Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 9

На самом деле, я тоже хочу попробовать, умру ли я на этот раз, — в голосе Хокинса звучал едва уловимый смешок. — Когда этот парень только попал в мою группу, он хвастался, что прикроет мне спину, поэтому я дал ему шанс это доказать.

Этот парень? — доктор Грей нашел это забавным. Почему Хокинс не назвал имя?

Это двойная ставка. Я ставил на то, успею ли обезвредить бомбу до того, как повстанцы снаружи ее активируют, а еще на то, сможет ли этот парень найти повстанца в толпе раньше, чем они запустят детонатор.

Хокинс, ты рисковал собственной жизнью, чтобы проверить, сдержит ли этот парень свое обещание?

Когда я вылез наружу с бомбой в руках на отметке две минуты двадцать шесть секунд, этот парень действительно нашел повстанца с телефоном-передатчиком. Когда я сам обезвредил бомбу, я ужасно гордился собой. Но когда этот парень бросил телефон передо мной, на экране я увидел надпись отправить?

Выходит, если бы не этот парень, тебя бы уже взорвали. И хотя ты жив, тебя все-таки немного задевает, что он выиграл в этом пари?

Нет, это значит, что он полезнее прошлых новичков, а я могу еще сильнее расслабиться и насладиться острыми ощущениями от разминирования.

Затылок Хокинса оторвался от спинки кресла, и он прямо посмотрел на доктора Грея.

Он встал, отодвинул стул и направился к выходу.

Доктор Грей окликнул его:

Хочешь узнать мою оценку тебя?

Безумный, холодный, эгоцентричный, необщительный, безответственный командир — разве есть что-то еще? — Хокинс посмотрел на доктора Грея, сидевшего перед письменным столом.

Тебе нужен вовсе не тот, с кем можно безнаказанно упиваться приближающейся смертью, а тот, кто схватит тебя за руку, прежде чем ты сорвешься в пропасть.

Никто не сможет меня удержать, доктор.

На губах Хокинса мелькнула улыбка, в уголках рта проступило что-то резкое и жестокое. В тот момент, когда дверь закрылась, доктор Грей чуть приподнял брови.

Ой, забыл спросить, кто этот парень, — доктор Грей рассеянно полистал лежащие на столе бумаги, наткнулся на имя Шона и тихонько усмехнулся.

На следующий день, ближе к полудню, Рик и Шон сидели на пороге казармы, грызли хлеб и запивали его йогуртом, когда вдали показался идущий сюда Хокинс.

Шон в очередной раз невольно признал, что у Хокинса ладная и стройная фигура, а камуфляж придавал ему дикости и силы. Когда они смогли разглядеть его жесты, Рик взвыл:

О, а я-то думал, этот день пройдет спокойно, почему снова задание?

Потому что любимая еда повстанцев — это бомбы, — Шон запихнул хлеб в рот и побежал к нему.

Они быстро забрались в военный Хамви. Хокинс по-прежнему сидел на заднем ряду, Рик управлял пулеметом на крыше, а Шон сел за руль.

Продвигаясь по тесным улицам, они видели, что на табличках Хамви на арабском, курдском и английском языках ясно написано: приближение ближе чем на сто метров карается стрельбой, но расстояние между машинами составляло едва ли полметра.

Рик усмехнулся:

Если в какой-нибудь из этих машин сейчас заложена бомба, мы все отправимся на небеса.

Хокинс не проронил ни слова, ответил ему только Шон:

С нашей скоростью движения бомба, пожалуй, сдетонирует как раз к нашему прибытию к месту назначения, так что хоть работы поубавится.

Машина с трудом добралась до перекрестка, как вдруг справа вывернул желтый автомобиль и на полном ходу понесся прямо на их Хамви. Шон инстинктивно вцепился в руль и вытащил из-за пояса пистолет:

Стоять! Немедленно!

Рик, управлявший пулеметом на крыше, тоже заорал:

Стоять! Или откроем огонь!

Водитель словно ничего не слышал и проехал до тех пор, пока до капота Хамви не осталось каких-то три метра.

Шон мгновенно высунул руку с пистолетом в окно, пуля попала в левое зеркало заднего вида той машины, и она наконец остановилась, как и полагалось.

Сидевший наверху Рик взревел:

Назад! Я сказал назад, ты не слышишь!

Шон внимательно вглядывался в выражение лица водителя на соседнем сидении, вокруг не смолкал гул автомобильных клаксонов.

Водитель сдал назад на пару метров и замер только тогда, когда врезался в ехавшую сзади машину.

Вокруг стоял шум и гам, иракцы явно были недовольны тем, что американские солдаты еще сильнее усугубляют и без того тяжелую дорожную обстановку.

Услышав, как открывается дверь, Шон обернулся и увидел, что Хокинс вышел из машины, держа в руках пистолет на пятнадцать патронов.

Чего это он задумался делать?

Только он поднял руку и сделал пять-шесть выстрелов подряд в воздух, как в тот же миг все уставились на него. Мир погрузился в абсолютную тишину, если не считать эха от выстрелов.

А затем он громким, исключительно холодным и беглым арабским языком произнес:

Сидите тихо или отправляйтесь к своему Аллаху!

Шон схватился за голову: выходка Хокинса была невероятно провокационной. Если среди этих людей действительно затевался какой-нибудь фанатик-подрывник, им крышка! Если у кого-то из них окажется оружие с собой, им крышка! Если кто-то из иракцев, тоже живущих под постоянным прессингом, решит больше не сдерживаться, им тоже может прийти конец!

К счастью, ничего подобного не произошло.

Хокинс вернул пистолет в кобуру на поясе и неторопливо направился к передней части машины.

Двигатели всех автомобилей заглохли, казалось, весь мир замер из-за него.

Дверь желтой машины отворилась, оттуда вылез местный житель, зажав руки на затылке. На его лице читался дикий ужас, а губы шевелились, произнося что-то неразборчивое, чего Шон не мог разобрать.

Хокинс попытался пройти мимо, но Шон выскочил из машины и схватил его за рукав:

Не ходи туда!

Причина?

Взгляни на задние шины его машины: нагрузка на них намного больше обычной, в багажнике точно что-то есть!

Хокинс повернул голову к Шону:

Верно, он только что сказал, что некие люди похитили его ребенка и заставили пригнать эту машину, чтобы перекрыть нам дорогу.

Значит, в машине бомба?

Сердце Шона сжалось. Расстояние было слишком маленьким, и если бомба действительно рванет, вокруг столько машин — взрывной волной разнесет все в радиусе двухсот метров, не меньше.

Возможно.

Хокинс стряхнул руку Шона со своего плеча.

Поэтому я и иду проверить.

Эй-эй! Куда тебя несет! — завопил Рик с крыши Хамви.

Хокинс повернулся к той машине, и в этот момент испуганный водитель бросился бежать со всех ног.

Шон мысленно выругался последними словами и крикнул наверх Рику:

Бери пушку и дуй на крышу того здания, обеспечь прикрытие!

Почему это я должен тащиться так далеко? — Рик спрыгнул с крыши, закинув оружие на плечо.

Потому что мне не улыбается, чтобы наш отряд в полном составе отправился на тот свет!

Шон поднял автомат, его взгляд скользил по застывшим неподалеку автомобилям и толпам зевак на балконах по обеим сторонам улицы. Пожалуй, в каком-то смысле американцам стоило им позавидовать: ни один американский гражданин не стал бы с таким живым интересом наблюдать, как армейский сапер обезвреживает бомбу.

Хокинс подошел к задней части автомобиля. Он не стал спешить открывать его, а вытащил из кармана длинный тонкий предмет и медленно провел им вдоль зазора крышки багажника, проверяя, не соединен ли кузовной стык с проводами от взрывного устройства внутри.

Убедившись в безопасности, Хокинс приподнял крышку.

Шон держал автомат наготове, медленно вращая корпусом. Некоторые водители уже повылазили из машин, а в правой полосе какая-то легковушка наплевала на все и проехала вперед. Стоило кому-то одному последовать ее примеру, как тут же нашлось немало желающих повторить, и движение на дороге снова возобновилось, словно никого уже не волновало, что в брошенной посреди перекрестка машине вполне может оказаться настоящая бомба.

Хокинс, что там внутри? — Шон мысленно взмолился о помощи к Богу, хотя до Всевышнего отсюда было бесконечно далеко.

Бомба, — лаконично бросил Хокинс, направляясь обратно к Хамви за своими инструментами.

Ее можно взорвать дистанционно?

Хокинс улыбнулся Шону, но в его глазах не было ни единой эмоции. Он кивком подбородка указал на сплошной поток машин:

Как ты думаешь, это возможно?

Может, сначала уберемся в безопасное место, а когда база пришлет людей почистить территорию, тогда и обезвредим?

Если эти бомбы рванут, все будет выглядеть точь-в-точь как в блокбастере из Голливуда, — по этому тону невозможно было понять, шутит Хокинс или говорит всерьез.

Ты опять без саперного костюма? — дуло автомата Шона уставилось на мужчину среднего возраста, глазевшего на них через витрину придорожного магазина.

Хокинс лишь коротко хмыкнул в рацию, и Шон сразу понял его мысль: если грянет взрыв, все их пути отхода забиты машинами, и даже в тяжелом защитном костюме им вряд ли удастся вырваться из объятий смерти.

Но отчего-то на сердце у Шона стало тяжело и тоскливо, хотя его нервы и так были на пределе при каждом задании.

Рик, подозрительных лиц не замечено?

Чисто, — Рик помедлил. — Шон, ты что, нервничаешь?

С чего ты взял? — хотя Шон разговаривал с Риком, глаз он не сводил с маленького магазинчика.

Ты тяжело дышишь. В тот раз, когда мы брали мятежников в темном переулке возле отеля, ты тоже так нервничал?

Нет, потому что я знал, что они там, — но на этот раз он понятия не имел, здесь ли враги и где именно они прячутся.

В наушнике раздался шорох проводов — это Хокинс возился с начинкой бомбы.

Подойди-ка взглянуть, сержант Элвис, — голос Хокинса донесся из наушника, и Шон слегка удивился, ведь он думал, что за всю жизнь ему не представится шанса пообщаться с ним по внутренней связи.

Прошу прощения, моя задача — обеспечивать твою безопасность.

Если мятежники где-то рядом, им достаточно сделать всего один выстрел в открытый багажник, и наши вещички отправят в Штаты в цинковом гробу, да еще и прикрытым американским флагом, — тон Хокинса оставался ровным, до жуткой боли в нервных окончаниях хладнокровным.

Шон знал, что должен стоять на своем посту.

Раз так, мы сейчас же отступаем.

Я считаю до трех, и если ты не подойдешь, я ее взорву.

Шон стиснул зубы. В наушнике раздался голос Рика:

Сделай, как он говорит, иначе он и вправду подорвет эту бомбу!

http://bllate.org/book/24815/2935656