× Вроде все работает)

Готовый переклад Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Би Юйчэня, вызывающее такое умиление, и его нарочито покорная поза идеально попали в самую точку — они пробудили в душе Чжао Чэньшэня глубокую, не нашедшую выхода потребность защищать. Это чувство совершенно не походило на то, что испытываешь к возлюбленному или другу: если говорить о возвышенном, то это было похоже на то, как спрятанный в глубине сердца супергерой внезапно вырывается наружу, неустанно борясь за то, чтобы оберегать неприкосновенную святыню своей души; а если говорить о прозаичном — ну кто же откажется пожалеть какую-нибудь милую кошечку или собачку?

Чжао Чэньшэн, мы сегодня что на обед будем есть? — Би Юйчэня перевернулся на небольшой кровати Чжао Чэньшэня и, запрокинув голову назад, снизу вверх посмотрел на сидевшего рядом парня.

Ты только что выскреб и съел последнюю половинку питайи, что оставалась в холодильнике, и у тебя еще хватает наглости спрашивать меня, что мы будем есть на обед? — голос Чжао Чэньшэня звучал ровно, и, судя по всему, учебник в его руках волновал его куда больше, чем причитавший рядом Би Юйчэн. И лишь когда он перевернул страницу, его свободная рука легла на непослушную макушку Би Юйчэня, накручивая тонкую мягкую прядь волос на палец.

Би Юйчэн помотал головой, перехватил руку Чжао Чэньшэня, которая лежала у него на макушке, и прижал ее к груди:

Я вообще-то сейчас прохожу через священный процесс вторичного роста! То ли дело ты — как застрял на одном росте, так больше ни на сантиметр и не сдвинулся?

Ради справедливости стоило отметить, что Чжао Чэньшэн учился всего лишь в первом классе старшей школы. И хотя он уже был на голову выше Би Юйчэня, перегнав средний показатель роста по провинции, у него все еще оставалось как минимум пять сантиметров запаса для роста.

С чего ты взял, что я больше не расту? Ты что, проверял?Ещё как видел! Би Юйчэн воодушевился, шлёпая шлёпанцами, в три прыжка добежал до косяка двери спальни Чжао Чэньшэна, пошарил пальцами по деревянной поверхности возле самой макушки и сорвал светящуюся липкую бумажку-подсказку:

— Половина драконьего фрукта помогла мне вырасти на высоту одного слоя кожи на голове, до тебя мне ещё далеко, как до ста обедов в школьной столовой.

Чжао Чэньшэн устал от его ребячества, захлопнул книгу и взял в руки телефон:

— Половина драконьего фрукта может помочь тебе отрастить разве что ещё один слой наглости на лице. — Чжао Чэньшэн выхватил из рук Би Юйчэна стикер, прилепил ему на макушку, попутно взъерошил его волосы и, протянув руку, обнял за плечи, вытаскивая из дома.

С тех пор как Би Юйчэн переехал поближе к Первой школе при институте, он чуть ли не через день бегал к Чжао Чэньшэну: ел вместе с ним, играл в баскетбол и познакомился со старшеклассниками из этой школы. А вот Суй Цзячэня Би Юйчэн больше не видел.

То, что Суй Цзячэня не было рядом, вызывало у Би Юйчэна смешанные чувства — и радость, и беспокойство. Как говорится, знаешь врага и знаешь себя — победа будет за тобой; в прошлых жизнях Би Юйчэн и Суй Цзячэнь даже не были особо знакомы, и он понятия не имел о таком важном обстоятельстве, как соперник ростом метр девяносто. Те крохи информации, что у него имелись, он выведал либо когда Чжао Чэньшэн напивался, либо когда пьянела его закадычная подруга. Ни точного времени, ни места, ни действующих лиц Би Юйчэн не знал — для него это было сплошным тёмным лесом. И если говорить о тех преимуществах, которые давало ему перерождение в условиях информационной асимметрией, то их практически не существовало.Если бы он попытался потащить Чжао Чэньшэна ловить изменщиков с поличным, Суй Цзячэнь устроил бы ему платонические игры. Напрямую сказать Чжао Чэньшэну? У него не было доказательств, а вдобавок можно было заработать дурную славу сплетника. К тому же в прошлой жизни, когда Чжао Чэньшэн узнал об изменах Суй Цзячэня, они всё равно не расстались: один отчаянно умолял о прощении, а другой по привычке отличался мягкосердечием. Би Юйчэн в сердцах сбежал обратно в страну А и полностью оборвал все связи с Чжао Чэньшэном.

Будучи одним из поклонников Чжао Чэньшэна, чтобы не дать Суй Цзячэню перекрутить всё так, будто он сам во всём виноват, лучше всего было заручиться поддержкой хороших друзей Чжао Чэньшэна и исподтишка капать ему на мозги.

Причём желательно было действовать в рядах радикалов, которые советуют расстаться, а не мириться.

— О чём задумался? Лицо такое, будто весь мир задолжал, — произнёс Чжао Чэньшэн, глядя на погруженного в свои мысли Би Юйчэна, и подвинул к нему тарелку с жареным рисом. — Неужели даже твой любимый соус лаоганьма больше не соблазняет?

— Да так, думал о... — Би Юйчэн поднял голову и как раз вовремя заметил трёх вошедших в дверь людей. Кого вспомнишь, тот и появится — радикалы явились прямо по заказу. — Старшекурсница!

Чжао Чэньшэн проследил за взглядом Би Юйчэна, и его глаза мгновенно приобрели двусмысленный блеск:

— Ну ты и мастер помечтать. На всю параллель всего одна университетская красавица, и надо же было тебе о ней вспомнить.

— Да нет же, ты ерунду не придумывай.

Чжао Чэньшэн изобразил понимающую улыбку, после чего утащил Би Юйчэна за столик к тем троим, чтобы подсесть к ним. Пока все шумно выбирали блюда, он наклонился к самому уху Би Юйчэна и шепнул:

— Ту старшекурсницу зовут Сюй Ижань, она заместительница главы отдела пропаганды. В прошлый раз ты пялился на неё так неотрывно, что чуть не врезался в столб — именно на неё и смотрел. Только у неё есть парень, он вон тот высокий и крепкий парень рядом с ней...

— Вы вдвоём о чём там шепчетесь? — Ян Фань передал меню сидевшей рядом парочке, тоже придвинулся ближе и понизил голос: — Эти двое ведут себя слишком приторно. Братан, давай мы с тобой потеснимся, позволь и мне прочувствовать тепло одиночки.

— Братан, мне кажется, мои грудные мышцы вряд ли смогут тебя согреть.

— И на кой чёрт ты мне сдался! — Ян Фань перегнулся через Чжао Чэньшэн и закинул руку на шею Би Юйчэну. — Всё-таки наш Сяо Чэн — лучше всех! Сяо Чэн, а ты уже подумал, в какой отдел хочешь вступить, когда только начался учебный год?

Услышав это, Сюй Ижань тоже подняла голову:

— Отдел пропаганды — отличный выбор, отдел пропаганды станет твоей уютной гаванью.

Би Юйчэн поднял взгляд на Чжао Чэньшэн и без малейших колебаний ответил:

— Тогда я всё равно пойду в дисциплинарный отдел.

Хотя в школьном совете дел было не так много, ученики всё же предпочитали тратить время на учебу. Пропагандистские листовки разных отделов летели в мусорные баки, едва успев попасть в руки, даже не будучи прочитанными. В такие отделы, как дисциплинарный или спортивный, где можно было не бегать на зарядку и не участвовать в спортивных мероприятиях, ещё куда ни шло, но в те отделы, где приходилось много работать без всяких бонусов, набрать людей обычно удавалось лишь благодаря смазливым лицам старшекурсников, которые тянули из последних сил.

Конечно, случались и исключения — например, когда в какой-нибудь отдел удавалось заманить особенно красивого новичка. Стоило такому первокурснику с улыбкой встать у стола рекрутинга, как он сразу же превращался в живую вывеску.Новый набор в специализированный класс занял аудиторию выпускников старшей школы, и теперь они занимались и выходили на зарядку вместе с первыми и вторыми классами. Хотя Би Юйчэн был невысокого роста, это никак не умаляло его красоты: во время каждых общих мероприятий его большие синие глаза так и норовили украдкой скользнуть в сторону Чжао Чэньшэна. Полупрофиль Би Юйчэна, освещенный лучами солнца, почти идеально воплощал в себе понятие утонченности — не заметить его было просто невозможно.Пользуясь тем, что они с Чжао Чэньшэном были соседями по парте, Сюй Ижань всякий раз, когда в спецклассе начиналось свободное время и Би Юйчэн со счастливым видом неслось к Чжао Чэньшэну, норовила сунуть туда свой нос. К сожалению, всякий раз Би Юйчэн, сунув в руки Чжао Чэньшэну коробочку с пирожным или какой-нибудь фрукт, тут же убегал, не оставляя себе даже шанса перевести дух.

Раз-другой — еще куда ни шло, но когда это продолжалось целую неделю, у Сюй Ижань сработал радар сплетника.

В свое время Сюй Ижань испытывала симпатию к Чжао Чэньшэну и следила за каждым его шагом; в юные и неразумные годы она даже претворяла в жизнь романтические сценарии, когда тайком тащилась следом за объектом воздыханий, изображая случайную встречу. Увы, красивой истории любви не получилось, зато благодаря этому она раскрыла секрет Чжао Чэньшэна и Суй Цзячэня. Сюй Ижань была вовсе не из тех, кто зацикливается исключительно на Чжао Чэньшэне: раз у человека уже есть пара, то, хоть было и немного жаль, она быстро успокоилась. Правда, привычка изредка поглядывать на Чжао Чэньшэна у нее так и осталась — только теперь из простого любования конкретным человеком она превратилась в тайную шиппершу, а в последнее время наблюдала за тем, как Чжао Чэньшэн ломает голову в одиночестве.

В этом возрасте симпатия — на самом деле очень простая вещь. Тот, на кого падает твой взгляд в тот самый момент, когда весь класс заливается смехом, — это либо любовь до глубины души, либо человек, который задолжал тебе денег и не отдает.

Чжао Чэньшэн и Суй Цзячэнь никогда не позволяли себе излишне близких контактов на людях. Что на уме у Суй Цзячэня, Сюй Ижань сказать не бралась, но вот взгляд, которым Чжао Чэньшэн смотрел на Суй Цзячэня, скрыть было невозможно — точно так же, как и взгляд самого Би Юйчэна.

Сюй Ижань подняла голову и как раз поймала взгляд, которым Би Юйчэн смотрел на Чжао Чэньшэна.

Ах, любовь!

Сюй Ижань протянула руку и ткнула Би Юйчэна в плечо, жестом подзывая его ближе:

— Чжао Чэньшэн красивый?

Би Юйчэн замер и озадаченно посмотрел на Сюй Ижань:

— Старшая сестра?

Сюй Ижань молча смотрела на него с улыбкой, пока Би Юйчэн не кивнул, после чего продолжила:

— Тогда скажи-ка, почему Суй Цзячэнь сошелся с Сюй Цзяи?

— Чтобы освободить мне место?

Сюй Ижань получила желаемый ответ и с улыбкой толкнула Би Юйчэна:

— О чем это ты мечтаешь?

— А почему тогда, старшая сестра?

— Как ты меня назвал?

— Замглавы! — звонко крикнул Би Юйчэн, и весь стол в ту же секунду уставился на них.

Сюй Ижань тоже церемониться не стала, хлопнула Би Юйчэна по спине и произнесла:

— Позвольте представить всем: это наш новенький младший сотрудник отдела пропаганды Би Юйчэн, пожалуйста, любите и жалуйте его в дальнейшем.

— Что за темные делишки вы тут за моей спиной проворачиваете?! — завопил Ян Фань.

Глядя на Би Юйчэна с его милой детской мордашкой, Кань Чжихао ущипнул Сюй Ижань за щеку:

— Опять балуешься.

Звучало вроде бы как упрек, но если прислушаться, в интонации сквозила такая приторная нежность, от которой у одиноких сердец мороз по коже — очевидно, он вовсе не принял всерьез их только что казавшиеся двусмысленными телодвижения.

Чжао Чэньшэн же, чью спину предали в ту же секунду, будучи заместителем главы дисциплинарного отдела, оказался не столь толстокожим. Он с мрачным видом глянул на парочку, подумав, что, похоже, целую неделю ел сладости от Би Юйчэна зря — все они, оказывается предназначались Сюй Ижань.

Так дело не пойдет... Как только эта мысль мелькнула в голове, Чжао Чэньшэн и сам опешил: с чего это вдруг не пойдет? Верно, у Сюй Ижань есть пара!

Как раз когда Чжао Чэньшэн собрался еще раз напомнить об этом Би Юйчэну, тот снова вприпрыжку наклонился к самому уху Сюй Ижань.

— Смотри, как Чжао Чэньшэн брови хмурит — точно ревнует.

Би Юйчэн повернул голову и увидел, что брови Чжао Чэньшэна и впрямь сдвинулись еще сильнее:

— Сестра, так ты скажешь, с чего этот кто-то вообще так поступает?

— Откуда мне понять мысли этих коварных соблазнителей.

Сказав это, Сюй Ижань тут же повернулась к Кань Чжихао, и они принялись мило и сладко уплетать обед, то отнимая друг у друга ложку, то воруя еду палочками.

— ...

Би Юйчэн послушно вернулся на свое место и только занес ложку, как тарелка с легкой подачи изящных пальцев скользнула к противоположной стороне стола.

— Иди ешь у своего замглавы, нечего тут самовольно внедряться в ряды нашего дисциплинарного отдела.

— Нашего спортивного тоже, — поддакнул Ян Фань.

— Еще и тоже! — хихикнула Сюй Ижань.

Парочка оторвалась от демонстрации взаимной любви и без малейших колебаний обрушила на Ян Фаня волну насмешек.

Мало того, что Ян Фаня показательно обласкали чужой романтикой, так его еще и отчитали по полной программе. Он повернулся в надежде найти у союзника утешение в виде дружеских объятий, но обнаружил, что союзник обнимается с метисом-красавчиком и шепчется о чем-то своем.

Чтоб его, кто выбирал эти проклятые места — куда ни глянь, везде глаза режет!

— Подождите, я однажды спалю дотла всю вашу бесстыдную братию!

После слов Чжао Чэньшэна воображариум в голове Би Юйчэна заработал на полную мощность, выдавая одну сценку за другой. Вместо того чтобы послушно взять тарелку и пересесть на противоположную сторону, он с размаху втиснулся рядом с Чжао Чэньшэном и исподтишка прошептал:

— Кто это тут к тебе внедрялся? Я вообще-то еще ребенок, как ты можешь распускать со мной такие пошлые намеки?

— И впрямь еще ребенок, — окинув его взглядом снизу вверх, негромко обронил Чжао Чэньшэн.

Би Юйчэн растерялся от этого движения, и вся кровь прихлынула к низу живота. Почти добежав до пункта назначения, он на ходу переварил слова Чжао Чэньшэна, и чем больше думал, тем сильнее убеждался, что это было самое наглое издевательство — отчего вся кровь с новой силой бросилась ему в голову.

Чжао Чэньшэн, видя, что у сидящей напротив парочки все прекрасно в отношениях, перестал обращать внимание на Би Юйчэна и, позволив тому виснуть на своей руке и ерзать на месте, спокойно продолжил уплетать обед. И лишь когда Би Юйчэн, красный как рак, попытался утащить его руку, чтобы лично проверить размеры, он наконец выдернул запястье.

— Би Юйчэн, сиди ровно.

Би Юйчэн мгновенно угомонился, но спустя мгновение вновь принялся нарушать покой, прильнув к самому уху Чжао Чэньшэна и прошептав едва слышно:

— Сам двигаться будешь?

— ...Только доем, и сразу разобью твою собачью голову.

http://bllate.org/book/24836/2937336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу