× Вроде все работает)

Готовый перевод The National Teacher is a Uke / Государственный наставник в шоу-бизнесе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшийся к мирской жизни юноша

— Больше не ходи ни за кем, ты меня до смерти напугал.

Фэн Сяоян кивнул.

Чэнь Си добавила сбоку:

— Пожалуй, стоит конфисковать его планшет.

Фэн Сяоян тут же прижал планшет к груди.

Чэнь Си:…

Чжан Сюэмань похлопала Фэн Сяояна по плечу:

— Не бойся, отбирать не буду. Хочешь играть — играй, только нельзя же в таком юном возрасте зависать в играх!

Фэн Сяоян подумал и проглотил вертевшуюся на языке фразу: «Мне вообще-то тридцать». Он уже переродился и вернулся в шестнадцать лет, а в этом мире в шестнадцать лет считаешься «несовершеннолетним» — и правда совсем малец.

Чэнь Си бросила взгляд на висевшие на стене часы:

— Ладно, я пойду. Провела у тебя весь вечер, а дома еще одежда в прачечную не сдана.

Едва Чэнь Си дошла до двери, как у нее зазвонил телефон, и выражение ее лица в мгновение ока стало крайне сложным.

Поговорив по телефону, Чэнь Си вернулась назад.

Фэн Сяоян и Чжан Сюэмань одновременно подняли на нее головы.

— Что случилось? — спросила Чжан Сюэмань.

Но Чэнь Си смотрела на Фэн Сяояна. Она вздохнула:

— Ты тут кое в чем вляпался.

Фэн Сяоян сразу вспомнил того мужчину, которого вырубил перед лифтом. Он приоткрыл рот, но решил промолчать. Хоть Фэн Сяоян и мало что смыслил в мирской жизни, глупым он не был: если во всем признаться, вдруг Чжан Сюэмань передумает держать его у себя?

— В во что он мог вляпаться? — встревоженно перебила Чжан Сюэмань.

Чэнь Си вздохнула:

— Прошлой вечерком был благотворительный вечер, журналистов и звезд видимо-невидимо. Кто-то сфотографировал его, и люди начали гадать, кем он приходится мне, а некоторые СМИ гадают, чей он новенький стажёр. Общественное мнение уже поднялось, и, полагаю, вскоре найдется немало компаний, которые захотят подписать с ним контракт, попутно воспользовавшись возможностью закрутить со мной какой-нибудь роман…

— Контракт с компанией? — неожиданно подал голос Фэн Сяоян.

— Что?

Фэн Сяоян:

— Вчера на вечере двое спрашивали, не хочу ли я подписать контракт.

— Уже вчера?! И ты согласился? — Чжан Сюэмань и Чэнь Си разом напряглись.

Фэн Сяоян покачал головой:

— Они говорили такие странные вещи, что я не стал соглашаться.

Чжан Сюэмань и Чэнь Си одновременно с облегчением выдохнули.

— Сюэмань, раз уж ты подобрала такого ребенка, ты же не будешь вечно его содержать? Ему нужно идти учиться, нужно искать своих родных, — неожиданно сменила тему Чэнь Си.

Фэн Сяоян примерно понимал мысли Чэнь Си: она не хотела, чтобы он стал бременем для Чжан Сюэмань.

— У меня не осталось родных, и учиться мне больше не нужно, — первым делом произнес Фэн Сяоян.

Чжан Сюэмань торопливо спросила:

— Сяоян, а ты не думал, чем займешься в будущем?

Фэн Сяоян ничего не знал о нынешнем мире и при звуках этого вопроса тоже умолк. Что он умеет делать? Разве этому миру еще нужен Государственный наставник?

— Пожалуй, останусь Государственным наставником, — легкомысленно бросил он.

Чэнь Си хлопнула себя рукой по лбу, решив, что он несет бред.

Чжан Сюэмань натянуто улыбнулась:

— Кхм, Сяоян, сейчас нет такой должности — Государственный наставник. Мы нынче… эм, чтим науку и боремся с феодальными суевериями.

Фэн Сяоян нахмурился и очень серьезно сказал:

— Это не феодальные суеверия.

Чэнь Си была типичной атеисткой. Услышав слова Фэн Сяояна, она уже собиралась повернуться и начать спорить, но Чжан Сюэмань удержала ее.

Фэн Сяоян смягчил тон:

— Впрочем, что касается духов и божеств: веришь — они есть, не веришь — нет. Достаточно сохранять в сердце благоговейный трепет. — Когда-то давно именно так говорил ему Учитель.

— Значит, тебе придется сменить профессию… — с неловким видом произнесла Чжан Сюэмань.

Фэн Сяоян тихо вздохнул и пошел на компромисс:

— Тогда остается только идти в лицедеи.

— Ли-лицедеи? — опешила Чжан Сюэмань.

Фэн Сяоян кивнул:

— Ну да, разве те двое не звали меня петь на сцене?

— Э-э, это называется не петь на сцене… это называется…

— Разве это не значит быть актером? Я тоже так могу. — Фэн Сяоян с серьезным видом сжал кулаки.

Чжан Сюэмань оставалось лишь смириться и использовать терминологию Фэн Сяояна:

— Ладно… тогда, когда какая-нибудь компания объявится, я помогу тебе присмотреть что-нибудь стоящее, и тогда подпишешь контракт?

Фэн Сяоян не имел ничего против.

Придя к единому мнению по этому вопросу, Чэнь Си ушла, а Чжан Сюэмань повела Фэн Сяояна стричься, покупать одежду и попутно просвещать насчет реалий XXI века.

У Фэн Сяояна не было косных мыслей вроде того, что тело и волосы даны родителями, так что смену имиджа он перенес легко. Чжан Сюэмань в средствах не нуждалась и отвела Фэн Сяояна в элитный салон красоты. Когда стрижка была закончена и Фэн Сяоян снова встал перед ней, Чжан Сюэмань невольно в очередной раз восхитилась его прекрасной внешностью.

— У юного красавца просто потрясающий темперамент! — с улыбкой заметил парикмахер.

Чжан Сюэмань вытащила из кошелька две купюры и щедро протянула их мастеру:

— Пошли! За покупками!

Фэн Сяоян с некоторым неудовольствием потрогал состриженные волосы — они по-прежнему оставались такими же мягкими, но после стрижки его собственное лицо показалось ему чуточку чужим.

Зрачки черные, как тушь, брови изогнуты дугой, уголки глаз слегка приподняты — если улыбнется, глаза, наверное, станут круглее. Без длинных волос лицо и подбородок казались еще меньше и тоньше. Кажется, стал выглядеть еще более женственно…

Фэн Сяоян выпрямил спину перед зеркалом, усиливая исходящую от него ауру.

Учитель говорил: чтобы быть хорошим Государственным наставником, нужно уметь свободно управлять своим присутствием!

— Ой-ой-ой, стоп, я еще разок сфоткаю! — Чжан Сюэмань тут же вытащила телефон и сделала снимок. — Неприступный горный цветок строчит милоту! Какой же невероятный контраст!

Парикмахер с кислым от улыбки лицом проводил их до выхода.

— Одежду какого бренда тебе выбрать? — рассуждала на ходу Чжан Сюэмань, разглядывая Фэн Сяояна.

Фэн Сяоян подумал и спросил:

— А есть такая же, как моя прежняя одежда?

— Ханьфу? — задумалась Чжан Сюэмань. — Ну… для повседневной жизни это мало подходит, хотя, если хочешь носить, я, конечно, куплю! Пойдем, заглянем чуть позже в лучший в Жунчэн салон по пошиву ханьфу.

В уголках глаз Фэн Сяояна мелькнула радость, и он послушно последовал за Чжан Сюэмань в торговый центр.

Хотя Чжан Сюэмань и замаскировалась перед выходом из дома, скрыть присутствие шедшего рядом Фэн Сяояна было невозможно.

— Эй, это случайно не тот таинственный парень из новостей, что был с Чжан Сюэмань?

— Похоже, он! Но на фото ведь были длинные волосы?

— С длинными волосами он выглядел как красавец, сошедший с картины тушью, а с короткими — прямо жалостливый миловидный юноша!

…

— Разве слово жалостливый применимо к парням? — тихо пробормотал Фэн Сяоян.

С тех пор как они вошли в торговый центр, Фэн Сяоян приковал к себе немало взглядов.

Любовь к красоте свойственна каждому, и желающих поглазеть на красивого юношу нашлось немало. Чжан Сюэмань не удержалась от колкости:

— Знала бы, сначала купила тебе шарф лицо спрятать.

Фэн Сяоян изрек тоном отрешенного от мира мудреца:

— Внешняя оболочка — всего лишь поверхность.

— Хочешь сказать, что даже шарфом ее не прикрыть, и внутреннюю красоту все равно не скроешь? — Чжан Сюэмань покрылась черными полосами от досады.

Фэн Сяоян моргнул.

С трудом поборов желание потискать это милое создание, Чжан Сюэмань потащила Фэн Сяояна по магазинам молодежной мужской одежды. Она купила два пальто, три пуховика и немного официальных костюмов для особых случаев. Чжан Сюэмань подошла к делу основательно, вложив в это занятие весь пыл, с которым обычно совершала покупки для себя.

Снарядившись покупками, они едва вышли из торгового центра, как увидели направлявшегося к ним быстрым шагом мужчину среднего возраста.

В тот момент, когда Чжан Сюэмань уже заподозрила в прохожем злоумышленника, Фэн Сяоян внезапно подал голос:

— Я его знаю.

Чжан Сюэмань прервала движение, уже готовясь нанести удар ногой вбок:

— А? Ты его знаешь?

— Угу.

Пока они говорили, мужчина подошел вплотную.

— Я Чоу Ян, помнишь меня? — взволнованно глядя на Фэн Сяояна, проговорил он и то и дело бросал возбужденные взгляды на Чжан Сюэмань.

— Помню. Ты все еще хочешь подписать со мной контракт? — первым делом спросил Фэн Сяоян.

Чоу Ян яростно закивал:

— Да! — выпалив это, он даже протянул руку, оттащил Фэн Сяояна в сторону и зашептал: — Послушай, ты же сейчас живешь у госпожи Чжан, верно? Работы у тебя нет, верно? Госпожа Чжан уже добилась известности, а ты все еще безработный — как вы можете быть равны? Так что тебе обзавестись собственной профессией! Подпиши контракт со мной, и я непременно гарантирую, что ты станешь большой звездой… Ой-ой-ой… — Чоу Ян не успел договорить, как Чжан Сюэмань ухватила его за ухо и оттолкнула в сторону.

— Сяоян не станет подписывать с тобой контракт! — свирепо бросила она, схватила Фэн Сяояна за руку и зашагала прочь.

— Ты… — потирая ухо, с досадой кричал ей в спину Чоу Ян.

Впрочем, ни Фэн Сяоян, ни Чжан Сюэмань уже не слышали.

— Почему не стоит подписывать с ним контракт? — с любопытством спросил Фэн Сяоян, когда они отошли от торгового центра.

— По одному его виду ясно, что их компания никуда не годится. Если уж подписывать контракт, то с надежной конторой. Сперва вернемся домой, я поищу информацию о нескольких хороших компаниях и покажу тебе.

— А ханьфу?.. — с сожалением протянул Фэн Сяоян.

— Сначала позвоню, закажу пару комплектов с доставкой на дом. — Чжан Сюэмань осенило: — Да, кстати, ты же Государственный наставник, то есть вроде как даос. Если ты пойдешь в звезды… тьфу, в лицедеи, не будет ли тут каких-нибудь запретов?

Фэн Сяоян задумался на пару секунд:

— Так можно же вернуться к мирской жизни!

Чжан Сюэмань едва не сорвалась на крик:

— Ты же Государственный наставник! Будь добр, веди себя соответственно! Что это за легкомысленное отношение такое?

Фэн Сяоян невинно посмотрел на нее.

Чжан Сюэмань мгновенно сдулась:

— Ладно, пошли, изучим информацию. Говорю тебе: хорошенько подумай, хочешь ли ты в будущем петь или играть в кино, только так можно выбрать компанию, которая подойдет тебе больше…

— Я не умею петь, — холодно прервал ее Фэн Сяоян.

— Тогда будешь играть! Из хороших кинокомпаний в сфере отечественного шоу-бизнеса сейчас лидируют три: Лиян, Хуашэн и Лижэнь, но недавно дошли слухи, что Лиян собираются выкупить, и новый босс, должно быть, еще способнее… — принялась тараторить Чжан Сюэмань.

Фэн Сяоян не понял ни слова.

— Тогда пусть будет Лиян, — сразу решил Фэн Сяоян. Это слово звучало чаще других!

Чжан Сюэмань слегка помрачнела:

— Сяоян, понимаешь ли, надо еще посмотреть, придут ли они сами предлагать тебе контракт.

Фэн Сяоян с предельной серьезностью поинтересовался:

— Но я же чертовски хорош лицом, буду зарабатывать им. — Смысл заключался в том, что они непременно придут.

Чжан Сюэмань:… И чем тут гордиться, черт побери!

http://bllate.org/book/24835/2937271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода