× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Back to the Elite Family / Возрождение: Второе дыхание в высшем свете: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзинчэнь несколько удивился столь резкой перемене в отношении Чжуан Цзээна. Нахмурившись, он наклонился и принюхался рядом с Чжуан Цзээном, после чего спросил:

— Выпил?

Чжуан Цзээн отступил на шаг, моргнул и ответил:

— Нет, дядя Хань, я просто шучу с вами. Я весь день гулял с одноклассниками, вы что-то хотели? Когда у лисы показывается хвост, важнее всего не просто схватить её за него, а тянуть по нитке, чтобы выудить её истинную цель здесь. Доверие — такая вещь: стоит его потерять, и восстановить будет уже очень сложно. Хотя Чжуан Цзээн и не хотел думать о нём плохо, сегодняшний контакт этого человека с людьми из Семьи Чжэнь в городе служил достаточным доказательством того, что его намерения здесь далеко не чисты.

Какой из него высокообразованный отличник, просто позорище!

Чжуан Цзээн мысленно закатил глаза до боли. Ничто тайное и исподтишка содеянное не может быть добром.

Хань Цзинчэнь заметил, как легко сменилось выражение лица Чжуан Цзээна, но лишь поправил очки и произнёс:

— Я приготовил для тебя подарок на день рождения, но, вернувшись, не застал тебя дома. Подумал, что ты, возможно, ушёл к одноклассникам, поэтому и не стал звонить.

Чжуан Цзээн слегка опешил от неожиданности и переспросил:

— Вы ездили в город М?

Хань Цзинчэнь уточнил:

— Мм? Ты знал?

Чжуан Цзээн ответил:

— Нет, вы только что сказали, что вернулись и не застали меня, а ещё упомянули, что готовили мне подарок на день рождения, вот я и угадал.

Хань Цзинчэнь улыбнулся:

— Ты на редкость догадлив, я действительно ездил в город М. Подойди, посмотри, тебе нравится?

На самом деле, было неважно, нравится или нет: что бы ни подарил Хань Цзинчэнь, сам этот поступок действительно поднимал его очки расположения. Ведь Чжуан Цзээн никогда раньше не получал подарков на день рождения — в конце концов, день его рождения приходился на день памяти матери, и праздновать было особо нечего.

Если бы личность Хань Цзинчэня не была им раскрыта, этот подарок на день рождения заставил бы Чжуан Цзээна отбросить защитные барьеры, и, пожалуй, он действительно проникся бы симпатией к этому мужчине, весьма приятному и внешне, и фигурой, и манерами. Однако сейчас говорить об этом было уже поздно: Чжуан Цзээн хотел лишь как можно быстрее выдворить этого человека с неясными намерениями.

Не бойся вора, что крадёт, бойся вора, что зарится.

Хань Цзинчэнь отвёл Чжуан Цзээна в Восточный двор, достал из своего рюкзака красиво упакованную коробку, в которой оказался смартфон. В эту эпоху господства Android смартфоны всё ещё оставались довольно большой редкостью. Телефон стоил несколько тысяч — неужели он решил подкупить его выгодой?

Чжуан Цзээн взглянул на телефон, потом на Хань Цзинчэня, легко усмехнулся и произнёс:

— Дядя Хань, дар не заслуживает награды, к чему это вы?

Хань Цзинчэнь ответил:

— Ничего особенного. Твой отец освободил меня от платы за аренду и коммунальные услуги, да ещё и кормит с проживанием, я должен хоть как-то выразить благодарность. Этот телефон не новый, я пользовался им раньше. Сегодня в городе М я купил себе новый, а старый всё равно валялся бы без дела, вот я и решил отдать его тебе. Но это не главное, главное — вот это.

С этими словами Хань Цзинчэнь указал на большую коробку на столе.

Чжуан Цзээн открыл большую коробку, внутри которой прятался двенадцатидюймовый праздничный торт. На торте красовалась надпись глазурью: Маленький Энь, с днем рождения, а также шоколадная табличка с поздравлением на английском.

Без смущения перед другими можно сказать, что в прошлой жизни, дожив до тридцати лет, Чжуан Цзээн ни разу в жизни не пробовал праздничного торта. Из-за особой даты его рождения праздник никогда особо не отмечали: в лучшем случае старик-отец спрашивал, сколько ему нужно денег, чтобы он сам купил себе что-нибудь вкусное. А попав в Семью Чжуан, о дне рождения и вовсе никто не помнил — для них он был лишь набором цифр.

Хань Цзинчэнь купил ему торт, и этот ход с проявлением нежности удался на славу — Чжуан Цзээн легко попался на удочку.

Он смотрел, как Хань Цзинчэнь втыкает в торт свечи, отсчитал ровно семнадцать штук и зажёг их спичкой. Затем тот поднял взгляд на Чжуан Цзээна и сказал:

— Ну же, загадай желание, говорят, желания в день рождения сбываются быстрее всего.

Чжуан Цзээн подошёл, сложил руки ладонями вместе, закрыл глаза, загадал желание и единым выдохом задул свечи.

Сразу после этого Хань Цзинчэнь захлопал в ладоши, а в его глазах читалось искреннее поздравление:

— Поздравляю, поздравляю, Сяо Эню исполнилось семнадцать! Скорее попробуй торт, придётся ли он тебе по вкусу? Буквы сверху я вывел собственной рукой, да и эту шоколадную табличку тоже сам растапливал.

С этими словами он достал пластиковый нож для торта, отрезал небольшой кусочек, положил на тарелку и протянул Чжуан Цзээну:

— Я выбрал заварной крем на яйцах, он не должен быть слишком сладким. Я знаю, что парни не любят сладкое, но мне хотелось сделать тебе сюрприз, поэтому я не стал спрашивать заранее. Если вкус тебе не понравится, лучше не говори мне, чтобы я не уязвил своё самолюбие.

Закончив говорить, Хань Цзинчэнь улыбнулся.

Чжуан Цзээн откусил кусочек торта, и у него защипало в носу. Теперь он совсем перестал понимать Хань Цзинчэня: если называть его подлецом, отбросом и утончённой сволочью, то он ведь действительно не совершил ни единого поступка во вред ему. Сколько дней он уже здесь находился? Только и делал, что изредка беседовал с ним. Неужели всё действительно так, как тот говорил — он и впрямь пришёл лишь ради того, чтобы поднять его уровень расположения?

Чжуан Цзээн не удержался и спросил:

— Дядя Хань, почему вы так добры ко мне?

Хань Цзинчэнь собрал с торта оставшиеся свечи, немного подумал и ответил:

— На самом деле... меня усыновили. Приёмная семья была очень богатой, но я всегда чувствовал себя чужим среди них. В те времена со мной мало кто общался, да и заметен я особо не был. Лишь один... старший брат, который был старше меня на десять лет, очень заботился обо мне. Каждый раз на мой день рождения он сам пек мне большой торт и дарил подарки. Вот только песен на день рождения он никогда не пел, потому что ему медведь на ухо наступил.

Усыновили? Наверное, это была Семья Чжэнь?

Услышав слова Хань Цзинчэня, Чжуан Цзээн внезапно проникся к нему некоторым сочувствием. Он вдруг вспомнил те дни, когда только попался в Семью Чжуан: он тоже был незаметен, и с ним тоже никто не общался. Разница была лишь в том, что у Хань Цзинчэня хотя бы оставался старший брат на десять лет старше, который устраивал ему праздники. А его собственные братья, пожалуй, день и ночь молились о его скорейшей смерти.

Оба они оказались несчастными бродягами в этом мире, и положение Хань Цзинчэня, вероятно, было ничуть не лучше его собственного.

Судя по тому, что он услышал в тот день в кабинке, Семья Чжэнь забрала его назад ради продолжения рода и наследования семейного дела, поскольку у самих Чжэней не осталось потомства. Какова же была их цель, когда они раньше усыновили этого приёмного сына? Раз у них есть приёмный сын, они вполне могли передать всё ему. Семья Чжэнь вела дела честно, не имея за душой столько теневых активов, как Семья Чжуан. Впрочем, если подумать, это логично: чем богаче и влиятельнее клан, тем больше они дорожат кровными узами. Не имея кровного родства, как можно решиться отдать кому-то столько имущества?

Чжуан Цзээн пристально посмотрел на Хань Цзинчэня, откусил ещё кусочек торта и искренне похвалил:

— Очень вкусно!

В этой жизни он наконец-то отведал праздничного торта.

Хань Цзинчэнь улыбнулся и сказал:

— Раз тебе нравится, значит, старался я не зря.

Чжуан Цзээн внезапно задал ещё один вопрос:

— Дядя Хань, я вам нравлюсь?

Улыбка исчезла с лица Хань Цзинчэня, и он встречным вопросом произнёс:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Чжуан Цзээн откусил торт и ответил:

— Да так, ничего, просто спросил.

В этот момент со стороны Западного двора раздались настойчивые стуки в дверь и громкие, взволнованные крики:

— Брат Чжуан! Брат Чжуан, ты вернулся? Брат Чжуан, открой дверь! ЧП! Случилось страшное!

http://bllate.org/book/24818/2935889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: Back to the Elite Family / Возрождение: Второе дыхание в высшем свете / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу