× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старинном особняке, в просторной гостиной, раздавались лишь два звука: стрекот клавиш под пальцами Байли Чжигуаня да приглушенный смех Цинь Сяня, увлеченно смотревшего развлекательное шоу.

Спустя два часа работы Байли наконец остановился. Подняв голову, он увидел, как его сокровище с сияющим видом уставилось в телевизор — как раз начался рекламный блок, и на экране появилось лицо Ми Бишуй. Смех Цинь Сяня оборвался так резко, будто его перерезали.

Байли, заинтригованный такой переменой, придвинулся ближе и легонько ущипнул Цинь Сяня за нежную щеку:

— Что такое? Ты недолюбливаешь эту женщину?

Цинь Сянь поджал губы, храня молчание. Лишь спустя долгое время он спросил:

— Ты ее знаешь?

Байли покачал головой:

— Просто показалась знакомой. Наверное, кто-то из прохожих.

Где-то далеко на севере Ми Бишуй, в этот момент нежно целующая фотографию Байли, вдруг почувствовала острую боль в сердце. Она продолжила целовать снимок. Цинь Сянь лишь усмехнулся: давайте почтим ее память минутой молчания.

Цинь Сянь взял пульт и переключил на новостной канал, затем нежно чмокнул Байли в щеку:

— Что хочешь на ужин?

Может, это награда за то, что он проигнорировал Ми Бишуй?

— Еще только семь, попозже сходим вместе купим продуктов, — Байли коснулся места, куда его поцеловали, и тоже улыбнулся. Он выключил телевизор, поднялся и, взяв Цинь Сяня за руку, повел его в подвал.

Сердце Цинь Сяня радостно подпрыгнуло. Когда они только переехали, Байли пообещал ему сюрприз и запретил приближаться к подвалу. При мысли о том самом куске изумруда «стеклянного» вида, у него все внутри затрепетало от нетерпения.

Взгляд Байли стал тяжелее. Цинь Сянь, похоже, был одержим камнями. Конечно, он не боялся, что тому будет скучно, но... если Цинь Сяню так хочется... Дети ведь тоже когда-нибудь будут?! Байли решил, что о детях стоит поговорить как-нибудь в другой раз.

Спустившись в подвал, Цинь Сянь включил свет. Пространство мгновенно осветилось. Огромный подвал был обставлен с иголочки — это было единственное место в вилле с западным дизайном интерьера. Справа лежали три необработанных камня, в центре стояли станки для резки и шлифовки, а слева разместился набор инструментов для резьбы.

Цинь Сянь подошел и погладил станок для резки. Байли всегда выбирает только самое лучшее.

— И это и есть сюрприз? — он моргнул, чувствуя легкое разочарование. Хотя он был тронут, но точно знал, что сюрприз Байли не ограничивается лишь этим.

Байли растянул губы в многозначительной, чуть порочной улыбке и указал на второй этаж. В его глазах читался вполне недвусмысленный намек. Ну вот, Байли опять пытается торговаться?

Цинь Сянь надул губы и покачал головой. Шутки в сторону, прошло ведь совсем немного времени, а Байли опять за свое.

Байли не стал настаивать и достал из кармана две блестящие золотые карты. Цинь Сянь взял их — это оказались пропуска на Нефритовый аукцион в Ханчжоу. Без них участвовать в торгах и покупать камни было невозможно. Ханчжоу уже много лет оставался центром нефритовой лихорадки, так что достать такие карты было непросто. Цинь Сянь только сейчас, увидев карты, узнал, что в Ханчжоу вообще проходит такой аукцион.

При мысли о множестве прекрасных нефритов глаза Цинь Сяня снова засияли. Вспомнив кое-что, он спросил:

— Сколько «глаз» твоя компания планирует отправить на этот аукцион?

«Глазами» называли экспертов по выбору камней. Именно благодаря их опыту и острому взору Байли сумел прочно закрепиться в ювелирном бизнесе.

— Их поведет моя тетушка, а мы с тобой устроим себе романтическое путешествие и просто будем держаться подальше от камней, выбранных компанией, — Байли не удержался и коснулся губами уголка глаза Цинь Сяня, указывая на маленькую кровать у стены. На самом деле, ему давно хотелось заняться этим именно в таком темном, уединенном месте.

Цинь Сянь свирепо сверкнул глазами и оттолкнул его. Посмотрев на дату на картах, он понял, что аукцион начнется через три дня, а значит, завтра им уже нужно выезжать. Где же найти время на восстановление после таких «утех»?

— Тебе не кажется, что это слишком хлопотно? — Цинь Сянь приподнял бровь, стараясь выглядеть максимально серьезно, и указал на кровать. — Сядь туда, лицом к стене, и подумай над своим поведением, а я пошел за продуктами!

Байли сделал невинные, преданные глаза, послушно побрел к кровати, постоянно оглядываясь, затем достал из-под подушки розовый тюбик смазки, помахал им перед Цинь Сянем и одарил того озорной усмешкой.

Цинь Сянь в ярости топнул ногой, бросил на него гневный взгляд и покинул подвал.

Проводив взглядом спину любимого, Байли вздохнул, глядя на розовый тюбик. Мужчине нужна разрядка.

Цинь Сянь бродил по супермаркету. Хотя внешне он всем видом показывал, что больше не желает иметь дела с Байли Чжигуанем, корзина его была полна вещей, которые любил Байли. Мысленно он ругал себя за бесхребетность — опять идет на поводу у этого человека! Вспомнив, что до того, как с ним случилась беда, он готовил для Байли новый салат, который тому очень понравился, он вернулся в овощной отдел за ингредиентами.

Затем купил фруктов для салата.

Когда пришло время расплачиваться, он увидел мороженое с Гавайев — единственная сладость, которую Байли позволял ему есть. Цинь Сянь взял сразу три больших ведра и, посмотрев на полную корзину, понял, что сам ее не донесет. Он было призадумался, как быть.

Вдруг рядом возник человек в черном, дружелюбно улыбнулся, указал на тележку и сказал:

— Хозяин велел нам помочь господину Бай, а также передать, что он прилежно обдумывает свое поведение.

Цинь Сянь расплылся в улыбке, в которой сквозила бесконечная нежность. В подвале ведь так сыро и темно, Байли наверняка там неуютно. Он позвонил ему и велел ждать в гостиной.

К обеду человек в черном исчез. Цинь Сянь приготовил рыбу с цветами османтуса, острые ребрышки, вареную капусту, холодную закуску и суп из свинины. Еды как раз хватило на двоих, и в доме воцарилась уютная атмосфера. Это был вкус настоящего дома.

После обеда Цинь Сянь решил вскрыть тот «кирпич» — его первый опыт распила камня. Байли стоял рядом и давал советы: хотя Цинь Сянь на ощупь чувствовал, где находится нефрит, техники ему недоставало.

Сначала Цинь Сянь воспользовался большой шлифовальной машиной и сточил половину камня. Байли один раз поправил его захват, и Цинь Сянь перешел на более безопасный метод распила. Напряжение в груди Байли немного спало. Цинь Сянь виновато улыбнулся, покраснев от смущения. Байли потрепал его по волосам, ничего не сказав.

Лишь когда Цинь Сянь был готов повредить нефрит, он его остановил:

— Слишком глубоко шлифуешь, так можно задеть камень. Смотри сюда, — он указал на узкую щель, — внутри, кажется, желтый нефрит. У тебя отличный глаз, сокровище, три попытки — и три находки!

Цинь Сянь открыл было рот, но решил пока не рассказывать Байли о своих способностях. Пусть это будет сюрпризом на аукционе! Байли и сам догадывался, что Цинь Сянь что-то скрывает, но не давил на него. Иначе как объяснить, что его сокровище так быстро освоило тонкости камнерезного дела?

Цинь Сянь продолжал осторожно намечать линии.

Байли, наблюдая за его милым выражением лица, усмехнулся, выхватил мел и указал на кривые линии Цинь Сяня:

— У диска станка есть толщина, к тому же, если линии неровные, распил пойдет тяжело. — Он стер линии Цинь Сяня и парой движений нарисовал точные. Цинь Сянь был поражен: сам-то он полагался на свои способности, а Байли... он понимал, как важен опыт. Глаза Цинь Сяня засияли, он смотрел на Байли с нескрываемым обожанием.

Байли чувствовал себя невероятно гордым.

Вскоре желтый нефрит был извлечен. Он был небольшим, размером с блюдце, и, как Цинь Сянь и видел, по краям имел некоторые вкрапления. Байли указал на нефрит:

— Я забираю этот камень, куплю его у тебя?! — закончив, он одарил его насмешливым взглядом.

Цинь Сянь помрачнел. Это месть за то, что он заставил его «подумать над поведением»? Однозначно! Он ведь прекрасно знает, что его вещи — это вещи Байли, какая разница? Цинь Сянь отвернулся:

— Я забираю красный нефрит, что у меня в изголовье. Кстати, раз уж заговорили о красном нефрите, что ты собираешься делать с той, что заняла мое тело? И как быть с родителями? Неужели скажешь всему миру, что разлюбил?

Цинь Сянь знал, что это несправедливо по отношению к Байли. Хотя человек тот же самый, но Байли вынужден нести бремя этого «предательства». Байли-то все равно, но Цинь Сянь переживал!

Байли помассировал покрасневшие глаза любимого, крепко обнял его и прошептал на ухо:

— Не переживай. Твоя мать обязательно узнает тебя, просто доверься родным. А что касается Фан Юань... Тело, в котором она была, для мира уже умерло. Мы сделаем ей поддельные документы, немного изменим внешность и отправим за границу. Никто ничего не узнает.

Цинь Сянь потерся щекой о плечо Байли. И правда, после перерождения он стал слишком много переживать. Такие вещи стоит оставить Байли! Он сам создан для того, чтобы парить фениксом! (^ω^)

На следующее утро Цинь Сянь проснулся и увидел уже собранные чемоданы и Байли, пьющего кофе. Тот был одет в повседневный костюм. Его рост в метр девяносто четыре дарил ему длинные ноги, которым все завидовали. Светлые джинсы и белая рубашка с двумя расстегнутыми пуговицами делали его невероятно сексуальным. Цинь Сянь улыбнулся, Байли приподнял бровь.

После умывания Цинь Сянь обнаружил на столе горячий завтрак. Он, конечно, не думал, что Байли готовил сам — голоса слуг внизу звучали довольно громко, некоторые из них даже возмущались за Цинь Сяня! Тот не знал, смеяться или плакать. Байли притянул его к себе, наблюдая, как он ест.

— Скоро придет новая партия слуг, когда мы вернемся из Ханчжоу, их уже здесь не будет. К тому же, это ты в прошлой жизни был так любим людьми, верно? — он поцеловал Цинь Сяня в лоб и прошептал: — С добрым утром.

Цинь Сянь поднял голову и чмокнул Байли в гладкий подбородок:

— С добрым утром.

Это стало их утренним ритуалом. На самом деле, Цинь Сяню было безумно интересно, как выглядит Байли с щетиной, но, к сожалению, он всегда вставал позже, и каждый раз видел лишь идеально выбритый подбородок!

Более того, самой трагичной вещью было то, что Цинь Сянь стал ниже! Раньше Байли ни за что не смог бы провернуть этот трюк — обнять его, пока тот ест, ведь его собственное тело было ростом метр девяносто. Слезы наворачивались на глаза!

Цинь Сянь планировал поехать в Ханчжоу на машине, чтобы по пути посмотреть пейзажи. Но когда Байли достал два маленьких авиабилета, Цинь Сянь лишь проскрежетал зубами:

— Проклятые капиталисты! — отчего Байли не знал, плакать ему или смеяться.

http://bllate.org/book/24824/2936505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода