× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вернулся к Цзин Си, тот свернулся калачиком на мягком диване. Судя по всему, услышав, как я открываю дверь, он зашевелился, открыл глаза и посмотрел на меня. В его взгляде читалось странное, неописуемое смятение.

Я подошел, положил лекарство рядом с ним, а затем принес ему стакан кипятка.

Пока я проделывал всё это, меня не покидало ощущение, что он неотступно следит за мной. Хоть он и молчал, жар его взгляда заставлял мое сердце болезненно сжиматься, а на душе скребли кошки.

Протянув ему таблетки, он поджал губы, пристально посмотрел на меня и серьезно спросил:

— А можно я не буду их пить? Они очень горькие.

— Конечно, — ответил я, глядя на его почти ребячливое выражение лица, а когда он уже с облегчением выдохнул, добавил: — Можешь выбрать другой вариант — спуститься вниз, чтобы тебе сделали укол и выдали микстуру.

Цзин Си поморщился:

— Ты же прекрасно знаешь, как я терпеть не могу всю эту гадость.

— По-моему, ничего особенного, — протягивая ему лекарство, мягко произнес я. — Выпей. А когда примешь, мне нужно будет с тобой поговорить.

Услышав это, Цзин Си посмотрел на меня с полуулыбкой. Уголки его губ слегка приподнялись, в выражении лица проступила холодная горделивость. Сложив руки на груди, он легонько моргнул и протянул:

— Если я откажусь их пить, ты, часом, не передумаешь говорить то, что собирался?

Сделав вид, что я всерьез обдумываю его слова, я тоже улыбнулся:

— Разумеется. Впрочем, можешь послушать прямо сейчас.

Выражение лица Цзин Си ничуть не изменилось. Он полуприкрыл глаза, скрывая и блеск в них, и любые эмоции. Слегка вздохнув, он взял таблетки, закинул в рот и, даже не запивая водой, запрокинул голову и проглотил. Выглядело это так, будто он принимает не лекарство от простуды, а смертельный яд. Тяжело дыша, он с полуулыбкой посмотрел на меня:

— Выкладывай. — В его голосе и взгляде сквозь отчаянную маску безразличия проступала обреченность человека, которого ведут на плаху.

Заметив это, я прищурился, приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова. Он тоже не подгонял, лишь дерзко пожирал меня глазами, словно это был последний раз, когда ему позволено смотреть на меня так.

При этой мысли я горько усмехнулся и, глядя ему прямо в глаза, спросил:

— Что ты собираешься делать?

— О чем ты? — он чуть приподнял брови в недоумении.

— Я насчет нас с тобой, — ответил я. — Чего ты в конце концов добиваешься? Только не говори, что не избегал меня — в такую чушь поверит разве что безумец.

Цзин Си замер от моих слов, а затем весело рассмеялся:

— По-моему, это должно зависеть от тебя. Сейчас всю инициативу держишь в своих руках. Разве не принято считать, что тот, кто влюбляется первым, заранее обречен на поражение? Конечно, если рассуждать с моей колокольни, я, ясное дело, хочу, чтобы ты меня принял. Хотя и понимаю, что это невозможно, но кто же не мечтает о том, чтобы желания стали реальностью? — договорив, он вдруг как-то странно усмехнулся, и в этой улыбке сквозило самобичевание и беспомощность.

Я помолчал пару секунд, а затем тихо сказал:

— Если я не приму тебя, неужели ты решил отдалиться настолько, что мы даже друзьями быть перестанем? Твое безупречное поведение в тот день на самом деле означало, что ты все заранее спланировал. И только я один искренне верил, что мы сможем вернуться в прошлое — в те дни, когда я еще не слышал твоих признаний. Теперь-то я понимаю, что был просто не в своем уме.

Цзин Си помрачнел и помолчал немного, после чего произнес:

— Шэнь Жун, ты же знаешь, я не из тех, кто любит кого-то к чему-то принуждать. Если бы раньше ты не догадывался о моих чувствах, я бы поклялся молчать об этом всю жизнь. Я бы мог и дальше стоять рядом, как прежде, наблюдая, как ты устраиваешься в жизни, женишься, заводишь детей. Лишь бы ты был счастлив, а остальное мне неважно. Ведь даже если меня терзала бы ревность, зависть или тоска, ты бы ничего не узнал, и тебе не пришлось бы ломать над этим голову. Это был мой выбор, мой собственный крест, и тебе нужно просто жить своей жизнью, не обращая внимания на мои дела. Но теперь, когда ты знаешь, о чем я думаю, как я могу сохранить прежнее душевное спокойствие? Стоит мне оказаться перед тобой, и я чувствую себя абсолютно прозрачным — любое промелькнувшее на моем лице чувство выдает все мои мысли о тебе, а я так не хочу.

Покачав головой, он с предельной серьезностью продолжил:

— Я также не хочу, чтобы ты, зная о моих чувствах, притворялся, будто ничего не замечаешь, и втайне постоянно учитывал мое настроение и мои мысли. И всё же мне жаль терять тебя как друга. Поэтому, если у тебя возникнут трудности и они будут мне по силам, я, разумеется, с готовностью помогу. Но вернуться к прежним временам, когда мы ходили в обнимку и были неразлучны, увы, уже не получится. Даже если ты смог бы с этим смириться, я — нет. А-Жун, я всего лишь смертный, а не бодхисатва, мне недоступна мудрость святых.

От этих слов у меня на душе скребли кошки.

Цзин Си молча вглядывался в мое лицо, а потом вдруг улыбнулся:

— Не мучайся ты так. Все эти проблемы — исключительно мои, выбрось их из головы. Мы по-прежнему друзья, просто наши отношения вышли на другой уровень, разве нет?

— Я...

— Не надо, — Цзин Си приложил палец к моим губам. — Я понимаю все твои мысли. Мы столько времени были вместе, к тому же я так долго безответно любил тебя — я отлично знаю, о чем ты думаешь. Не переживай, я не стану хоронить нашу дружбу из-за этого. Если у меня возникнут трудности, я обязательно обращусь к тебе и к Лэй Цзину. Так что не нужно чувствовать себя виноватым или чувствовать передо мной какую-то вину. Это мой собственный выбор, и к тебе он не имеет никакого отношения.

На секунду он умолк, а затем заговорил еще тише:

— Только что я видел внизу, как ты курил. Наверное, изнервничался из-за меня? Курение вредит здоровью, бросай это дело. Видишь, я же в полном порядке, незачем тебе из-за меня так переживать.

С этими словами он слабо улыбнулся. В его глазах читалась искренность; осунувшееся лицо от этой улыбки показалось мне удивительно красивым. Улыбка была мягкой, но указательный палец, касавшийся моих губ, леденяще холодил кожу.

От этого холода меня невольно бросило в дрожь. Я перехватил его руку и, резко притянув к себе, заключил в объятия.

В моем оплоте Цзин Си на миг окаменел, его дыхание у моего уха стало тяжелее. Он попытался шевельнуться и оттолкнуть меня, но я бросил:

— Не двигайся.

Он замер, а потом крепко-крепко обхватил меня за спину и глухо прошептал прямо в ухо:

— А-Жун.

Глубоко вздохнув, я тихо вымолвил:

— Что, если... Что, если я подумаю над тем, чтобы принять тебя?

— ... — его руки судорожно сжались сильнее, и он хриплым, едва различимым шепотом переспросил: — Что ты сказал?

Тогда я оттолкнул его и, глядя в его полные изумления глаза, произнес:

— Я сказал, что могу подумать о том, чтобы сделать тебя своим любовником.

Слова прозвучали легко, но Цзин Си смотрел на меня так, будто не верил собственным глазам. Глядя на него, я вдруг отчетливо понял, что продолжение разговора будет жестоким. Но если промолчать, эта тяжесть не отпустит меня.

Цзин Си заговорил первым, голосом, в котором звучала робкая осторожность:

— К чему вдруг такие слова? А-Жун, ты ведь не любишь мужчин. Если бы хоть на сотую долю процента ты мог увлечься парнем, я бы ни за что не отступился. Так что скажи мне правду, что у тебя на уме? Я выдержу.

Услышив, как он заранее продумал пути отступления за меня, я почувствовал щемящую боль в груди, но всё же заставил себя продолжить:

— Ты прав, сейчас у меня нет ни любимой девушки, ни желания делить с кем-то жизнь, но я никогда и помыслить не мог, что меня потянет к мужчине.

Его взгляд на миг омрачился, а я, ожесточив сердце, продолжил:

— Главная причина, почему я готов принять тебя — среди моих друзей сейчас нет никого ближе. Я не хочу, чтобы между нами возникло отчуждение, и не хочу тех отношений, о которых ты говорил. К тому же сейчас у меня никого нет на примете. Так что — не хочешь ли сыграть в рулетку? Поставить на то, что до того, как в моей жизни появится женщина, которую я захочу взять в жены, я успею полюбить тебя. Полюбить так сильно, что на всю жизнь останусь только с тобой.

Выражение лица Цзин Си непрерывно менялось, а в глазах плескалась буря сложных эмоций. Наконец, он тихо произнес, глядя на меня:

— Ты хочешь сказать, что всё это — лишь пари? Ты даешь мне шанс: пока я не найду тебе возлюбленную, ты и я — любовники. Но если в один прекрасный день ты найдешь свою любовь или решишь жениться, я должен буду отпустить тебя? Отпустить и уйти? Я правильно понимаю, А-Жун?

Я молчал. Отсутствие ответа означало согласие.

Он посмотрел на меня и вдруг рассмехнулся. Сначала это была слабая улыбка, потом она переросла в громкий смех, а в конце концов уголки его глаз покраснели, и он сдавленно проговорил:

— А-Жун, скажи мне, что ранит сильнее: так и не получить желаемое или получить, но заранее знать, что потеряешь? Ты перекладываешь этот выбор на меня, заставляя жалеть и в случае согласия, и в случае отказа. Как по-твоему, что я должен выбрать?

Глядя на него в этот момент, я чувствовал себя последней сволочью, но для меня это была точка невозврата, абсолютный предел. Я не мог просто заявить: раз он любит меня, раз между нами есть чувства, значит, мы пообещаем быть вместе вечно.

Это было невозможно, и я не собирался отрицать, что продумал всё до мелочей. Будущее слишком туманно и неопределенно, я опасался однажды горько пожалеть о содеянном, боялся, что после этого мы даже приятелями остаться не сможешь... Пусть меня назовут жестоким, пусть сочтут бессердечным, но это единственное, что я мог предложить человеку, стоящему передо мной. Если он откажется, нам останется лишь постепенно отдаляться друг от друга...

Смех Цзин Си звучал еще какое-то время, а затем, под моим взглядом, он постепенно утих. Глядя мне прямо в глаза, он чеканил каждое слово:

— А-Жун, я согласен. И я благодарен тебе за этот шанс. Я уже говорил: пока остается хоть один шанс из ста тысяч, я не отступлю. Я верю, что однажды ты полюбишь меня по-настоящему.

С этими словами он подался ко мне и прошептал:

— Раз уж с этого момента мы любовники, могу я попросить о поцелуе в знак нашей клятвы?

Видя его благоговейный вид, я поджал губы, помедлил пару секунд, а затем протянул руку, приподнял его изящный подбородок и, глубоко вздохнув и мысленно подготовившись, подался навстречу его губам. Целовать мужчину — от одной этой мысли меня слегка воротило, но раз уж перед ним стоял Цзин Си, по чьей душе я только что прошелся с ножом, я решил, что смогу стерпеть ради него. Пойти на уступку. В конце концов, один-единственный поцелуй поможет ему успокоиться.

В тот самый момент, когда наши губы почти соприкоснулись, в кармане тренькнул телефон. Я вздрогнул и торопливо оттолкнул его. Вся с трудом выстроенная психологическая защита рухнула от этого звонка. Достав аппарат, я увидел на экране имя Лэй Цзин, которое непрерывно мигало. Бросив взгляд на перекошенное от досады лицо Цзин Си, я виновато улыбнулся ему, нажал кнопку ответа и наконец облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/24817/2935818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу