Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 11

Какое еще невозможно? Шон заерзал, развернулся вполоборота и ударил Хокинса ногой, но тот неожиданно разжал плечи, обхватил его руками за ноги и приподнял. Эта поза до боли напоминала сцену из мелодрамы, где главный герой подхватывает на руки героиню, не хватало только закинуть голову для поцелуя.

От этого Шон разозлился еще сильнее. Он понимал: если бы он успокоился, Хокинс ни за что не смог бы его так легко поймать.

— Потому что ты нужен мне.

— Ты хочешь сказать, что даже если я напишу рапорт своему старому командиру в спецназ, меня все равно не переведут обратно? — Шон находил поведение Хокинса не просто самонадеянным, а совершенно нелепым. Сегодня он пошел против воли Хокинса, и по идее тот должен был выставить его из своего отряда.

— Ни за уговор.

Уголки губ Хокинса слегка приподнялись — улыбка не ледяная, но такая, которую обычный человек вряд ли заметил бы.

Шон усмехнулся и с размаху врезал Хокинсу прямо в лицо. Из-за внезапности и силы удара тот не успел увернуться, но зато наконец выпустил его.

— Если только я не умру, верно? — Оббретя свободу, Шон вытащил из кармана рапорт о переводе и сжав его изо всех сил.

— Нет, если только не умру я. — Хокинс даже не прикоснулся к ушибленной скуле. — Можешь попытаться отправить его по инстанциям, но сколько бы писем ты ни написал, тебе все равно придется остаться в моем отряде.

Шон посмотрел на удаляющуюся спину Хокинса и вдруг почувствовал себя одновременно смешно и горько.

Чем же он так приглянулся Хокинсу, что тот непременно хочет привязать его к своему отряду? Тем, что он выходец из спецназа и отлично владеет боевыми искусствами? Полноте, этот парень сам не лыком шит, к тому же в лагере полно солдат, прошедших специальную подготовку. Из-за того, что он сегодня ему возразил? Ну что ж, теперь у него, Шона Эвиса, вряд ли останется хоть один спокойный день.

Мрачный Шон вернулся в свою комнату и, растянувшись на кровати, уставился в потолок.

Рик приволок пиво и отворил незапертую дверь.

— Эй, Шон. Взрывотехники тут болтают, будто сегодня та машина грохнула так, что чуть песчаную бурю не подняла.

— Вот как, — вяло отозвался Шон.

— Все еще злишься на Хокинса? — Рик поставил бутылки на стол, заметил рапорт о переводе и замолчал.

Шон думал, что тот что-нибудь скажет, но Рик просто молча открыл пиво.

— Чего молчишь? — Шон бросил на него взгляд.

— А что говорить? Если тебя переведут обратно в спецназ, это же здорово. Здесь настоящий ад.

Шон вытянул руку:

— Давай сюда пиво. Хокинс говорит, что меня невозможно перевести из его отряда.

Рик тихонько хмыкнул и протянул бутылку:

— Если он так сказал, значит, ты действительно отсюда не выберешься.

— Почему это?

— Да так, слухи ходят. — Рик приподнял пивную бутылку. — Отец Хокинса — генерал-лейтенант ВВС, дед — крупный чиновник в Министерстве обороны, а мать... говорят, происходит из какого-то очень влиятельного клана торговцев оружием. Иными словами, хотя у него самого нет высокого звания, в военном лагере он получит всё, чего ни пожелает, от самого верха. А неугодных ему людей начальство убирает куда подальше.

— Ну и слухи, — хмыкнул Шон. — Будь у него такие связи, он бы давно как рыба в воде плавал в военном министерстве. С чего бы ему тащиться в Багдад, да еще и в отряд обезвреживания боеприпасов, который зовут не иначе как лагерем смерти? — Шон считал то, о чем говорил Рик, полнейшей чепухой.

— Шон, не каждый любит жить в лучах чужой славы, особенно такие безумцы, как Хокинс.

Хотя слова Рика не произвели на Шона особого впечатления, словечко «безумец» пришлось ему по душе.

Тем временем Хокинс сидел за письменным столом и набирал номер на мобильном телефоне:

— Я Хейвен Хокинс. Соедините меня с генерал-лейтенантом Хокинсом.

Через полминуты из трубки раздался голос:

— Алло, Хейвен. Звонишь, потому что наконец-то надумал вернуться? Говори, в какую часть тебя перевести, я все устрою.

Уголки губ Хокинса тронула насмешливая улыбка, а пальцы крутили взрыватель, снятый сегодня с той машины.

— Монтро Джеймс в Багдаде.

— Что ты сказал?!

— Я сказал, что Монтро Джеймс в Багдаде и к тому же мастерит бомбы для повстанцев. Сегодня на взрывателе бомбы, которую я обезвредил, была его подпись. — Хокинс закинул ногу на ногу и принялся неторопливо ждать реакции на том конце провода.

— Немедленно возвращайся! Марш обратно в Штаты!

— Мы же договаривались: пока я сам не попрошусь назад, ты не имеешь права меня зазывать.

— Чушь собачья! Этому психопату Джеймсу плевать, к какому лагерю примкнуть, ему просто нравится смотреть, как взрываются бомбы!

— Можешь прислать ему какого-нибудь психотерапевта, вроде доктора Грея. А я не вернусь. Ты ведь не хочешь, чтобы я испытывал свои бомбы на базе, находящейся под твоим началом?

— Хейвен!

— О, чуть не забыл: безумец не только Джеймс, я тоже чокнутый. — Хокинс сбросил вызов, просто-напросто выключил телефон, лег на кровать и шарил рукой по прикроватной тумбочке, пока не обнаружил, что пачка сигарет пуста.

Он вышел из комнаты, намереваясь купить пачку. Неподалеку, у баскетбольного кольца, несколько парней гоняли мяч.

Рик и Шон сидели на скамейке у поля, покуривая, и каждый раз, когда мяч летел мимо кольца, издавали разочарованные вздохи.

Здоромила Снейп с поля сделал Шону жест, требуя замолчать. Шон ответил ему презрительным жестом, а затем расхохотался так, что у него затряслась вся спина.

Шон вовсю заливался смехом, когда Рик толкнул его локтем в бок.

— Чего тебе? — Шон повернул голову вслед за взглядом Рика и только тогда заметил, что Хокинс сидит рядом с ним.

Рик приподнял брови, словно говоря: «Никак не ожидал, что Хокинс заявится и сядет с нами». Шон уже собирался подняться, но Хокинс крепко схватил его за руку.

— Дай свои сигареты.

Шон фыркнул носом и швырнул пачку из кармана прямо на колени Хокинсу. Он снова попытался встать, но Хокинс опять удержал его.

— В чем дело, сэр?

— Огня нет.

На лбу у Шона запульсировали вены, но он подавил рвущийся наружу гнев и предельно ровным тоном произнес:

— Можете взять лупу и поймать ей солнечные лучи, чтобы прикурить.

— У меня нет лупы.

Ответ Хокинса заставил сидевшего рядом Рика прыснуть со смеху.

Шон зыркнул на него и швырнул Хокинсу зажигалку:

— Сэр, вам еще что-нибудь нужно?

Выражение его лица было донельзя наигранным — любой бы понял, насколько он недоволен Хокинсом.

— Прикурить. — Хокинс зажал сигарету между пальцами и протянул Шону.

Шон закрыл глаза. Он знал, что бесноваться и злиться бесполезно — Хокинс вовсе не ставит его ни во что. Чиркнув зажигалкой, Шон повернулся и зашагал прочь.

— Шон. — Хокинс затянулся. Раньше он звал его исключительно по фамилии — Эвис или сержант Эвис. Похоже, с момента обезвреживания той автомобильной бомбы он стал называть его по имени.

— Чего тебе?

— Хочу напомнить: мы в одном отряде. Если ты и дальше будешь затаивать на меня обиду и противиться моим приказам, то погибнуть могу не я и не ты, а вполне себе Рик.

Сердце Шона упало. Он понимал: с таким настроем очередное задание может поставить под угрозу весь отряд. Как бы он ни был зол на Хокинса, он не забывал, что он в первую очередь солдат.

— Я понял.

— Понять мало. Сможешь ли ты перестроиться?

— Справлюсь.

— Вот и отлично. — Докурив, Хокинс поднялся. — Пойди со мной.

Шон послушно зашагал следом, а Рик усмехнулся ему вслед:

— Давай, Шон, а я потом скажу тебе, выиграл ли Снейп со своей командой.

Идя за Хокинсом, Шон испытывал легкое любопытство: они с командиром были людьми из совершенно разных миров, и он просто не мог представить, о чем им вообще о чем-то разговаривать.

Толкнув дверь, Хокинс небрежно кивнул на стул у письменного стола. Шон выдвинул стул и сел.

Хокинс вытащил из-под кровати картонную коробку, с грохотом швырнул ее на стол, зажал в зубах сигарету и затянулся. Кольца дыма проскользнули мимо его бровей и глаз — таинственные и сдержанные.

— Ты коллекционируешь детонаторы? — заглянув внутрь коробки, Шон мысленно в очередной раз убедился, что Хокинс — сумасшедший. Кто в здравом уме будет собирать детали бомб и хранить их под кроватью? Как он вообще спать-то может?

— Прекрасно сплю. — Уголки губ Хокинса слегка приподнялись, и тут Шон вспомнил, что этот парень имеет привычку угадывать чужие мысли по выражениям лиц. — Взгляни-ка на эти детали как следует.

Шон взял их в руки и стал проверять по одной:

— Монтро?

На каждой детали виднелось имя — где-то вырезанное ножом, где-то выведенное перманентным маркером. Имя Монтро звучало прямо как название бренда этих бомб.

— Верно, это Монтро. Создатель и изготовитель этих взрывных устройств. Мой старый противник еще по Афганистану.

— Он мастерит бомбы, а ты их обезвреживаешь? — Шон хмыкнул.

— Именно.

— И теперь он приперся из Афганистана в Ирак... Только не говори мне, что... из-за тебя.

— Понятия не имею.

— Вы оба — парочка прирожденных маньяков. — Шон потер виски. — Зачем ты мне все это показываешь?

— В наш самый первый день ты сказал, что прикроешь мне спину. Держишь ли ты свое слово, сможешь ли выполнить обещание?

Шон пристально глянул на него, пытаясь разглядеть что-то в глубине его глаз.

Но глаза Хокинса были наглухо заперты на замок, скрывавший любые мысли.

— Смогу, — кивнул Шон. Это было обещание солдата солдату. — Но сможешь ли ты принимать каждое решение с холодным рассудком?

Хокинс улыбнулся, и в уголках его глаз залегли лучики морщинок:

— Шон, чтобы одолеть безумца, нужно стать еще безумнее его.

— Ты хочешь сказать, что чтобы победить Монтро, ты должен вести себя еще безумнее? — Шон посмотрел на него. — Неужели ради утоления собственного азарта ты готов рисковать нашими с Риком жизнями и ставить их на кон?

— Шон, ты, кажется, до сих пор ничего не понял. Мое противостояние с Монтро — это и есть ваша с Риком жизнь или смерть. Поэтому ты должен помочь мне победить. — Хокинс протянул ему рапорт. — Я даю тебе шанс прямо сейчас: можешь перевестись из этого отряда. Но пока ты остаешься сапером, ты будешь снова и снова сталкиваться с бомбами работы Монтро. А может случиться так, что однажды, выполняя задание в спецназе, ты и твои боевые товариши взлетите на воздух — и тоже из-за бомбы Монтро.

http://bllate.org/book/24815/2935658