Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 10

Мертвецы! Шон закинул винтовку за спину и направился к Хокинсу.

— Тебе лучше найти идеальное оправдание, иначе я продырявлю твою башку, вне зависимости от того, командир ты группы или чертовски крутой сапер!

Хокинс лишь засунул руки в карманы и, опустив голову, всматривался внутрь салона. Заглянув через его плечо и увидев до отказа набитый бомбами кузов, Шон остолбенел. Затем он резко дернул Хокинса за рукав:

— Уходим отсюда немедленно!

Однако Хокинс крепко перехватил его за запястье — с неожиданной, пугающей силой:

— Нет, мы их обезвредим.

Шон оттолкнул руку Хокинса. Кузов был завален герметичными железными банками, оплетенными бесчисленными проводами. Тут и гадать не приходилось: это были электронные бомбы замедленного действия, да к тому же чудовищной мощности.

— Лейтенант Хокинс, мне плевать, о чем ты думаешь. Ты наш командир, и в твои обязанности входит не только разминирование, но и принятие здравых решений, чтобы я и Рик живыми вернулись на базу!

Шон готов был поклясться, что с удовольствием врезал бы Хокинсу по первое число.

Тот встретил его взгляд холодными глазами с резкими уголками:

— Тебе сейчас жуть как хочется мне врезать.

— Именно!

— Эй-эй! Парни, прекратите гражданскую войну! — в наушнике раздался голос Рика.

Хокинс пропустил это мимо ушей, словно ничего не слышал:

— Тебе хочется побыстрее смыться отсюда и стоять в безопасном месте, наблюдая, как меня разрывает на куски.

— Именно! — Шон сжал зубы. Он никак не мог взять в толк, как этот непроницаемый тип умудряется читать его мысли. Впрочем, в подобной ситуации догадаться было не так уж трудно.

— Ты ломаешь голову над тем, откуда я знаю, о чем ты думаешь. — Хокинс склонил голову набок. Половина его лица тонула в тени от капота, и во взгляде таилась мрачная глубина, готовящаяся вырваться наружу.

— И почему же?

— Потому что я проходил курс профайлинга в ЦРУ. У тебя все на лице написано.

Шон шумно втянул воздух.

— А теперь ты успокоился и решил обезвредить их вместе со мной.

— Именно.

Шон кипел от ярости, и это раздражение только усиливалось от каждого проведенного с Хокинсом часа. Но он отлично понимал: если не усмирить этот гнев, придется заплатить за него собственной жизнью. Он также отчетливо осознавал, что переубедить Хокинса не в силах — оставалось лишь одно: подчиниться этому безумцу. Смирившись со своей участи, Шон тяжело вздохнул, тоже заглянул внутрь и, предельно осторожно и сосредоточенно перебирая пальцами направления проводов, вытянул один, потоньше:

— Держу пари, это главный провод. Нам нужно найти детонатор.

Хокинс стоял рядом, и только теперь Шон заметил, что тот смотрит вовсе не на бомбы в машине, а на его собственный профиль.

— Есть проблемы, лейтенант Хокинс?

Шону не нравился этот взгляд — в нем не было и намека на скрытность, сплошная агрессия. Казалось, тот проверяет его на прочность, испытывает его пределы, а то и вовсе намеренно мучает, выжидая, когда же он сорвется.

— И где же тогда может находиться пульт управления?

Хокинс по-прежнему не проявлял ни малейшего намерения действовать самостоятельно.

Шон подошел к нему вплотную и принялся дергать за карманы, собираясь вытряхнуть оттуда все инструменты.

Движение получилось резким, и щека Шона мазнула по кончику носа Хокинса. На мгновение повисло странное затишье, словно даже дыхание замерло. Вдруг чья-то ладонь легла ему на пояс, и Шон вспылил:

— Да что с тобой опять не так, лейтенант Хокинс?!

— Ты не расстегнул застежку сумки, — невозмутимо произнес Хокинс, глядя на теряющего терпение Шона.

— Черт! — Шон ослабил ремешок, сдернул с Хокинса инструментальный сумку, сунул голову в задний кузов и, повозившись с минуту, резко развернулся, с силой распахнул дверь и забрался внутрь.

— Ну как ты там, Шон? — донесся голос Рика.

— Держись от нас как можно дальше! Не хватало еще взлететь на воздух вместе с тобой! — Шон предупредил Рика, чтобы тот оставался на своей безопасной позиции.

Почувствовав приближение Хокинса, Шон оглянулся на дверь. Выхватив нож, он одним движением распорол обивку всех задних сидений, остервенело выдирая наружу клочья набивки, но увы — ничего.

— Чертовски паршиво! Здесь пусто! — Шон выбрался с заднего сиденья и безжалостно принялся за переднее, с грохотом усаживаясь внутрь с таким видом, будто сам жаждал запустить детонатор и взлететь на небо вдвоем.

— Шон? Что с тобой? — снова подал голос Рик.

— Заткнись! — Шон вытащил инструмент и сдернул руль, но и под ним не оказалось заветного провода.

— Шон, ты потерял контроль, — Хокинс подошел к окну и постучал пальцем по стеклу.

Выходило так, будто это Шон — капризный, взбалмошный ребенок, а Хокинс — воплощение хладнокровия.

— Контроль! Ты говоришь мне о контроле! Да ты просто хочешь подорваться вместе со мной! Ради своего проклятого адреналина! — взревел Шон.

В наушнике раздался болезненный стон Рика — его чуть не оглушило, к счастью, Хокинс предусмотрительно вытащил свои наушники заранее.

— О? Что за адреналин? — Хокинс чуть приподнял подбородок, в упор глядя на Шона. Уголки его губ изогнулись в улыбке, вызывающей целый рой неприятных ассоциаций: презрение, высокомерие, насмешка, равнодушие...

Шон выскочил из машины, с грохотом захлопнув дверцу так, что весь кузов жалобно заскрипел:

— Тебе нравится балансировать на краю пропасти, а мне — нет! Можешь прыгать с тарзанкой без страховки или сигать с Эмпайр-стейт-билдинг! Делай что хочешь, только не впутывай других!

— Ты с ума сошел, Шон.

Голос Хокинса звучал на удивление спокойно. Казалось, весь мир перевернулся с ног на голову: теперь не Шон на пределе нервов терпел Хокинса, а Хокинс снисходительно сносил выходки Шона.

— Да, свихнулся! Потому что мой командир — долбаный психопат!

Вдали Рик оторвался от крыши того здания и бросился к ним.

Хокинс вернул на место гарнитуру и холодно бросил:

— Рик, вернись на позицию.

Далеко впереди Рик на секунду замер. Но привычка беспрекословно подчиняться Хокинсу взяла верх, и он, не выпуская из рук винтовку, побежал обратно к зданию.

Шон зажал глаза ладонью. Когда он снова открыл их, Хокинс уже держал его лицо в своих ладонях, с непреодолимой силой заставляя смотреть себе прямо в глаза.

— Успокойся, сержант Шон Эвис.

Взгляд Хокинса излучал невозмутимое спокойствие, в нем таилась какая-то гипнотическая сила: казалось, сколько бы ярости и возмущения ни клокотало внутри, стоило утонуть в этих глазах, как все бесследно исчезало.

Сердцебиение выровнялось, Шон судорожно выдохнул, настраивая дыхание.

— Ненавижу тебя!

— Я знаю, сержант Эвис. Вы дали это понять еще во время рапорта.

Лицо Хокинса находилось пугающе близко — так близко, что их дыхание смешивалось в одно целое.

— Я не собираюсь сходить с ума из-за тебя.

— Вообще-то, сержант Эвис, раз уж вы добровольно перевелись в саперы, до психа вам рукой подать, — впервые в жизни Хокинс выдал столь длинную тираду, обращаясь к Шону.

— Убери руки.

— Обязательно, Шон.

Хокинс чуть повернул голову, их носы почти соприкоснулись под косым углом, и на секунду Шону померещилось, будто тот собирается его поцеловать.

— Я не собираюсь ковыряться в бомбах, в которых не уверен.

Шон глубоко вздохнул и с силой оттащил руку Хокинса от своего лица.

— И что теперь будем делать?

Он швырнул инструментальную сумку обратно Хокинсу.

— Как думаешь, куда может вести этот провод? В двигатель? — ровным голосом спросил Хокинс, и под этот спокойный тон бешеная буря в душе Шона стала утихать, словно брошенный в воду и мечущийся камень плавно опустился на мягкий илистый дصد на глубине, смывая остатки былой паники.

— Исключено. Если бы он шел к двигателю, водитель взлетел бы на воздух в первую же секунду зажигания.

— Стеклоочистители?

Шон попробовал проследить проводку дворников, но заветной нити там не оказалось:

— Не стеклоочистители.

— Магнитола.

Шон усмехнулся, словно услышав нечто нелепое:

— Эй, в этой машине сроду не было никакой магнитолы.

Подняв глаза, он наткнулся на взгляд Хокинса — странный, пронзительный взгляд, каким Шон привык видеть его только за работой с взрывчаткой. Инстинктивно Шон тут же захлопнул рот и стер улыбку с лица.

— Что ты не смеешься? Тебе идет, когда ты улыбаешься.

Услышать комплимент из уст Хокинса было настолько дико, что Шон растерялся.

— Эй, приятель, мы вообще-то бомбу обезвреживаем.

Шон шумно втянул воздух, соображая на ходу:

— Они могли слушать радио...

С этими словами он схватил инструмент и принялся аккуратно потрошить автомобильный приёмник.

— Тише, Шон, — мягко произнес Хокинс, прислонившись плечом к дверному проему.

По виску Шона катился пот, и Хокинс, протянув руку, легок коснулся его пальцами, стирая влагу.

— Нашел! — Шон вытянул из клубка проводов крошечный детонатор. — Твоя очередь!

Хокинс принял инструмент и забрался внутрь. Шон остался стоять у машины, обмахивая себя фуражкой. Сердце колотилось в груди как безумное, норовя проломить ребра.

И даже когда Хокинс вышел из салона, сжимая в руке извлеченное устройство, Шону все происходящее казалось каким-то нелепым бредом.

— Готово.

По тону Хокинса можно было подумать, что Шон просто растерял все самообладание, а вся эта операция — так, сущая ерунда.

Взрывное устройство было успешно нейтрализовано. Рик передал координаты в штаб — вскоре должен был прибыть специализированный расчет, чтобы вывезти бомбу на полигон и подорвать в безопасном месте. А их собственное задание передали другой группе, так что они могли сразу же возвращаться в лагерь.

В машине стояла тишина. Рик вел пикап, а Шон молча сидел на пассажирском сидении. Атмосфера давила своей угрюмостью.

— Эй, мы пережили еще половину дня! Держу пари, во второй половине заданий для нас не будет.

— Угу, — Шон закрыл глаза и лениво бросил в ответ.

Рик попытался завести еще пару тем, но, не дождавшись ответа, тихонько усмехнулся сам себе и замолк.

Добравшись до лагеря, Шон сразу распахнул дверь и выпрыгнул наружу.

— Шон! Ты в казарму?

— Нет — к психотерапевту!

Но на деле Шон дошел до кабинета доктора Грея, остановился перед дверью, глубоко вздохнул и всё же повернул обратно в свою комнату. Выдвинув ящик стола, он достал бумагу с ручкой и принялся строчить рапорт.

Набросав несколько строк, он скомкал лист и швырнул его на пол. Спустя пару секунд вытянул новый и продолжил писать. Исписав добрую тысячу слов, он наконец отложил ручку и устало выдохнул.

Да, он попал в саперы добровольно, но это вовсе не значило, что ему хотелось умереть.

Зажав лист в руке, Шон распахнул дверь — и остолбенел. Хокинс стоял, прислонившись плечом к стене, словно поджидал его уже черт знает сколько времени.

Шон не собирался с ним разговаривать. Сделав вид, что не замечает командира, он попытался проскользнуть мимо, но тот протянул руку, пытаясь его остановить. У Шона и без того внутри все кипело: одной рукой он перехватил запястье Хокинса, а другую резко бросил ему на плечо. Однако он никак не ожидал, что по части рукопашного боя Хокинс ни на йоту не уступает Эндрю — реакция оказалась молниеносной, а прием жестким и выверенным.

Ловко пригнувшись и уходя от захвата, Хокинс перехватил руку Шона за основание ладони, заставляя разжать пальцы, а затем сокрушительным движением впечатал его плечом в стену.

— Шон, — тихо произнес Хокинс, и в этом обращении прозвучало меньше холода, чем обычно.

Шон в свое время немало потыкался носом в грязь в спецназе, а потому проигрыш в схватке не вызвал у него бурного гнева:

— Тебе следовало бы звать меня сержантом Эвисом, как раньше.

— Шон, — Хокинс понизил голос, словно давая понять, что отныне намерен звать его только по имени, игнорируя фамилию. — Ты собираешься строчить рапорт о переводе из моего отряда?

— Разве ты не мог прочитать это по моему лицу? — Шон в упор посмотрел ему в глаза без тени смущения.

— Мой ответ: исключено.

http://bllate.org/book/24815/2935657