× Вроде все работает)

Готовый перевод The Host Went Mad [Quick Transmigration] / Безумный носитель: Правила игры диктуем мы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Подобные люди, пожалуй, никогда не считают себя виноватыми.

На съемочной площадке фильма произошел срыв пласта породы, и оба главных исполнителя получили ранения различной степени тяжести.

Стоило этой новости просочиться в сеть, как фанаты Шэнь Цзина и Чжоу Мисюя взбунтовались, принявшись наперебой клеймить и обвинять всех в официальном микроблоге компании.

Меры безопасности, предпринятые компанией, оказались на высоте, так что медиа и поклонникам не удалось узнать, в какой именно больнице проходит лечение пострадавший.

Лян Синь, получив весть, тут же помчался в клинику. Поскольку они с Шэнь Цзином были актерами одной компании, дежурный сотрудник без лишних слов пропустил его в палату.

Шэнь Цзин, с тугой повязкой на лбу и бледным лицом, лежал с закрытыми глазами, утратив былую живость. Словно услышав скрип открывающейся двери, он приоткрыл глаза и, заметив Лян Синя, тихо произнес:

— Привет.

Всего одна эта фраза заставила сердце Лян Синя сжаться от боли, едва не выбив слезу. Он шагнул вперед и перехватил руку Шэнь Цзина — ледяную, напрочь лишенную тепла. Лицо Лян Синя мгновенно переменилось, и он панически выпалил:

— Почему у тебя такие холодные руки? Что-то болит?

— Только что капельницу поставили, вот и остыли, сейчас уже нормально.

Шэнь Цзин не стал отнимать руку: раз уж собеседник вызвался послужить грелкой, он был не против. С того самого момента, как он потерял сознание под дождем, его сознание в темноте словно бы бодрствовало, наполняясь ощущением жуткого холода.

Он так устал и вовсе не хотел просыпаться, но в ушах неотступно звучал чей-то голос. Этот голос доводил его до белого каления, но в то же время приносил позабытое чувство покоя.

Однако, открыв глаза, он увидел лишь Лян Синя. Слегка опустив взгляд, Шэнь Цзин поинтересовался:

— Как дела у брата Чжоу?

Лян Синь, услышав тревожные вести, сразу же бросился к Шэнь Цзину и понятия не имел, жив Чжоу Мисюй или мертв. В душе он даже мысленно ругал того за никчемность — мол, не смог даже уберечь Шэнь Цзина.

Но напускная улыбка не сходила с его лица:

— Старший товарищ Чжоу в порядке, лучше сосредоточься на выздоровлении.

Шэнь Цзин посмотрел на него спокойным и мягким взглядом темных глаз и попросил:

— Можешь передать брату Чжоу одну вещь?

Лян Синь слегка поморщился от досады, но, глядя на изможденный вид Шэнь Цзина, все же согласился:

— Говори.

— Передай ему, что мне очень жаль.

Лян Синь истолковал слова Шэнь Цзина по-своему. Вспылив, он вскочил на ноги и выпалил:

— Эта авария — всего лишь несчастный случай! Тебе вообще не за что перед ним извиняться!

Шэнь Цзин смотрел на то, как слепо Лян Синь защищает его, даже не удосужившись разобраться в деталях происшествия, зато готовый сходу обвинить других, лишь бы выставить его жертвой.

Неужели в прошлой жизни этот человек вел себя точно так же? Из-за своей симпатии к Чжоу Мисюю он плел интриги против него самого, уводил роли, поливал грязью, а в конце они с Чжоу Мисюем воссоединились под всеобщие благословения.

Тогда он сам скатился до уровня массовки, а в финале его и вовсе раздавило сорванным софитом.

Ему безумно хотелось спросить: неужели после его смерти Лян Синь хоть на мгновение почувствовал за собой вину?

Видя, как Лян Синь продолжает распекать других, источая при этом слепую страсть и обожание по отношению к нему самому, Шэнь Цзин закрыл глаза, не желая больше глядеть в эти пустые очи. На душе царило лишь горькое презрение.

Подобные люди, пожалуй, никогда не считают себя виноватыми.

Поддавшись настойчивым уговорам Шэнь Цзина, Лян Синь все же собрался навестить соперника. Но стоило ему приоткрыть дверь, как Шэнь Цзин внезапно окликнул его:

— Ты не видел доктора Ли?

Лян Синь покачал головой:

— Нет, а что случилось?

Опустив ресницы, Шэнь Цзин ответил:

— Только благодаря ему я отделался легкими травмами. Хочу лично поблагодарить его.

Лян Синь никак не ожидал такого поворота. Подумав, он сказал:

— Я бы тоже хотел выразить ему благодарность. Пойду расспрошу остальных, куда он запропастился, а как найду — отправлю сюда.

Шэнь Цзин кивнул:

— Извини за хлопоты.

На самом деле Ли Тань находился в палате Чжоу Мисюя. Ноге последнего требовалась жесткая фиксация в толстом слое гипса, и, по словам врачей, на восстановление уйдет не меньше двух месяцев.

Травмирована была нога, но вид у Чжоу Мисюя был настолько мертвенно-серым, будто он подхватил неизлечимую болезнь.

Ли Тань хранил молчание, а Чжоу Мисюй, казалось, вовсе не замечал его присутствия, продолжая тупо пялиться в потолок.

013: «Носитель, Шэнь Цзин уже пришел в себя».

Тут Ли Тань нарушил тишину:

— Благодаря вам Шэнь Цзин не пострадал серьезно.

Зрачки Чжоу Мисюя слегка дрогнули. Его потрескавшиеся губы зашевелились:

— Вот как? Благодаря ему теперь пострадал я.

Из докладов 013 Ли Тань знал, что из-за травмы ноги компания уже уведомила Чжоу Мисюя о замене актера на эту роль.

В прошлой жизни Шэнь Цзин тоже лишился роли из-за травмы ноги — по-видимому, именно такого исхода тот и добивался.

В глазах Чжоу Мисюя бушевало отчаяние:

— В ту ночь ты тоже там был. Ты знаешь, зачем он это сделал?

Ли Тань ответил бесстрастно:

— Если ты о травме своей ноги, то могу лишь сказать, что это стихийное бедствие и воля злого рока. В ту ночь он разыскивал тебя лишь для того, чтобы поставить точку в ваших отношениях.

Лицо Чжоу Мисюя побледнело еще сильнее, а последовавшие слова Ли Таня заставили его едва не в клочья разорвать больничную простыню.

— Шэнь Цзин любит Лян Синя. Из-за твоих постоянных преследований ему, разумеется, захотелось объясниться с тобой с глазу на глаз.

Индекс душевного равновесия Чжоу Мисюя: 50.

Покинув палату Чжоу Мисюя, Ли Тань услышал вопрос от 013:

— Зачем ты его провоцировал?

Поправив очки, Ли Тань ответил:

— Чтобы он переключил больше внимания на Лян Синя.

013: «А дальше?»

Заметив приближающегося неподалеку Лян Синя, Ли Тань чуть тронул уголками губ улыбку.

А дальше — разумеется, настанет очередь самого Лян Синя.

— Ой! Доктор Ли, я как раз вас искал! — Лян Синь, выслушав объяснения Шэнь Цзина, стал куда дружелюбнее.

Ли Тань кивнул:

— У господина Ляна ко мне дело?

— Я премного благодарен вам за спасение Шэнь Цзина, — Лян Синь подошел ближе и, понизив голос, добавил прямо на ухо Ли Таню: — Это вознаграждение поступит на ваш счет вместе с другой суммой.

Ли Тань с полуслова понял намек:

— Это моя прямая обязанность.

Довольный Лян Синь произнес:

— Тогда я пойду к брату Чжоу. Ах да, А-Цзин хочет вас видеть.

Ли Тань: «Хорошо».

Войдя в палату, Ли Тань застал Шэнь Цзина с безмятежным выражением лица. Тот посмотрел на него и спросил:

— Куда вы уходили?

— Был у господина Чжоу, — Ли Тань предсказуемо заметил, как лицо Шэнь Цзина мгновенно помрачнело, но, сделав вид, будто ничего не заметил, продолжил: — Ему придется пробыть на больничном не менее двух месяцев.

Холодный голос Шэнь Цзина резанул слух:

— Вы мой лечащий врач, какое вам дело до чужих травм?

Ли Тань невозмутимо парировал:

— Это вопрос врачебной этики, к тому же я пришел проститься с вами.

Сердечко Шэнь Цзина тревожно ёкнуло:

— Что?

Ли Тань пояснил:

— В связи с инцидентом на склоне съемочная группа решила перенести съемки в павильон и отказаться от натурных выездов, так что на этом мое сотрудничество с компанией подошло к концу.

Изначально компания пригласила Ли Таня в качестве личного врача по настоянию Шэнь Цзина и исключительно соображений безопасности. Теперь же, когда угроза миновала, необходимость в услугах Ли Таня отпала сама собой.

— Отдыхайте, я пошел.

Произнеся это, Ли Тань поднялся, собираясь уходить.

В мыслях Шэнь Цзина воцарился хаос. Идея нанять врача была лишь частью его изначального плана, и раз уж цель достигнута, удерживать Ли Таня больше не имело смысла.

Но почему же… не успев толком осознать собственные побуждения, Шэнь Цзин протянул руку и судорожно вцепился в рукав Ли Таня, выдохнув помимо воли:

— Не уходите!

Слова сорвались с губ, и Шэнь Цзин замер от неожиданности.

Взгляд Ли Таня за стеклами золотой оправы оставался совершенно спокойным. Поправив очки, он осведомился:

— Что-то еще?

Встретившись с ним глазами, Шэнь Цзин быстро взял себя в руки. Он опустил ресницы, и бледность кожи придала его облику особенно жалобный вид.

— На самом деле мое здоровье всегда было слабым, — заговорил он. — Я бы хотел нанять вас своим личным врачом. Жалованье будет выше любых врачебных ставок.

013 отчетливо почувствовал, как изменилось отношение Шэнь Цзина к Ли Таню. Ну надо же, какое удачное недоразумение! И когда система уже решила, что подвернулся идеальный шанс, Ли Тань выдал:

— Я отказываюсь.

Шэнь Цзин опешил:

— Почему?

Ли Тань с усмешкой посмотрел на него:

— У меня нет привычки служить чужой пешкой. Спасал же я вас лишь потому, что не мог пройти мимо человека в беде.

Окинув Ли Таня долгим взглядом, Шэнь Цзин разжал пальцы и тихо бросил:

— Вы превосходны.

Ли Тань вышел из палаты, не удостоив его даже прощального слова. Озадаченный 013 поинтересовался:

— Почему ты отказался? Шэнь Цзин же предлагал.

Ли Тань парировал встречным вопросом:

— Индекс его душевной стабильности вырос?

013: «Нет».

Ли Тань улыбнулся:

— Значит, мое решение было верным.

Достав телефон, Шэнь Цзин набрал номер и, дождавшись ответа, произнес:

— Он отказался.

Мужчина на другом конце провода удивился:

— Разве у него были причины отказывать? Он же взял деньги Лян Синя за слежку за тобой.

Шэнь Цзин глянул в окно. Открывшийся вид на безоблачное голубое небо и плывущие облака настраивал на умиротворение, но в памяти вспыхивали лишь свирепая буря той ночи и леденящий холод чужих рук.

— Я позабочусь о твоей безопасности…

Именно поэтому он сейчас целым и невредимым лежит на этой койке — этот факт отрицать было бессмысленно.

— Он спас меня. Не думаю, что он действовал исключительно из корыстных побуждений Лян Синя.

Собеседник на мгновение замолчал:

— Я собственными ушами слышал, как Лян Синь связывался с ним. Шэнь Цзин, раз уж он отверг твое предложение, оставь его в покое. Человеческая природа куда темнее, чем тебе кажется.

Темная человеческая природа… Шэнь Цзин, проживший две жизни, понимал это лучше кого бы то ни было.

— Я буду осторожен. И спасибо тебе, Вэй Ло.

Вэй Ло отозвался:

— Не благодари. Если бы не ты, мы с малышом Лу до сих пор прозябали бы неизвестно где.

Вэй Ло никогда не забудет, как много лет назад они с Вэй Лу искали работу и попали в лапы к сетевым мошенникам. Каждый день они выискивали любую возможность сбросить вниз записку, но все попытки шли прахом.

И вот в один прекрасный день кто-то поднял этот комок мусора и вызвал полицию, вызволив их из плена.

Этим человеком оказался Шэнь Цзин.

Позже они подружились. В один день Шэнь Цзин объявил им, что его заметил агент и он подписал контракт, готовясь к дебюту.

Вэй Ло совсем не удивился звездной судьбе друга: в его глазах Шэнь Цзин от рождения сиял ослепительной и прекрасной небесной звездой, до которой не дотянуться.

Вэй Лу добровольно вызвался стать менеджером Шэнь Цзина, в то время как сам Вэй Ло продолжал жить тихой размеренной жизнью, не пропуская ни единого фильма с участием друга.

Ровно до того дня, пока Шэнь Цзин не спросил, не согласится ли он стать менеджером Лян Синя, и Вэй Ло дал согласие без единого колебания.

Он разглядел тогда мольбу в глазах Шэнь Цзина — наконец-то он смог оказаться полезным.

Шэнь Цзин сбросил вызов. Вэй Ло не мог его обмануть, ведь в конце концов именно он спас их.

В прошлой жизни Вэй Ло и Вэй Лу точно так же прошли через этот кошмар и были успешно спасены — только тем спасителем оказался Лян Синь.

У Лян Синя вошло в привычку совершать утренние пробежки по одному и тому же маршруту. Его дорога неизменно пролегала мимо дома, где удерживали Вэй Ло и остальных, а на обочине вечно валялись пустые корзины для бумаг.

Сначала он не обращал на них внимания, но когда новые корзины стали появляться семь дней подряд, какое-то смутное предчувствие заставило его заглянуть внутрь.

В прошлой жизни из чувства благодарности Вэй Ло стал менеджером Лян Синя, превратившись в его надежную опору на пути к вершинам шоу-бизнеса.

Шэнь Цзин запомнил Вэй Ло потому, что в прошлой жизни, заливая горе алкоголем в баре во время очередного скандала, случайно столкнулся с ним взглядом.

В том взгляде читалось мимолетное сочувствие — словно на него смотрели как на жалкию букашку, увязшую в грязи и не способную выбраться.

В этой же жизни он сам протянул руку помощи Вэй Ло. И тот, преданный словно верный пес, без лишних слов принялся докладывать о каждом шаге Лян Синя — в том числе и о его контактах с Ли Танем.

Шэнь Цзин вовсе не удивился подобным маневрам со стороны Лян Синя; он даже нарочно позволил событиям идти своим чередом, хотя никак не ожидал от Ли Таня столь прямолинейного отказа. Уголки губ Шэнь Цзина тронула усмешка: Ли Тань стал единственной непредсказуемой переменной в его новой жизни — в прошлом они никогда не пересекались. Неужели его вмешательство настолько изменило ход вещей?

Набрав номер Вэй Лу, Шэнь Цзин велел тому раздобыть досье на Ли Таня и переслать его, после чего откинулся на подушки и смежил веки.

Запах больничного антисептика действовал на удивление успокаивающе. На смену усталости пришла дремота, сознание стало затуманиваться, и на самом краю слуха вновь послышался знакомый шепот:

— Спи.

Три дня спустя.

Полученные от Лян Синя деньги позволили Ли Таню перебраться в жилой комплекс с куда более приятной атмосферой. В свободное от работы время он не выходил из дома, пересматривая фильмы с Шэнь Цзином в главной роли.

Сегодня он, как обычно, сидел на диване перед экраном, когда тишину благоустроенного района нарушил привычный шум шагов и голосов.

013, обозревая окрестности с высоты своего положения, сообщил:

— Похоже, в соседнюю квартиру кто-то въезжает.

Ли Тань рассеянно угукнул, продолжая следить за сюжетом.

— Дзинь-дон…

Звонок в дверь заставил его нажать на паузу. На экране застыло крупным планом лицо Шэнь Цзина.

Бросив взгляд на монитор, Ли Тань поделился с 013 впечатлениями:

— А ведь главный герой хорош, чертяка. Выдерживает испытание съемкой под любым ракурсом — пик красоты, нечего сказать.

013 промолчал, поскольку уже засек фигуру на пороге.

Шагнув к двери, Ли Тань распахнул ее и уткнулся взглядом в мужчину в защитной маске. Несмотря на маску, эти лучистые глаза уже бессчетное число раз мелькали на экране монитора.

Воплощенный идеал красоты — Шэнь Цзин.

— Привет! Какая неожиданность, я только что сюда переехал и хотел зайти поздороваться с соседями, а тут ты! — Шэнь Цзин стянул маску, явив взору безупречное, мягкое лицо.

Мысленно Ли Тань хмыкнул 013:

— Шэнь Цзин и впрямь прирожденный актер — произносить столь неловкие реплики с абсолютно невозмутимым видом.

013: «……»

Улыбнувшись, Ли Тань произнес:

— И впрямь совпадение. Зайдешь?

Шэнь Цзин улыбнулся в ответ:

— С радостью, извините за беспокойство.

Пройдя вслед за Ли Танем, Шэнь Цзин аккуратно прикрыл за собой дверь. Его темный взгляд, устремленный на спину хозяина квартиры, странно контрастировал с легкой улыбкой на губах.

Раз уж ты не человек Лян Синя, значит, станешь моим.

Примечания автора:

9 августа планируется двойной бонусный выпуск! Помимо обычного обновления в 10 утра, вторая глава выйдет в 9 вечера~

Спасибо за вашу поддержку, я постараюсь сделать так, чтобы история оправдала ваши ожидания.

http://bllate.org/book/24820/2936118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода