× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, вы двое, совсем совесть потеряли! Бросили меня одного и столько времени на связь не выходите! А где Цзин Си? Почему трубку не берешь? Вы же вместе, да? — только вызов соединился, как в трубке раздался громовой голос Лэй Цзина.

Я замер, помассировал слегка занывший лоб и ответил:

— Разве это не ты первый побежал на свидание, бросив нас? С чего это ты вдруг перекладываешь вину на нас?

Лэй Цзин завопил что-то на том конце провода, отчего моя голова заболела еще сильнее, и я поспешил прервать его:

— Цзин Си у меня дома. Ты чего звонишь в такой час?

В трубке на мгновение повисло молчание, а затем голос Лэй Цзина зазвучал с некоторой опаской:

— Шэнь Жун, ты в порядке? Чего это ты разговариваешь так странно? Словно видеть меня совсем не хочешь.

Услышав это, я замер. В груди, слева от сердца, что-то болезненно кольнуло, отзываясь онемением. Мысленно вздохнув, я тихо произнес:

— Ничего подобного. Просто мы тут с Цзин Си немного выпили, и голова раскалывается.

— А, ну тогда ладно, — Лэй Цзин хихикнул. — Я в общем-то по пустяку. Хотел сказать, что этот старый девственник сегодня устроил перекличку, но я вас прикрыл.

— …Спасибо, — отозвался я.

Лэй Цзин продолжил:

— Шэнь Жун, ты случаем и правда не перепил? Чего это ты сегодня такой вежливый? Ладно, проехали. Завтра я с Ян Цзин угощаю тебя и Цзин Си ужином, в нашем привычном месте. Свободны?

Я нахмурился, собираясь отказаться, но со стороны послышался окрик Ян Цзин, и Лэй Цзин торопливо бросил:

— Цзинцзин, осторожно! — после чего вызов оборвался.

Глядя на экран, я на секунду замер, потом бросил телефон на кровать и отправился в ванную принимать холодный душ.

Когда вода хлынула с макушки до самых пят, я зажмурился.

Лэй Цзин во многом оставался сущим ребенком. Если бы я не знал его так хорошо, то и вправду подумал бы, что предложение поужинать со мной и Цзин Си — это хвастовство тем, что он добился Ян Цзин. К счастью, хотя Лэй Цзин в таких делах был ужасно бестактен, Цзин Си не любил придираться по пустякам, иначе между ними неизбежно возникла бы стена.

При этой мысли я горько усмехнулся. На самом деле я давно понял: несмотря на внешнюю буйную удаль, в глубине души Цзин Си был невероятно холоден. Даже когда он ухаживал за Ян Цзин, в последующие дни их отношения стали донельзя ясными и чистыми — такими отстраненными, словно они никогда и не были знакомы. Порой я даже сомневался: а ухаживал ли он за ней вообще? От чужих глаз он прятался так тщательно, будто боялся подойти ближе некуда...

А может, он всегда ставил себя на место постороннего, видел все насквозь и потому поступал так решительно? От этой мысли мне стало немного не по себе, но никаких других чувств она не вызвала — наверное, потому, что я знал: ко мне он всегда будет относиться хорошо.

Вот так погруженный в сумбурные мысли, я плескался под душем добрых полчаса. Одевшись, я вышел из комнаты.

В гостиной работал телевизор, но Цзин Си уже спал, свернувшись калачиком на диване.

Он был всего на пару сантиметров ниже меня, ростом метр семьдесят восемь, и сейчас на диване ему явно было тесновато.

Я помедлил и подошел ближе. Он лежал, скрестив руки на груди и сжавшись в комок. В какой-то книге я читал, что такая поза во сне бывает только у людей, которые чувствуют себя абсолютно незащищенными.

Покачав головой, я наклонился, подхватил его на руки и понес укладывать на свою кровать.

Хотя ростом Цзин Си был не маленький, весил он совсем мало. По правде говоря, сначала я сомневался, смогу ли вообще поднять его, но когда поднял, понял, насколько он легкий.

От этого ощущения закралось какое-то нереалистичное чувство. С прошлых жизней и до сих пор я всегда считал Цзин Си невероятно сильным человеком, но теперь, узнав, что плечи, на которых держались все те тяготы, на самом деле такие хрупкие, я ощутил легкое замешательство. Впрочем, сейчас это было неважно.

Осторожно опустив его на кровать, я отрегулировал температуру кондиционера и тихонько вышел, усевшись в гостиной перед телевизором.

Я не вникал в то, что показывали на экране. В голове стояла пустота — то ли я о чем-то думал, то ли мысли отсутствовали вовсе, и сам я находился в каком-то полусне.

Просидев так неизвестно сколько времени, я услышал телефонный звонок. Посмотрев на экран, я увидел мамино имя и тут же ответил. Мама звонила сказать, что у них с папой намечается важное совещание, которое затянется допоздна, и домой к ужину они не успеют. Она велела мне сходить куда-нибудь поесть чего-нибудь полезного, а отец потом обещала компенсировать это, мол, нужно как следует питаться и набираться сил.

Я улыбнулся и ответил:

— Мам, идите работайте. Мы с Цзин Си скоро пойдем поужинаем. Вы сами тоже не налезайте на работу, берегите себя и не голодайте.

На том конце провода мама ласково рассмеялась и пообещала так и сделать.

Я слышал, что ее радость была искренней. Раньше я все эти слова заботы прятал глубоко внутри — даже когда хотелось их произнести, язык почему-то не поворачивался. Но прожив жизнь заново и увидев, как они могут уйти от меня, я вдруг понял, что такие вещи можно говорить легко и просто.

К тому же папа и мама видели эти крошечные перемены во мне и радовались им от всего сердца.

Раз им нравятся такие перемены, то почему бы и нет?

В этот момент дверь в комнату приоткрылась, и раздался голос Цзин Си:

— Ты чего, Шэнь Жун, такой жадина? Свет даже в такой темноте не включил? Экономить электричество надо не так.

Наверное, он только проснулся, поэтому голос звучал чуть хрипло. Только тут я заметил, что за окном уже совсем стемнело, и гостиную освещал лишь тусклый свет телевизора. Разглядев его неясный силуэт, я буркнул, что забыл включить свет, и поспешил встать. Когда комната залилась ярким светом, я на секунду зажмурился, а открыв глаза и увидев Цзин Си с обнаженным торсом, проглотил все слова, что собирался сказать.

Он выглядел так, будто только что вышел из душа: бледная кожа слегка порозовела, на лбу еще блестели капли воды. Вода стекала с чистой шеи на грудь и медленно исчезала в белоснежном полотенце, обвязанном вокруг талии…

Я моргнул, отвел взгляд и произнес:

— Чего без одежды ходишь? Простудишься — потом сам взвоешь.

Цзин Си хихикнул, вскинул руки, похожие на крылья ощипанной курицы, и самодовольно заявил:

— Ну как? Фигура что надо?

Я скривился и бросил:

— Тощий донельзя, какая уж тут фигура. Скорее на щепку похож.

Не дожидаясь ответа, я зашел в комнату, достал из шкафа комплекты неношеного белья и чистую футболку, после чего вынес ему.

Он взял вещи и прямо передо мной сорвал полотенце, обнажив свое стройное голое тело.

Я слегка смутился и отвернулся. Конечно, мы оба были парнями, да к тому же лучшими друзьями — и не раз видели друг друга обнаженными в бассейне, — но от этой сцены все равно повеяло странной неловкостью. Впрочем, зацикливаться на этом я не стал.

Переодевшись, Цзин Си шутливо взвыл:

— Ты серьезно отвернулся? неужто моя фигура настолько хороша, что ты комплексами заплыл?

Обернувшись на его слова, я легко улыбнулся:

— Ну и что с того, что фигура хорошая? У меня есть всё то же самое...

В глазах Цзин Си мелькнуло какое-то странное выражение, а затем он улыбнулся. В свете ламп эта улыбка казалась невероятно красивой.

Я покачал головой:

— Ладно, хватит болтать, пошли ужинать. Папа сегодня точно не успеет приготовить еду.

Цзин Си стер с лица улыбку и согласился:

— Идет. Только платишь ты, а после ужина поможешь мне выбрать одежду — я сегодня ночую у тебя.

Я бросил короткое «угу», соглашаясь.

В понимании Цзин Си существовало всего два вида одежды: его собственная и чужая. Он часто говорил, что дело не в количестве и не в новизне, а в том, твоя ли это вещь. Надень он чужую одежду — и у него, мол, все тело тут же травой обрастет.

Из этого следовало, что он страдал ужасной брезгливостью, хотя сам редко в этом признавался. Но сейчас, думал я, он ведь надел мои вещи, значит, наверняка чувствует себя так, будто чешется с головы до ног. Ужасно хотелось бы посмотреть, как именно выглядит это его «обрастание шерстью от чужой одежды».

http://bllate.org/book/24817/2935811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода