Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять школа, будь она неладна.

Чови, мне бы твою легкость, а не вот это всё.

Настало тоскливое время дописывать домашку. Зачем вообще придумали эти читательские дневники?.. Как же бесит, как же всё это надоело. Не хочу в школу…

К слову, я не обновляла текст с июньских экзаменов. Во-первых, из-за собственной лени. Во-вторых, стоило мне открыть планшет, как рука сама тянулась листать короткие видео. А когда открывала редактор, вдохновение словно испарялось. В итоге я только и делала, что переписывала старое и оттачивала слог. И в какой-то момент поняла, что веду себя как дура — начисто забыла о собственных сюжетных зацепках, которые сама же и заложила. И снова, и снова переписывала…

Больше всего на свете я ненавижу первое сентября. Только привыкнешь сладко спать все лето, как вдруг приходится вскакивать в шесть утра. Мне, чтобы выспаться, нужно не меньше одиннадцати часов. Господи, как же больно.

По дороге в школу я постоянно нахожу новые песни. Слушаешь их — и на душе становится легче. Песни госпожи Робинчжун, как и ожидалось, наполняют такой бодростью… Жаль, что в тот момент, когда переступаешь порог школы, от этой бодрости не остается и следа.

Сегодня я поняла, что под музыку в стиле дримкор очень приятно писать. Знаете, такие короткие, странные мелодии. Но есть одно условие: дома кто-то должен быть. Если остаюсь одна, начинаю пугаться собственного школьного пиджака. Мне всё мерещится, что рядом кто-то парит в воздухе… Вот так и накручиваю себя на пустом месте.

В третьем классе средней школы всё до ужаса загружено. В конце семестра предстоит выбирать профильные предметы, и появилось столько новых дисциплин, которых не было в первом и втором классе. Если провалить хоть один экзамен, можно запросто лишиться шанса выбрать то, что нравится. Придется тогда идти на историю или что-то в этом роде… Ну, или на китайскую литературу. Сначала она мне даже показалась интересной, но стоило услышать, что на экзамене нужно вызубрить наизусть двадцать пять классических текстов, как желание сразу отпало. На самом деле, изучать гуманитарные науки — это тяжелый труд. Но и на естественнонаучный профиль страшно идти: а вдруг я не потяну, вдруг отстану от остальных?

Больше всего я боюсь пожалеть о своем выборе. Все говорят: когда тебе выпадает шанс, не позволяй себе жалеть. Но кто может гарантировать, что я сделаю правильный выбор? Может, я с самого начала свернула не туда? Кажется, учеба — это не мое. Может, стоит положиться на музыкальный талант и поступать в консерваторию? А потом, глядишь, смогу преподавать игру на пианино… Но я снова возвращаюсь к тому же вопросу: боюсь, что не справлюсь.

На самом деле, я начала всерьез переживать о своем будущем. Может, всё началось еще в первом классе начальной школы? Я тогда поняла, что даже если не слушать учителей и не повторять материал, всё равно получаю за девяносто баллов. Вот и расслабилась. Столько лет жила в этой лени, неужели возможно стать прилежной по щелчку пальцев? Я чувствую, что начинаю терять ту себя, которая когда-то сияла. Раз у меня однажды получилось, все вокруг уверены: тебе просто не хватает усердия. Раньше я и сама так думала.

Люди говорят, что все дороги ведут в Рим. Но я — рыба, выброшенная на раскаленный асфальт. И что толку, если я даже доберусь до этого Рима? Человек рождается лишь для того, чтобы умереть. В лучшем случае, дойдя до Рима, получишь пышные похороны. А если умрешь на обочине, прохожий всё равно положит на твое тело маленький цветок. Но ты ведь уже мертва, какая тебе разница?

Что мне на самом деле подходит, а что нет? Я просто хочу жить в свое удовольствие или действительно пытаюсь строить планы на будущее? Кажется, я ни в чем не хороша. Знаю всего понемножку, но ничем не владею в совершенстве. Мне нужно выбрать один путь из тысячи возможных, чтобы дойти до конца. Но впереди — пустота. Никто не прошел ни одной из этих дорог передо мной. Никто не может подсказать, что хорошо, а что плохо. Приходится прокладывать тропу на ощупь. Мой путь пуст. Нет ни одного фонаря, который осветил бы дорогу. А может, фонари есть на каждой тропинке, просто мне самой нужно решить, за кем следовать.

Ладно, опять я несу какую-то чепуху. Всё дело в том, что когда я сама в растерянности, мои персонажи в книге тоже начинают сомневаться. Но в своем мире я — творец, почти что бог. Стоит мне захотеть — и туман перед их глазами рассеется. А вот помочь себе я не в силах.

Я тут немного поиграла на гитаре, потом ходила мыть руки и есть. Итог: большой палец правой руки болит невыносимо. Там такое место, как бы описать… точка? Короче, похоже, что сейчас появится мозоль. Гитара ранит мои пальцы. Зато моя гитара очень красивая. (Вообще никакой связи с предыдущим предложением, да уж).

http://bllate.org/book/24831/2936977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода