× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвратившись домой, Не Сянь сразу же отправился вместе с Гу Чуанем к нему домой, чтобы начать собирать вещи. Прихватив кое-какие повседневные мелочи и книги, необходимые в новом учебном семестре, парни снова вернулись в комнату Не Сяня.

— Гу Чуань, в доме же есть еще несколько комнат, какого чёрта тебе обязательно надо ютиться со мной в одной? — рассеянно бросил Не Сянь, не отрываясь от игры.

— Малыш, ты не хочешь быть со мной? — Гу Чуань остановил руку, убирающую вещи, с легким видом обиды на лице.

Не Сянь сразу всё понял, выплюнул виноградную косточку и с улыбкой произнес:

— Да нет же, я... я просто переживаю, что мы вдвоем не поместимся на моей кровати.

Кто уж и умел не моргнув глазом говорить неправду, так это Не Сянь. Его кровать изначально покупалась с расчетом на взрослого человека, потому что он никогда не спал спокойно и просто обожал ворочаться во сне — прежняя маленькая кроватка ему категорически не подходила.

— Ничего страшного, кровать большая, малыш, можешь не переживать. — Гу Чуань снова принялся складывать разбросанную по постели одежду. — Малыш, на самом деле это здорово — спать со мной. Посмотри, я ведь могу помогать тебе одеваться и раздеваться, и даже заправлять одеяло.

Гу Чуань хлопнул ладонью по аккуратно убранному одеялу и добавил:

— Вот так, ровненьким квадратиком.

Не Сянь посмотрел на кровать, которую он сам только что превратил в настоящий беспорядок, и на то, как Гу Чуань привел ее в идеальный порядок всего за пару мгновений. Помолчав немного, он выдал:

— Гу Чуань, ну ты и мастак... Даже если вырасти и остаться с тобой на всю жизнь, это точно будет беспроигрышное дело.

В дверь постучала Бабушка Не. Гу Чуань бросил взгляд на Не Сяня, который все еще усердно пытался поднять уровень своего женского персонажа, и быстрым шагом направился к выходу.

— Бабушка Не, вы что-то хотели?

— Гу Чуань, голубчик, позови Сянь-Сяня, его бабушке пора в больницу на обследование.

Гу Чуань кивнул, запер дверь на замок и обратился к Не Сяню:

— Малыш, прекращай играть, бабушке нужно в больницу на осмотр, поедем вместе.

Не Сянь услышал ее слова уже давно, поэтому тут же выключил игру, подбежал к порогу и принялся обуваться. К этому делу он относился с невероятной серьезностью: чем раньше пройдешь обследование, тем лучше предотвратишь болезнь. Бабушка Не в целом вела довольно размеренный образ жизни, просто раньше она никогда не замечала за собой никаких проблем со здоровьем и потому совершенно о них не беспокоилась. Но когда неприятности действительно давали о себе знать, становилось уже слишком поздно.

Вся компания — бабушка и внуки — отправилась в больницу. По дороге Бабушка Не продолжала подшучивать над Не Сянем и смешить его. В больнице они прошли осмотр, и ничего серьезного не обнаружилось: у пожилых людей всегда хватает всяких мелких болячек, так что на это можно было закрыть глаза. Однако Не Сянь упорно отказывался уходить.

— Нет-нет, бабушка, раз уж мы всё равно приехали, давайте проверимся как следует!

Видя, что уговоры не действуют, Не Сянь попросту уселся на корточки прямо на полу и принялся дергать Бабушку Не за штанину. Бабушка сделала пару шагов, а поскольку в больнице полы были выложены гладкой плиткой, Не Сянь прокатился следом за ней целый круг.

— Ну же, малыш, послушайся, с бабушкой всё в порядке. Время уже позднее, пошли домой.

Бабушка Не в конце концов просто подхватила Не Сяня на руки и принялась покачивать вверх-вниз, пытаясь успокоить ребенка.

Не Сянь надул губы, наотрез отказываясь уходить, и включил вредину:

— Дедушка, только посмотри на бабушку, она совсем меня не любит! Ну сходите проверьтесь!

Пожилые люди заколебались. В последние дни Бабушка Не действительно чувствовала себя неважно: ее постоянно мучили боли в желудке, и она думала, что это просто из-за летней жары и внутреннего жара в организме. Раз уж они все равно оказались здесь, почему бы действительно не заглянуть к врачу?

Увидев, что старики поддались на уговоры и согласились, Не Сянь наконец с облегчением выдохнул. Главной слабостью его бабушки были проблемы с желудком: обнаружить их вовремя означало начать лечение заблаговременно. Желудочные недуги нельзя запускать, особенно в пожилом возрасте, когда и так ешь немного, а если с желудком приключится еще какая-то беда, это станет по-настоящему плохишной новостью.

— Обязательно проверьте желудок как следует, сделайте детальный осмотр! — стоя у дверей кабинета, с серьезным видом наставлял врача Не Сянь.

Доктор попался на удивление добродушный. Раз уж пожилая пациентка жаловалась именно на желудок, они, разумеется, и сами собирались провести тщательное обследование.

Тем не менее слышать такое из уст столь крошечного ребенка было невероятно забавно. Врач с трудом сдержал улыбку, легко потрепал мальчика по голове и сказал:

— Ничего страшного, у всех пожилых людей есть свои мелкие хвори. Твоя бабушка скоро выйдет, ладно?

С этими словами он закрыл дверь кабинета и приступил к осмотру пациентки.

Собственно, до обследования казалось, что ничего особенного и нет, но стоило его провести, как действительно обнаружилась небольшая проблема. Не сказать чтобы серьезная, но для пожилого человека все же неприятная — язва желудка. Не запущенная, однако здоровье пожилых людей она явно не укрепляла. Врач выписал бабушке два курса мягких тонизирующих средств, а затем, заметив, с каким сосредоточенным видом Не Сянь впитывает каждое слово, невольно улыбнулся:

— Какой у вас смышленый ребенок, с таких малых лет уже знает, как заботиться о дедушке с бабушкой. Когда он вырастет, старикам будет суждено познать настоящее счастье.

Лесть приятна каждому, а уж когда хвалят твоего собственного любимого внука — тем более. Бабушка Не тут же расплылась в сияющей улыбке:

— Разумеется! Мой малыш невероятно послушный!

Время шло день за днем. Не Сянь и Гу Чуань по-прежнему жили под одной крышей, а затем благополучно перешли в среднюю школу. Поскольку учебные заведения представляли собой единый комплекс средней и старшей школы, они по-прежнему ходили туда и обратно вместе. Правда, учебные корпуса находились в разных местах, поэтому после каждого урока Не Сяню приходилось ждать Гу Чуаня.

Летом было еще куда ни шло — можно было спрятаться от палящего солнца в тени деревьев. Но зимой Не Сяню становилось не по себе: на улице было слишком холодно. И дело даже не в самом Не Сяне — стоило Гу Чуаню увидеть, как тот дрожит от холода у входа, ожидая его, как у него самого сердце кровью обливалось. Поэтому позже он договорился с учителем, и Не Сяню разрешили дожидаться его прямо внутри класса.К счастью, Гу Чуань всегда хорошо учился, да и Не Сянь в средней школе показывал одни из лучших результатов, поэтому учитель, выслушав предложение Гу Чуаня, немного поколебался, но почти сразу согласился.

За эти годы единственное, что изменилось, — это рост Гу Чуаня и оценки Не Сяня.

Гу Чуань сейчас в десятом классе, и по росту он уже выбился в лидеры в своем классе, явно стремясь к отметке в метр восемьдесят. А если взглянуть на Не Сяня, то из-за долгого привередничанья в еде его рост всё еще позволял ему сидеть в первых рядах класса, в окружении маленьких девочек, которые как раз находились в том самом невинном и беззаботном возрасте.

— Эх, слушай, Фан Чэнь, ну почему эти девчонки такие надоедливые… — ранним утром, едва Не Сянь вошел в класс, его стол оказался завален маленькими записками. Подростки, что с них взять, сезон первой влюбленности. Особенно эти девчонки: пубертат, фигура начинает меняться, и на любого парня в классе они поглядывают с застенчивостью и робостью.

Фан Чэнь усмехнулся:

— Не Сянь, тебе и удивляться нечему. Ты же красавчик, посмотри на меня — у меня такого нет. — Сказав это, он приподнял свою парту под углом, предлагая Не Сяню взглянуть самому.

Не Сянь скривил губы и со скучающим видом принялся перебирать записки. Вдруг одно имя заставило его округлить глаза.

— Это… это что такое? Кто это написал?! — Автор письма, безусловно, была девочкой из их класса, но вот адресат…

Не Сяня тут же охватила досада. Чертов Гу Чуань! В прошлой жизни вокруг него вечно вились толпы поклонников обоего пола, а в этой он и в их классе-то был всего пару раз, но уже успел охмурить столько народа!

Пока Не Сянь злился, Гу Чуань, как обычно, пришел встретить его после уроков. Услышав его голос, Не Сянь торопливо побросал вещи в сумку и выбежал из класса.

Дома Гу Чуань уже давно освоил всю программу старшей школы, так что теперь он в основном занимался с Не Сянем математикой и английским — эти два предмета слишком сильно тянули его оценки вниз.

— Малыш, иди сюда. Сначала реши вот это. — Гу Чуань протянул ему листок, который набросал на перемене: там были ключевые задачи, которые Не Сяню предстояло усвоить в этом семестре.

Увидев математические задачки, Не Сянь помрачнел. В этой жизни он больше всего на свете ненавидел английский, но математика была ничем не лучше.

— Не буду. Не хочу. — Он замотал головой и начал отступать. Не то чтобы он совсем не мог решить эти задачи, просто ему было лень шевелить мозгами, а уж тем более что-то высчитывать — слишком хлопотно.

Заметив, что Гу Чуань непреклонен, Не Сянь пустил в ход сладкий голос и, ухватившись за его руку, начал канючить:

— Гу Чуань, я не хочу, давай не будем, а?

Видя, как Гу Чуань мучительно пытается устоять, Не Сянь тихонько хихикнул. Он давно раскусил этот сдержанный характер. В прошлой жизни, когда он не хотел идти на работу в компанию, но родители настаивали, он вот так же начинал клянчить — и всё решалось само собой.

Но кто бы мог подумать, что после недолгих колебаний Гу Чуань все-таки примет твердое решение:

— Нет, малыш, ты должен продолжать стараться. Разве ты не хочешь поступить в тот же университет, что и я?

Гу Чуань не хотел жить в общежитии в студенческие годы, потому что планировал жить вместе с Не Сянем. А значит, им нужно было выбрать университеты поблизости, и лучшими вариантами были университет Z и его прикрепленная средняя школа.

— Даже если поступлю, это же всего на год… — пробормотал себе под нос Не Сянь.

Гу Чуань уже достал из сумки его ручку:

— Умничка, давай, закончишь — и я свожу тебя погулять. — Он потянулся за пеналом и случайно наткнулся на что-то постороннее. Опять малыш разбросал вещи. Гу Чуань бросил взгляд на нахмуренного Не Сяня, усердно корпевшего над задачей, и, не задумываясь, решил прибраться в его сумке.

— Эй, Гу Чуань, не трогай сумку! — Не Сянь, столкнувшись с трудной задачей, как раз хотел повернуться и спросить совета, но увидел, что Гу Чуань роется в его вещах. А ведь там было то самое любовное письмо!

Заметив такую бурную реакцию, Гу Чуань нахмурился:

— Малыш, что там у тебя? — Сейчас он чувствовал себя как родитель, присматривающий за ребенком. Времена нынче неспокойные, повсюду хулиганы. В классе у Не Сяня многие мальчишки начали вести себя неподобающе: целыми днями пили и курили, а в прошлый раз один из них прямо в классе вырвал, после чего бедного Не Сяня от одного вида этого зрелища целую неделю тошнило, и он не ходил на занятия.

— Ничего… ничего особенного… — Не Сянь надул губы и попытался спрятать сумку за спину. Он ни за что не покажет Гу Чуаню это чертово письмо! Его надо было уничтожить сразу же, как только оно попалось на глаза!

Такое поведение лишь сильнее разозлило Гу Чуаня:

— Малыш, отдай сумку. — Он поджал губы. Не Сянь, глядя на него, надулся, чувствуя себя обиженным: — Нет, не отдам… — и отступил на пару шагов.

Гу Чуань наступал, его лицо становилось всё темнее. Не Сянь отступил к кровати, оступился и упал, а Гу Чуань воспользовался моментом, навалился на него и забрал сумку.

— Это… — В руках у Гу Чуаня оказалось то самое розовое любовное письмо, которое Не Сянь так отчаянно пытался скрыть.

Не Сянь разозлился:

— Что это? Сам не видишь, что ли? Слезь с меня, тяжелый!

Гу Чуань усмехнулся:

— Малыш, ты из-за этого злишься? — Теперь понятно, почему тетя Чжоу сегодня заметила, что у Не Сяня плохое настроение, и даже специально приготовила креветки в масле, но тот так и не повеселел. Оказывается, всё дело было в этом.

Не Сянь отвернулся:

— Какое тебе дело!

http://bllate.org/book/24834/2937199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу