов взорваться на месте. Как только закончился первый урок, он выловил мирно спавшего Суй Цзячэня и потащил в кабинет. Если бы Суй Цзячэнь был полон сил и просто проспал, это ещё полбеды, но он не сомкнул глаз всю ночь, обдуваемый морским ветром, и выглядел совершенно разбитым. Учитель пришёл в такую ярость, что едва не взорвался повторно — получалось, что все его наставления о важности итоговых экзаменов, которые он давал последние полмесяца, прошли мимо ушей.

— Ты целыми днями трёшься возле Чжао Чэньшэна, почему бы тебе не поучиться у него?

— Ни успеваемости, ни дисциплины — ничего! Суй Цзячэнь, если мы продолжим в том же духе, что с тобой будет дальше?

Если бы он не упомянул Чжао Чэньшэна, было бы ещё полбеды, но стоило тому прозвучать, как Суй Цзячэнь завелся ещё сильнее. Если бы Чжао Чэньшэн не сдал его, разве сидел бы он сейчас здесь, выслушивая нотации всё утро? Он не мог взять в толк: это ведь не гонка за показателями, какой прок Чжао Чэньшэну от того, что он его подставил?

Из-за бессонной ночи голова Суй Цзячэня гудела, словно системный блок компьютера, проработавший сутки без выключения. Он не только соображал медленно, но и никак не мог успокоиться — хотелось просто крушить всё вокруг.

Хотя Чжао Чэньшэн знал об этой ситуации, повлиять на результат он был не в силах. Визиты Суй Цзячэня в кабинет классного руководителя были делом обычным, поэтому Чжао Чэньшэн прокрутил ситуацию в голове и вернулся к своим делам.

Так что, выйдя в обед из кабинета, Суй Цзячэнь увидел Чжао Чэньшэна — невозмутимого, как ни в чём не бывало, без тени вины на лице. Зная за собой вспыльчивый нрав, он с трудом подавил первый порыв гнева и вместе с Чжао Чэньшэном вышел за ворота школы.

Увы, раздражение и ярость не так-то просто сдержать, когда они уже вырвались наружу. Ироничное замечание Чжао Чэньшэна он принял за злобную насмешку. В ту же секунду его словно прорвало: на каждую фразу Чжао Чэньшэна он отвечал взрывом, выплёскивая всё подряд — и приятное, и гадости. Сначала он цеплялся к учителям и школе, а под конец перешёл на личности, обвинив во всём самого Чжао Чэньшэна. Потоки нецензурной брани лились рекой, и накопившееся за утро напряжение наконец взорвалось.

Даже если Чжао Чэньшэн и не был избалованным ребёнком, он был единственным сыном, которого в семье носили на руках. С детства он учился на отлично и никогда не заставлял родителей волноваться. Кто смел позволить себе так с ним обращаться? Даже у него, при всём его терпении, сдали нервы, и он бросил: «Ты, чёрт возьми, больной что ли?» — и, развернувшись, ушёл.

Цепочка гневных проклятий, готовых сорваться с языка Суй Цзячэня, была оборвана на полуслове. Оставшись один, он не мог продолжать кричать в пустоту. От ярости голова шла кругом, он со всей силы пнул стоявшую рядом урну и, развернувшись, зашагал в другую сторону.

Так закончился романтичный, но шаткий период их отношений, длившихся полгода, и начался период холодной войны.

Ничего об этом не подозревающий Би Юйчэн наконец проснулся. Он сидел, закутавшись в одеяло, с раскрасневшимся от сна лицом. Полуденное летнее солнце папало прямо на кровать, и на кончике его носа выступили капельки пота.

Би Юйчэн, разочарованно глядя на пустое окно сообщений, перевернулся и с силой затыкал пальцем в экран, по слогам набирая: «Даже если ошибся номером, мог бы из вежливости ответить. Я тут с голоду помираю, покорми меня».

Посчитав, что одного сообщения мало, Би Юйчэн быстро настрочил второе. Почти в тот же миг, как он нажал «отправить», телефон звякнул, оповещая о новом сообщении. От неожиданности рука Би Юйчэна дрогнула, и второе сообщение, которое он хотел удалить, тоже ушло адресату.

— Открывай.

— Жена бросила мужа с высокой температурой одного дома. Вопрос: это искажение человеческой природы или упадок морали?

http://bllate.org/book/24836/2937337