× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вместе поспим? — Ли Шань посмотрела на меня с улыбкой. — Брат Шэнь Жун, а это кто?

— Позволь представить, — взглянув на неё, я тоже улыбнулся. — Цзин Си, мой хороший друг. Цзин Си, это Ли Шань, она только что вернулась из Америки.

Услышав моё представление, Цзин Си бросил на меня взгляд, в его глазах мелькнула насмешка. Однако, повернувшись к Ли Шань, он уже одарил её элегантной и вежливой улыбкой и кивнул:

— Извините, что помешал вам с А-Жун ужинать.

Ли Шань очень обрадовалась и, замахав руками, произнесла:

— Ничего страшного, ничего страшного, мы уже почти закончили.

Цзин Си протянул протяжное «о», скользнул взглядом по моим губам, тронутым легкой улыбкой, и сказал:

— Вы уже почти закончили? Какая неловкость. Если у вас есть дела, идите первыми, а я поем здесь, не обращайте на меня внимания. Упаси бог сорвать ваше свидание.

Его слова только затихли, как Ли Шань торопливо проговорила:

— Всё в порядке.

Я же, глядя на холодность в глазах Цзин Си и ту самую улыбку в уголке его рта, покачал головой и подтолкнул его сесть:

— Заказывай скорее еду. Шань-Шань — моя младшая сестрёнка, прекрати нести чушь. Если её брат услышит, с меня живьём шкуру сдерут.

Сказав это, я вежливо улыбнулся Ли Шань:

— Мисс Шань-Шань, прошу прощения, я тут недопонял.

Ли Шань ничего не ответила. Она смотрела на меня, и во взгляде её проступила тоска, а вымученная улыбка казалась натянутой и напрочь лишенной прежнего сияния. Я взял со стола чашку, сделал глоток чая и промолчал.

Цзин Си бросил на меня холодный взгляд. Я произнес:

— Великий господин, сделай уже заказ, если заморишь голод, за тебя никто отдуваться не станет. К тому же, заставлять Шань-Шань ждать — разве это дело?

Цзин Си крикнул уголки губ:

— Что такое? У вас еще какие-то планы на вечер? Я помешал?

— Мне еще Шань-Шань провожать, — недовольно бросил я.

— Интересно, выпадет ли мне честь проводить мисс Ли вместе? — с улыбкой спросил Цзин Си, глядя на Ли Шань.

Ли Шань посмотрела на него с удивлением, а затем кивнула:

— Тогда побеспокоим вас.

— Естественно, — ответил Цзин Си. С этими словами он поднялся и бросил: — Пойдёмте.

Я встал и с досадой глянул на Цзин Си. Тот в ответ пожал плечами, улыбаясь красивой и утонченной улыбкой, но во взгляде его читалось непреклонное упорство, так что мне пришлось согласиться на то, чтобы он сопровождал нас.

— Ты на машине? — спросил я Цзин Си, когда мы вышли к дверям ресторана.

Он кивнул:

— На ней, а что?

— Подгони свою тачку, мы-то пешком пришли, — сказал я.

Услышав это, Цзин Си беззвучно усмехнулся и обратился к Ли Шань:

— Прошу мисс Шань-Шань немного подождать, ваш покорный слуга-извозчик сейчас же вернется.

При этом он отвесил галантный поклон на французский манер, отчего Ли Шань звонко рассмеялась.

Только после этого Цзин Си развернулся и ушел. Когда он скрылся, я тихо пробормотал:

— Выпендривается тут.

Ли Шань переспросила:

— Брат Шэнь Жун, ты что-то сказал?

Я поспешно поднял на нее глаза:

— Ничего. Смотрю, ты почти ничего не съела, хочешь еще чего-нибудь заказать?

Ли Шань покачала головой:

— Не нужно. Время уже поздно, мне пора возвращаться, иначе братик будет волноваться.

Я кивнул и не стал больше уговаривать. Лицо Ли Шань снова помрачнело. На самом деле мы оба знали, что Ли Шуцзюнь в последнее время занят делами с инвестициями и вряд ли еще вернулся домой, так что слова Ли Шань были лишь предлогом. Она ждала моего приглашения, только вот это приглашение я дать не мог.

Вскоре подъехала машина Цзин Си. Он лично открыл заднюю дверцу для Ли Шань, а я устроился на пассажирском сидении спереди. Назвав Цзин Си дорогу, я услышал, как он завел пустой разговор с Ли Шань:

— Мисс Шань-Шань, я слышал от А-Жун, вы жили в Америке?

— Ага, — улыбнулась Ли Шань. — Перестаньте называть меня мисс Шань-Шань, как-то это чуждо, зовите просто Шань-Шань.

— В Америке сейчас каникулы? — с улыбкой продолжил Цзин Си. — Если у вас будет время, мы с А-Жун можем погулять вместе, показать вам город.

— Нет, — в голосе Ли Шань послышалась грусть, но затем она снова улыбнулась: — Я почти закрыла все кредиты по учебе, но осталась пара элективов, которые нужно пройти вне стен университета. От нечего делать я и приехала в Китай вместе с братом. Через неделю уже возвращаюсь.

Тут она замолчала на мгновение и тихо спросила:

— Брат Шэнь Жун, когда я буду улетать, ты приедешь меня проводить?

Я взглянул на нее через зеркало заднего вида:

— Конечно, мои папа с мамой тоже поедут.

Ли Шань тихонько угукнула.

Всю оставшуюся дорогу Цзин Си и Ли Шань беседовали друг с другом, правда, одна была рассеяна, а у другого были скрытые мотивы. Я же откинулся на спинку сиденья и хранил молчание, лишь изредка отвечая на их вопросы.

Мы с Цзин Си проводили Ли Шань до дверей ее номера, и там попрощались. Напоследок я сказал:

— Будут дела — звони.

Ли Шань кивнула и, глядя на нас с Цзин Си, произнесла:

— До свидания.

Цзин Си помахал ей рукой.

Как только Ли Шань закрыла дверь, мы спустились на лифте.

Устроившись в машине, Цзин Си бросил на меня двусмысленный взгляд и протянул:

— Куда теперь?

— Поищем какое-нибудь место поесть, ты же остался голодным? — я закатил на него глаза.

Цзин Си завел мотор и с усмешкой бросил:

— Чего это твой тон звучит так, будто ты сам не наелся?

— Мне пары кусочков не хватило, не ты ли всё прервал? — наполовину в шутку, наполовину всерьёз ответил я, прикрыв глаза.

Цзин Си фыркнул:

— Вот как. Что ж, приношу свои глубочайшие извинения.

Ощущая, что машина мчится на огромной скорости, я открыл глаза и сказал:

— Помедленнее. Мы в центре города, а не на гоночной трассе, относись к безопасности серьезно. Не слышал разве? Тонут те, кто умеет плавать, а в аварии попадают те, кто умеет водить. Будь осторожнее.

Цзин Си со смешком глянул на меня и сбавил скорость.

— Хочешь высказать всё, что на душе — говори, — произнес я. — К чему эти обходные вопросы, не надоело?

— А если бы я спросил напрямую, ты бы ответил?

— Даже если бы не ответил, разве той информации, что ты только что выудил из уст Шань-Шань, недостаточно? — глядя на его упрямый вид, я вздохнул. — Я же не говорил тебе именно потому, что боялся твоих лишних домыслов, кто же знал, что мы так некстати столкнемся.

Цзин Си бросил на меня взгляд:

— Я знаю, что ты не из тех, кто играет с чужими чувствами, но мне всё равно неприятно.

Его слова прозвучали несколько властно. Помолчав немного, я ответил:

— Раз знаешь, то должен понимать и другое: раз уж я пообещал дать тебе шанс, то назад не отступлю.

Разумеется, я не был человеком, играющим чужими чувствами, а потому и сказал при Ли Шань, что она мне как сестра. Появление Цзин Си и его прощупывание почвы подбросили мне отличный предлог. Ли Шань — умная девочка, она должна была понять мой намек. Иначе не стала бы вести себя так бестактно, забыв о том, что этот человек еще не ужинал, едва услышав о его уходе.

Припомнив это, я даже почувствовал некоторое удивление: такая прекрасная девушка, как Ли Шань, совершенно не привлекала меня, у меня и в мыслях не было строить с ней отношения или потихоньку взращивать взаимную симпатию. А вот с Цзин Си я согласился сблизиться из-за страха потерять его как друга.

Собственный настрой казался слегка необъяснимым. Впрочем, опираясь на опыт прошлой жизни, я вывел одну теорию: скорее всего, в прошлой жизни я был одинок, никого по-настоящему не любил, поэтому мой эмоциональный интеллект остался неразвитым. В этой жизни мне захотелось изменить положение дел, вот я и принял другого человека — пусть даже этот человек оказался мужчиной, да еще и Цзин Си. Чем больше я думал об этом, тем более правдоподобной казалась версия.

— О чем задумался? — стоило мне уплыть в свои мысли, как голос Цзин Си вернул меня в реальность.

Придя в себя, я оглядел улицу за окном:

— Ты вообще куда собрался? Дорога больно похожа на ту, что ведет к твоему дому.

— Точно, — отозвался Цзин Си. — Захотелось говяжьей лапши. Что, нельзя?

— Можно, можно, — я пожал плечами. — Только платить будешь ты.

Он хмыкнул. Дорога из центра города к дому Цзин Си пролегала через квартал с едой. По обеим сторонам улицы тянулись сплошные мелкие ресторанчики, и хотя заведения были небольшими, отбоя от посетителей не было — тамошнюю стряпню очень любили всякие офисные служащие.

Спустя двадцать минут машина остановилась перед вывеской крошечной забегаловки.

Мы с Цзин Си вышли. Пусть фасад был непримечательным, внутри царила идеальная чистота, а говяжью лапшу здесь готовили отменно. Цзин Си был частым гостем в этом месте, поэтому хозяйка, завидев его, расплылась в улыбке:

— Браток, тебе как обычно, большую порцию говяжьей лапши?

Цзин Си кивнул:

— Две большие.

— Нет-нет, мне маленькую, — поспешно перебил я.

Хозяйка кивнула:

— Хорошо, садитесь куда нравится, сейчас всё будет.

Цзин Си поблагодарил ее.

Устроившись за столиком у окна, я посмотрел на его напряженное лицо:

— И кстати, не переводи стрелки на меня. С этим Цзинь Чэнем что за история?

— Он? — Цзин Си изогнул брови, а в его глазах блеснула насмешливая искорка. — Я уже сказал деду, тот обещал через пару дней дать ответ. Что, заинтересовался им?

Я усмехнулся:

— С чего бы? Но судя по тому, как настойчиво он за тобой увязывается, будь начеку, мало ли что у него на уме.

От Цзинь Чэня исходило какое-то странное, неуловимое ощущение. Короче говоря, человек он был мутный.

— Расслабься, здесь ему волн не поднять, — Цзин Си закурил сигарету и прищурился, глядя на меня. — Сам знаешь: хоть мы и делаем бизнес, но поколение моего деда всё еще с трудом принимает этих так называемых японцев, у них на генном уровне стоит отторжение.

Я хмыкнул: ну и хорошо.

Лапша подоспела быстро. Поблагодарив хозяйку, я приподнял брови, заметив плавающие сверху веточки кинзы.

Цзин Си пренебрежительно фыркнул, взял палочки и принялся аккуратно, одну за другой, вылавливать всю кинзу из моей тарелки и перекладывать в свою. Лицо его при этом было спокойным и сосредоточенным. Глядя на него в этот момент, у меня слегка ёкнуло сердце.

Наверное, подумал я тогда, полюбить этого человека — не такая уж сложная задача. Спустя много лет, вспоминая эту картинку, я понимал: именно с этого мгновения я начал по-настоящему тревожиться о нем и впускать его в свое сердце. Когда кто-то помнит твои антипатии и с такой кропотливой заботой убирает всё лишнее — это попросту не может не тронуть.

Закончив возиться с кинзой, Цзин Си подвинул тарелку ко мне и молча принялся за собственную порцию.

Глядя на его макушку, я беззвучно улыбнулся.

После говяжьей лапши я почувствовал себя сытым напрочь. Цзин Си расплатился, и я предложил:

— Давай пройдемся пешком, растрясем ужин.

Цзин Си бросил на меня взгляд, коротко бросил угу и добавил:

— Сегодня ночуешь у меня.

Я на секунду замер, потом выдал короткое «о» и согласился. Глаза Цзин Си в тот же миг ярко вспыхнули — безумно красиво.

Я позвонил отцу и предупредил, что сегодня не вернусь домой. Отец, услышав это, рассмеялся:

— Что такое? Боишься, что мама тебя пилить начнет, вот и сбежал?

— Чего? — опешил я.

— Твоя мама только что хотела попросить тебя привезти к ужину речных раков, позвонила Шань-Шань, а та ответила, что вы уехали вместе с Цзин Си. Мама ужасно недовольна, — смеясь, пояснил отец.

Я тоже не удержался от смеха:

— Спорим, раки — это предлог, а на самом деле ей просто захотелось под этим соусом проверить, чем мы занимаемся.

— У мамы такой характер, не принимай близко к сердцу.

— Пап, передай ей пару слов от меня: я сегодня отказал Шань-Шань, пусть она перестанет заниматься сватовством. Не ставь Шань-Шань в неловкое положение, я отношусь к ней как к младшей сестре.

Отец на мгновение умолк, после чего ответил:

— Ладно, я потолкую с ней сегодня вечером. Ну всё, давай, отбой.

— Угу, — ответил я и повесил трубку.

Обернувшись, я увидел, что Цзин Си уже стоит позади меня. Скрестив руки на груди, он прислонился к стволу векового баньяна. Лицо его было безмятежным, а черты — словно сошли с картины. Я улыбнулся ему, и он шагнул мне навстречу. Шаг за шагом — размеренно и твердо.

Побродив еще с полчаса по окрестностям, мы сели в машину и поехали домой.

Вернувшись, приняли душ, высушили волосы. Цзин Си устроился на диване в гостиной, посмотрел на меня с лукавой усмешкой и выдал:

— Вместе поспим?

Я помедлил мгновение и ответил с улыбкой:

— Давай.

Цзин Си поначалу замер с совершенно спокойным лицом, а потом резко вскинул голову и уставился на меня круглыми от изумления глазами, будто увидел призрака.

Я изобразил невозмутимость:

— Что такое? Передумал? Тогда пойду к себе.

Он пожал плечами:

— С чего бы? Жду не дождусь.

С этими словами он первым направился в спальню. Я постоял в нерешительности перед приоткрытой дверью, но в конце концов всё же перешагнул порог...

Оказавшись внутри, Цзин Си включил подвесной светильник под потолком и уселся под одеялом, глядя на меня. Пижама была слегка расстегнута, открывая взору его бледную кожу.

Я улыбнулся и отвел взгляд, обнаружив при этом, что в постели лежит всего одно одеяло. Неужели мне придется спать с ним под одним одеялом? — хмурясь, подумал я про себя.

http://bllate.org/book/24817/2935823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу