× Вроде все работает)

Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй! Вы что, опять драться удумали? — Рик поднял Шона на ноги. — Мы же еле-еле в безопасности оказались!

Шон выдохнул, зажмурившись:

— Ты меня до психа доведешь.

— Тогда пиши рапорт о переводе, — Хокинс поднялся и осмотрел Хаммер. Внутри бомбы не оказалось. Он посмотрел на Рика: — Веди.

Рик уселся на водительское сиденье и жестом пригласил Шона занять место.

Хокинс по-прежнему сидел сзади.

Рик бросил взгляд на притихшего Шона: тот сидел, подперев голову рукой и закрыв глаза.

Спустя минут десять езды им навстречу выехали две машины.

— Эй, вы в порядке?!

— В порядке! Вы что, не могли приехать еще позже?! — рявкнул на них Рик.

Вернувшись в лагерь, Шон первым делом подумал о том, как хорошо было бы принять душ и смыть с себя пот и страх прошедшего дня.

Добрался до ряда душевых у казарм и встал под лейку, даже не сняв одежды. Повернул вентиль до упора, но оттуда не упало ни капли.

Шон запрокинул голову, пнул трубу ногой, перешел в соседнюю кабинку — и там тоже не оказалось ни единой капли воды.

— Черт!

Резко отдернув занавеску, какой-то солдат высунулся наружу:

— Эй, братишка, в нашем блоке отключили воду до завтрашнего утра! Сходи помойся в другой ряд!

Шон замер на секунду и уныло поплелся прочь.

Он уселся у входа в казарму, глядя на закатное небо, и закурил. Затем встал, прошел мимо рядов казарм и остановился перед дверью Хокинса. Стоило ему только поднять руку, как дверь отворилась.

Хокинс уже переоделся в чистую футболку с круглым вырезом.

— Заходи.

Легкий запах мяты проник в нос Шону.

Хокинс уселся обратно на кровать, скрестив ноги и прислонившись к стене.

— Я пришел поговорить.

Хокинс кивком подбородка указал на стул у письменного стола, но Шон не стал садиться и остался стоять на месте:

— То, что ты сегодня сделал — бессмысленный риск.

— Для тебя бессмысленный, а для меня главное — достичь цели.

С таким тоном и наплевательским отношением Шон понял, что нормальный диалог с Хокинсом невозможен в принципе.

Он повернулся к выходу, но на секунду замер:

— Когда-то один техник бросился с автоматом на паренька со смартфоном в руке. Он умудрился попасть по этому телефону, но в то же время затаившийся боевик прострелил ему горло. Умирая, он видел, как к нему бежит сослуживец и зажимает кровоточащую сонную артерию в надежде спасти.

Шон чувствовал, что Хокинс смотрит прямо на него.

— Хокинс, я уже говорил, что хочу быть твоей опорой. И я хочу, чтобы ты помнил: я прикрываю твою спину.

В тот самый момент, когда он уже толкал дверь, собираясь уйти, тот окликнул его:

— Шон.

— М? — Шон остановился.

— От тебя несет грязью.

— Чего? — Шон нахмурился и обернулся.

Хокинс поднялся, схватил его за руку и потащил в общую душевую, впихнул внутрь и задернул занавеску:

— Вымойся как следует!

Шон растерянно оглядел тесную душевую кабинку и лейку. Да что вообще творится в голове у этого Хокинса?

— Ключ от казармы давай.

— А? — Шон отдернул занавеску и увидел, что Хокинс прислонился к умывальнику у входа.

— Хочешь после душа снова напялить грязные шмотки?

Шон выудил ключ из кармана камуфляжа. Хокинс перехватил его и молча вышел.

В этот момент Шон вдруг кое-что понял и невольно усмехнулся.

В его глазах это выглядело как извинение по-хокинсовски.

Он открутил кран, вода хлынула сверху, и Шону вдруг стало удивительно легко.

Как бы то ни было, они пережили еще один день.

Через несколько минут занавеска приоткрылась, и в щель просунулась рука Хокинса, державшая шампунь и гель для душа.

— Спасибо.

От них пахло точно так же, как от самого Хокинса — мятной свежестью и простотой.

Вытеревшись насухо, Шон высунул руку из-за занавески:

— Дай одежду, пожалуйста.

В душевой стояла тишина, доносились лишь приглушенные голоса ругающихся солдат, уходивших на выход. Спустя пару секунд Хокинс просунул внутрь футболку, брюки и белье.

Шон быстро оделся, отдернул шторку и, уже собираясь сказать спасибо, обнаружил, что Хокинс уже ушел.

К его холодности Шон давно привык. Он пожал плечами: в животе слегка урчало, надо бы поискать чего-нибудь поесть.

Хокинс быстрым шагом направлялся к своей комнате и по пути толкнул Шрама. Тот хотел потребовать побольше вежливости, но Хокинс уже стремительно распахнул дверь и скрылся внутри.

В комнате царила темнота. Прислонившись к двери, Хокинс тяжело дышал.

Закрыв глаза, он расстегнул ремень и штаны — там уже стоял крепкий колок. Руки принялись яростно и жадно ласкать плоть, дыхание сбилось, и в тот момент, когда переполняющее желание выплеснулось наружу, он резко распахнул глаза и глухо выругался:

— Fuck!

Следующие несколько дней прошли в на редкость спокойной обстановке: Хокинс, обычно обожавший возиться с взрывателями голыми руками, на этот раз неизменно предпочитал использовать робота-сапера.

Это изрядно успокоило и Шона, и Рика.

Иногда, глядя в зеркало заднего вида, Шон ловил на себе лицо Хокинса. Выражение оставалось прежним, но неуловимо изменилось.

Выбравшись из машины, Рик толкнул Шона плечом:

— Если так пойдет и дальше, глядишь, доживем до конца ротации.

Шон бросил взгляд на Хокинса, который направлялся к казарме в одиночестве. Натянутая до предела струна вдруг ослабла, и он никак не мог к этому привыкнуть:

— Псих Хокинс перестал сходить с ума, слава Богу.

Наконец наступил долгожданный отгул, сегодня заданий не было.

Шон играл в баскетбол со Снейпом и Шрамом, пока Рик наблюдал со стороны.

— Шон! Отличный бросок!

— Шон, прорывайся к кольцу! Да! Красавчик!

А Хокинс лежал в своей комнате. Спать ему требовалось больше, чем остальным, к тому же разминирование отнимало массу умственных сил, так что при любой возможности он отсыпался.

Шон, Шон, Шон — это имя то и дело доносилось до него через открытое окно.

Он резким движением сел на кровати, пару секунд посидел неподвижно, затем поднялся, накинул верхнюю одежду и вышел наружу.

Добравшись до стоянки, он взял ведро с тряпкой и принялся мыть их армейский внедорожник.

Снова и снова намывая машину, он распахнул дверцу, устроился на пассажирском сиденье и начал протирать стекла.

Вдруг, словно о чем-то вспомнив, он небрежно швырнул тряпку в окно прямо в ведро с водой.

— Какая редкость, младший лейтенант Хокинс — и вдруг сам моет машину.

Это был голос доктора Грея.

Хокинс сидел с закрытыми глазами, ровно и глубоко дыша:

— Месяц еще не прошел.

Намек был прозрачен: доктору Грею лучше не докучать ему без повода.

— Я уже давно наблюдаю за тем, как ты трешь эту машину. Ты явно взволнован, — длинные пальцы доктора Грея постучали по стеклу. — Может, поговорим? Обещаю, в отчет это не пойдет и твоему отцу я ничего не скажу.

Уголки губ Хокинса медленно изогнулись в улыбке. Доктор Грей знал: если Хокинс улыбается, значит, в этот момент он опаснее всего.

— Что бы сказал доктор Грей, если бы я признался, что хочу одного человека, но до сих пор не трахнул его? — повернув голову, он полуприкрытыми глазами посмотрел на доктора.

— Только не говори мне, что ты запал на того солдата, который постоянно тебе улыбается.

— Именно.

— И не говори, что хочешь его изнасиловать.

— Если по обоюдному согласию, то это называется заняться любовью.

— А если он будет против?

— Тогда придется изнасиловать, — голос Хокинса звучал донельзя буднично, будто он рассуждал о чем-то незначительном.

— Хочешь загреметь под трибунал или пройти внутреннее расследование? — доктор Грей поправил очки, не в силах разобрать, шутит Хокинс или говорит всерьез.

— Доктор, я буду думать о его заднице.

— Что ж, отличный способ удовлетворить себя.

— Проблема в том, что себя я удовлетворить не могу. Каждый раз после разрядки мне хочется трахнуть его еще сильнее.

Доктор Грей скептически приподнял брови:

— Пожалуй, тебе стоит посмотреть те порнофильмы, что продают у ворот лагеря, они помогут отвлечься.

Словно пропустив слова Грея мимо ушей, Хокинс продолжил говорить сам с собой:

— Сначала мне просто безумно хотелось его видеть. Потом — прижать к себе. А следом — поцеловать.

— Ты шутишь?

— Стоит кому-то произнести его имя, стоит мне случайно вспомнить его тело, как у меня тут же встает.

— Погоди-ка, откуда ты знаешь, какое у него тело? — неужели этот псих уже успел к нему подкатить?

— Он любит играть в баскетбол.

Доктор Грей слегка выдохнул. Ладно, в военном городке многие играют в баскетбол с обнаженным торсом...

— Впрочем, после твоих слов мне кажется, что дело вовсе не в неудовлетворенном желании. Ты часом не влюбился в него?

Глаза Хокинса распахнулись полностью, и от былого наплевательского выражения не осталось и следа.

Он нахмурился, погрузившись в раздумья.

Доктор Грей вдруг пожалел о сказанном. Как ни крути, а солдату, ставшему объектом навязчивых фантазий Хокинса, можно было только посочувствовать. Хокинс был психом, и вовсе не только тогда, когда обезвреживал бомбы.

Атмосфера стала тяжелой. Доктор Грей неловко улыбнулся:

— Ладно, не будем делать поспешных выводов. Я выберу тебе пару хороших кассет, посмотришь, может, удастся взять себя в руки.

Хокинс ничего не ответил, и доктор Грей удалился.

Закончив играть в баскетбол, Шон с футболкой в руке направлялся в казарму. В дверном проеме торчал конверт. Вскрыв его, Шон обнаружил письмо от Джека. Тот бегло и сумбурно описал свои дела, но главной целью было сообщить, что его двоюродный брат Дэвид тоже прибыл в Ирак и служит в бронетанковой роте.

Шон покачал головой: не писал же Джек это письмо просто так — наверняка рассчитывал, что Шон присмотрит за его кузеном. Посмотрев на хмурящееся небо, Шон прикинул, что ушедшая на патрулирование бронетанковая рота как раз должна была вернуться. Он отправился в их казарму, чтобы узнать номер комнаты Дэвида, но перед тем как постучать, его рука застыла в воздухе.

Из-за деревянной двери доносилось тяжелое прерывистое дыхание и мольбы о пощаде.

Кровать скрипела под чьим-то весом, молодой парень всхлипывал.

— Сэр... я больше не могу... сэр...

— Заткнись! Хочешь в первом эшелоне смертников ходить?!

Грубые, резкие толчки заставили парня заплакать.

Подобное в армейских казармах случалось не так уж редко. Каждый год из-за таких инцидентов проводились внутренние расследования, но они по-прежнему оставались обычным делом. Шон вспомнил, как и сам он, прибыв в Багдад в качестве Винсента, если бы не Шрам, уже давно и бесчисленное количество раз подвергся бы травле со стороны озверевших от долгого воздержания американских вояк.

http://bllate.org/book/24815/2935660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода