× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Герой спасает красавицу… то есть красавца!

Если говорить о том, как именно Линь Ифэн и Фан Чэнь познакомились, то это можно считать чистой случайностью. В тот день Фан Чэнь поздно возвращался домой, а поскольку он сильно спешил, то решил срезать путь через переулки — и, как в самом clichéшном романе, угодил в ловушку целой шайки мелких хулиганов.

Фан Чэнь с детства обладал миловидной внешностью: чербровые брови, пунцовые губы, белые зубы. Волосы у него были до плеч, а сам он выглядел очень аккуратным — совсем не похожим на неряшливых мальчишек из средней школы. К тому же было уже темно, разглядеть детали чётко не получалось, и те хулиганы, что преградили ему путь, совершенно естественно приняли паренька за девушку.

И вот, когда Фан Чэнь уже шмыгал носом, едва сдерживая слёзы, Линь Ифэн свалился на них прямо как божество-спаситель — в самом буквальном смысле, он спрыгнул сверху с забора.

Затем, прямо как в романах о боевых искусствах, Линь Ифэн в два счёта уложил всю эту компанию на землю. Фан Чэнь вместе с дедушкой бывал в военном городке, поэтому сразу понял, что движения Линь Ифэна — чисто армейские. От него так и веяло дерзким духом армейской вольницы: хоть он был еще мал, но эта выучка, приобретенная в казармах с малых лет, прослеживалась совершенно чётко.

Стоя среди корчившихся и стонущих на земле хулиганов, Линь Ифэн протянул Фан Чэню руку:

— Красавица, меня зовут Линь Ифэн, проводить тебя домой?

Фан Чэнь: «……»

Ожидаемой картины, в которой Фан Чэнь со стыдливым румянцем бросался бы к нему на шею, не последовало. Напротив, тот посмотрел на него со злобным оскалом, сжав зубы от ярости, и выражение его лица было крайне недовольным.

Однако в тот самый момент, когда они так стояли и пялились друг на друга, сзади внезапно выросла чья-то фигура. Фан Чэнь заметил её, но не успел даже крикнуть, как этот человек опустил что-то тяжёлое прямо на голову Линь Ифэну.

Мир погрузился в тишину.

Главарь шайки, всё ещё прижимая живот руками, свирепо уставился на Фан Чэня:

— Какая же чёртова невезуха, думали, хоть бабёнка обломится.

Только теперь Фан Чэнь понял, что эти люди вовсе не подростки, им должно было быть уже за двадцать. Понятия не имея, как Линь Ифэн умудрился их всех вырубить, он видел, что сейчас тот сам лежал без чувств…

— Я… я парень, — пятясь назад и дрожа уголки ртов, выдавил Фан Чэнь. То, с каким взглядом этот тип смотрел на него, заставляло кожу покрываться мурашками.

Мужчина действительно нахмурился:

— Парень?

А затем, словно о чём-то вспомнив, ухмыльнулся: — Ха-ха, в таком возрасте тела у парней и девчонок одинаковы, просто поиграем, в тюрьму за это не посадят…

Фан Чэнь смутно осознавал, что этот человек собирается сделать нечто очень скверное. Тот надвигался на него шаг за шагом, а он соответственно отступал. Вокруг постепенно поднимались остальные хулиганы, и тогда Фан Чэнь вдруг что есть мочи закричал:

— Линь Ифэн!

Мужчина инстинктивно оглянулся назад, и Фан Чэнь воспользовался моментом, швырнув в него пригоршню смеси из земли и мелких камней. Место это было строительной площадкой, вокруг валялось много извести, так что от этого броска блондинистый бандит тут же истошно завопил.

Подоспевший вовремя крик привёл в чувство и Линь Ифэна. Тот потёр ушипённую голову и потряс ей:

— Вот оно чё… Парень, значит?

Он окинул Фан Чэня оценивающим взглядом с ног до головы, а затем погладил подбородок:

— Слышь, манерный пацанчик, мы раньше случайно не встречались?

У Фан Чэня на этот раз наворотились самые настоящие слёзы:

— У… у тебя ещё хватает совести об этом думать, они же снова встали!

Фан Чэнем звали человека с языком прорицателя: стоило ему это произнести, как сзади кто-то уже схватил палку и принялся лупить Линь Ифэна — прямо как в боевиках. В конце концов вся эта патлатая шантрапа снова валялась по земле, а сам Линь Ифэн честно заработал боевые ранения.

Конец воспоминаний.

— Так значит, Фан Чэнь, в тот раз ты сошёл у него за девчонку? — Не Сянь сидел на переднем сидении и смеялся так, что у него живот заболел. Утирая выступившие от смеха слёзы, он повернулся к сидевшему сзади угрюмому Фан Чэню: — Фан Чэнь, да не хмурься ты, это же подтверждает, что ты хорошенький, верно? Иначе с чего бы ему… перепутать, пха-ха-ха!

Не Сянь изначально хотел его утешить, но, пока говорил, снова рассмеялся. Гу Чуань сбоку помогал ему массировать живот. Линь Ифэн скривил губы и, проигнорировав их перепалку, отвернулся к окну.

Фан Чэнь бросил на Линь Ифэна взгляд, что-то пробормотал себе под нос — так тихо, что тот ничего не расслышал, — и произнёс:

— Послушай, Линь Ифэн, неужели ты сейчас совсем не чувствуешь никакой вины?

Фан Чэнь осторожно глянул на него и неуверенно предложил:

— Может… я угощу тебя обедом?

Обедом? Линь Ифэн расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Идёт.

— Фан Чэнь, не слушай его, этот парень нарывается на тумаки, чем больше ты ему потакаешь, тем сильнее он на шею садится! — Не Сянь безжалостно разоблачил эту дурную привычку Линь Ифэна. Тот с улыбкой потёр нос, возражать не стал. Видя запутавшийся вид Фан Чэня, он почему-то поймал себя на мысли, что это невероятно забавно, и ему захотелось дразнить паренька ещё больше.

Сейчас стояли холода, и в такую погоду съесть порцию горячего хот-пота — настоящее счастье. Предложение Не Сяня поддержали единогласно. Правда, от обилия острого легко было заработать жар, поэтому Гу Чуань заказал котёл с двумя секциями: наполовину из прозрачного бульона и наполовину из острого.

Хот-пот хорош тогда, когда за столом собирается много людей. Хотя в отдельной кабинке их было всего четверо, и все они прекрасно друг друга знали, некоторая скованность всё же ощущалась, поэтому Не Сянь махнул рукой:

— Будем есть в общем зале!

Сейчас этот выбор казался абсолютно верным: они полностью забросили все манеры и принялись уплетать еду как голодные духи. Гу Чуань держался немного сдержаннее — сказалось строгое воспитание деда Гу, да к тому же он был целиком занят тем, что подкладывал еду Не Сяню. По сравнению с остальными тремя, которые уплетали всё без малейшего намёка на приличие, его можно было назвать единственным нормальным человеком.

Фан Чэнь ел довольно изящно, но заметив, что Линь Ифэн уминает всё без капли приличия да еще и то и дело косится в его тарелку, он тоже отбросил всякое притворство и принялся есть руками. Ешь как свинья — всё равно никто не смотрит, сейчас ведь Новый год, все заняты своими делами, у кого найдётся время пялиться на чужие представления?

Впрочем, у Фан Чэня всё же оставались кое-какие остатки гордости: хотя ел он намного быстрее прежнего, до Линь Ифэна ему было далеко — тот закинул ногу на табурет, одной рукой схватил целую жареную курицу и принялся её дико грызть.

Фан Чэнь с брезгливым видом подвинулся в сторону. Кто же знал, что Линь Ифэн начнет двигаться за ним, пока в конце концов от сидячего места Фан Чэня на краю стула не остался лишь маленький кусочек, а Линь Ифэн спокойно умостился на его месте, чувствуя себя хозяином положения.

— Т-ты, пересаживайся обратно! — Фан Чэнь подскочил как ошпаренный, и палец, которым он тыкал в Линь Ифэна, слегка дрожал.

Не Сянь с улыбкой наблюдал за ними обоими. В прошлой жизни Линь Ифэн прятал какого-то любовника, но он никак не мог узнать, кто это; Линь Ифэн лишь отговаривался тем, что боится испортить его своими дурными манерами. Правда, Не Сянь тогда тайком заглянул к нему домой вместе с Гу Чуанем — лица разглядеть не удалось, но краешком глаза он всё же кое-кого заметил. И теперь, глядя на поведение Линь Ифэна…

Хм. Не Сянь взял кусочек огурца, обмакнул его в соус и отправил в рот. Между этими двумя явно происходило что-то неладное.

Раньше Линь Ифэн столько раз над ним подшучивал, в этой жизни он просто обязан был отыграться!

— Фан Чэнь, иди сюда, садись на моё место! — Не Сянь подвинул соседний табурет, пару раз хлопнул по нему ладонью и позвал всё еще стоявшего паренька. Фан Чэнь бросил на Линь Ифэна взгляд и молча пересел.

Линь Ифэн закинул ногу на ногу, перегородив Фан Чэню путь, и ехидно усмехнулся. Но стоило ему это сделать, как Фан Чэнь — сам не зная почему — почувствовал такую обиду, что у него защипало глаза:

— Ч-что тебе вообще от меня нужно?!

Однако то, что он не злился, вовсе не означало, что он не мог расплакаться. Не прошло и минуты, как его глаза покраснели. Увидев эти покрасневшие глаза, Линь Ифэн слегка растерялся: с чего бы тому так легко растрогаться? Он же еще даже толком не поиздевался!

— Ладно-ладно, не реви, ты же маленький мужчина, чего распустил нюни! — Линь Ифэн шлепнул куриную ножку обратно на общую тарелку, вытащил из салфетницы несколько листов бумаги и принялся тереть ими лицо Фан Чэня. Но он совершенно забыл, что его руки были перемазаны жиром, и после таких усердных вытираний лицо Фан Чэня окончательно превратилось в морду разукрашенного кота.

Тут слёзы у того брызнули из глаз уже по-настоящему.

Линь Ифэн посмотрел на собственные ладони, потом на перепачканное жиром личико Фан Чэня и впервые в жизни испытал горькое чувство поражения. Тяжело вздохнув, он произнёс:

— Пойдём, я отведу тебя умыться.

Фан Чэнь обиженно кивнул, но, взглянув на его всё ещё жирные руки, пробормотал:

— Я и сам могу дойти.

Линь Ифэн не стал слушать и просто заграбастал его ладонь своей широкой лапищей:

— К чему эти церемонии, я сам тебя отведу, по крайней мере не заблудишься.

Фан Чэнь смотрел на собственные чистые руки, которые в одно мгновение стали лоснящимися и сальными, и едва не плакал. Не Сянь позади тихонько хихикал, привалившись плечом к Гу Чуаню:

— Линь Ифэн сегодня просто умора! У него же рука повреждена, а он ещё и Фан Чэню руки идёт мыть!

Гу Чуань чуть приподнял уголок губ. Линь Ифэн хоть на вид и бесцеремонный парень, но людей разделял чётко: кто свои, а кто чужие, кому стоит делать добро, а кому нет — он прекрасно понимал. То, что он так возился с Фан Чэнем, стало для него самого неожиданностью, но раз уж Фан Чэнь был хорошим другом Не Сяня, Гу Чуань был только рад их дружбе.

— Малыш, съешь креветку. — Гу Чуань отправил в рот Не Сяню очищенную креветку. Не Сянь послушно сжевал её, смачно причмокивая.

Вскоре Линь Ифэн вернулся вместе с Фан Чэнем. Лицо последнего всё ещё было мокрым — вспомнив, что они ушли без салфеток, Не Сянь тут же протянул ему бумагу, чтобы тот не простудился на холоде. Обсушившись, Фан Чэнь наотрез отказался садиться рядом с Линь Ифэном.

Линь Ифэн потёр нос, молча устроился на краешке и принялся неуклюже орудовать палочками одной рукой. Видя это, Фан Чэнь в конце концов сдался первым: «Ладно уж… В конце концов, Линь Ифэн не такой уж плохой человек, к тому же он однажды спас его, подумаешь — поделятся с ним едой, ничего страшного».

……

……

Обед оставил всех донельзя довольными. Фан Чэнь любил сладкое, поэтому на десерт Не Сянь заранее попросил доставку из ближайшей пекарни. Порции были большими, так что кое-что перепало всем, но поскольку Гу Чуань не жаловал сладкое, всё в итоге досталось его и Фан Чэня желудкам.

Гу Чуань был счастлив просто потому, что Не Сянь ел с аппетитом. Сейчас они находились в том возрасте, когда дети вытягиваются в росту, телосложение менялось быстро, а вес то и дело падал, так что Гу Чуань не раз ловил себя на мысли, что тоскует по тем временам, когда его малыш был мягким и пухлым.

Ну а Линь Ифэн… тот с первой до последней минуты был полностью поглощен искусством издевательств над Фан Чэнем.

В конце концов Не Сянь подвел итог: всё прекрасно, все довольны, жизнь удалась.

Когда они весёлой компанией вышли на улицу, болтая и смеясь, им совершенно неожиданно встретился знакомый человек. Не Сянь был с ним почти не знаком, знал лишь, что это административный помощник из какой-то компании по имени И Хао, к которому Гу Чуань всегда относился с особым вниманием. Причина была проста — этот человек обладал выдающимися способностями. Не Сянь сперва подумал, что это просто совпадение, и не собирался лезть на рожон, но заметив, что тот направляется прямиком к Гу Чуаню, понял, что у того явно есть цель.

И действительно, едва подойдя, тот сразу произвел:

— Второименник, надеемся, вы откажетесь от притязаний на участок в районе Хэньшуньчэн. Для вашей компании эта земля не представляет никакой ценности.

Земля? Не Сянь припомнил, что когда-то слышал, как Гу Чуань с дедушкой обсуждали снос старых построек на дороге в районе Хэньшуньчэн. У этого участка не было официального владельца, но дед Гу посчитал его перспективным для застройки, а цены на недвижимость тем временем неуклонно ползли вверх. Хотя существовал риск понести убытки, это была первая самостоятельная сделка Гу Чуаня, за что дед оказал ему всемерную поддержку.

Не Сянь задумался. Время сейчас было раннее, а в последующие несколько лет цены на жилье должны были взлететь до небес — особенно в столице, где из-за плотности населения стоимость квадратного метра держалась на стабильно высоком уровне. Раньше он уже намекал родителям, что стоит прикупить несколько квартир, пока рынок еще не начали жестко регулировать, а потом продать их чуть дешевле рыночной стоимости — это принесло бы баснословную прибыль. Но кто станет всерьёз слушать слова ребёнка? Родители лишь посмеялись, приняв это за детскую шутку.

— Помощник И, решение выкупить этот участок принял мой дед. К тому же, судя по масштабным планам реконструкции около Хэньшуньчэна, в течение двух лет вокруг начнут возводить крупные торговые центры, парки развлечений и офисные здания, так что эта земля гарантированно вырастет в цене, — спокойно разложил всё по полочкам Гу Чуань. Никакого секрета здесь не было: правительство давно вывесило генеральный план застройки на информационных стендах, просто они узнали об этом чуть раньше остальных.

И Хао поправил очки:

— Второименник, наш президент очень хочет заполучить этот участок под застройку.

Гу Чуань приобнял Не Сяня, который как раз массировал ему живот:

— Здесь решаю не я. Всё покажет аукцион через неделю, кто предложит больше — того и земля.

Не Сянь слушал молча, мысленно прикидывая перспективы района Хэньшуньчэн. Если они выкупят землю, им придется прождать по меньшей мере год, прежде чем начать получать прибыль — и это при условии, что не возникнет никаких форс-мажоров. Впрочем, помимо жилой застройки, они вполне могли бы возвести там коммерческое здание под сдачу в аренду: пусть это приносило бы меньше денег, чем прямая продажа, зато обеспечивало бы стабильный ежегодный доход.

Проводив взглядом удаляющегося И Хао, Линь Ифэн не смог усидеть на месте и куда-то силком утащил Фан Чэня.

Вернувшись домой, Не Сянь и Гу Чуань сразу же уткнулись носом в компьютер. Гу Чуань решил, что тот просто играет, и не стал мешать — сейчас каникулы, почему бы и не поиграть побольше?

Однако Не Сянь в этот момент думал о перспективах Хэньшуньчэна в ближайшие годы. Поскольку раньше он не уделял этому особого внимания, в памяти всплывали лишь обрывочные картины процветающего мегаполиса. Достав чистый лист бумаги, он принялся делать расчёты.

— Гу Чуань, какую сумму дедушка планирует отдать за этот участок? — Не Сянь закусил кончик ручки, ему нужны были точные цифры.

Гу Чуань назвал цифру. Не Сянь призадумался:

— Это предел, или можно поднять ставку?

Не желая гасить энтузиазм мальчика, Гу Чуань ответил:

— Пока ничего не решено окончательно. Поскольку до конца не ясно, подлежит ли территория вокруг Хэньшуньчэна масштабной перепланировке, стартовая цена будет невысокой. Итоговую планку деда я тоже не знаю точно, но вряд ли она превысит семьдесят миллионов.

Хм, раз так…

Не Сянь снова взялся за ручку и принялся считать. Глядя на его сосредоточенное лицо, Гу Чуань невольно улыбнулся. Этот ребёнок вечно слохмя срывался с места, не зная ни начала, ни конца, и легко чмокнул его в макушку:

— Малыш, не спеши, времени вагон. Во второй половине дня нам ещё ехать развозить подарки.

Шлёп.

Ручка выпала из рук Не Сяня.

Он просто терпеть не мог эти поездки с подарками — его вечно норовили ущипнуть за щеки все эти многочисленные тётушки и дядушки. И пусть за этим неизменно следовали увесистые красные конверты с деньгами, но… всё равно это было выше его сил!

http://bllate.org/book/24834/2937207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу