× Вроде все работает)

Готовый переклад The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И вернулся домой совсем недавно, когда ему позвонил отец Ян Юнаня и по совместительству наставник самого Шэнь И — Ян Цзюнь.

Учителя, признанного мастера южненской школы резьбы по нефриту, Шэнь И нашёл благодаря своему покойному деду, который не побоялся уронить достоинство и лично попросил об этом человеке. Позже, когда Шэнь И изгнали из дома, он без колебаний отправился в Сучжоу, где всем сердцем предался изучению другого мастерского ремесла старика — микрорезьбы. За последние годы они сроднились настолько, что ладили как отец с сыном, и немудрено, что даже родной сын Ян Юнань порой ревновал.

— Учитель? — Шэнь И вспомнил, что за те несколько дней, что он пробыл дома, так и не выкроил времени навестить старика, и оттого немного смутился.

— Сяо И, ты дома? — Голос старика звучал звучно и уверенно, а чуть приглушённые интонации выдавали немалую долю заботы.

Шэнь И угукнул, внезапно догадавшись, какова причина звонка.

— Учитель, мой старший брат Ян вернулся?

— Да, он всё мне рассказал. Действует бездумно, чужих от своих не отличает! Не обращай на него внимания, пусть сам теперь кусает локти от раскаяния, — старик Ян Цзюнь, судя по всему, был уже обо всём осведомлен. Высказавшись с сердитым фырканьем, он тут же с беспокойством спросил: — Ты уже навещал его? Как там парень из семьи Цинь? Он в порядке?

Старик придерживался весьма традиционных взглядов и никак не мог взять в толк, с чего это его любимому ученику приглянулся суровый мужчина. Однако, вспомнив, как чуть больше двух лет назад сокрушённый и сломленный Шэнь И явился в Сучжоу и с тех пор ни разу не навестил родной дом, Ян Цзюнь так и не смог заставить себя упрекнуть воспитанника. Он лишь молча наблюдал за ним, видя, как за последний год развиваются отношения Шэнь И и Цинь Минхуэя. Главное, чтобы тот парень из семьи Цинь искренне относился к Шэнь И. Узнав о случившейся с Цинь Минхуэем автомобильной аварии, старик даже не стал ждать, пока Шэнь И сам объявится, и позвонил напрямик.

Шэнь И слегка нахмурился. Он испокон веков не любил обременять старших своими личными делами, но старик всегда искренне заботился о нём, да и скрыть амнезию Цинь Минхуэя от Ян Юнаня было невозможно. Поразмыслив немного, Шэнь И ответил честно:

— Физически он в порядке, но потерял часть воспоминаний. Меня он не помнит.

— Вот как? — на том конце провода Ян Цзюнь слегка изумился, а затем хрипловатым голосом утешил: — Главное, что жив-здоров, а остальное со временем приложится.

— Мм, учитель, не переживайте, я во всём разберусь, — непринуждённо отозвался Шэнь И, хотя на душе у него скребли кошки. Он не был столь наивен. События сегодняшнего дня в родовом поместье, двусмысленное поведение Цинь Минхуэя и это не поддающееся описанию предчувствие — всё это до предела растревожило Шэнь И. Однако сейчас инициатива была не в его руках. Единственное, что он мог выбрать, пожалуй, — это постараться не выглядеть совсем уж жалко. По крайней мере, он ни за что не позволит себе повторить участь Тан Сюя.

— Эх! — Ян Цзюнь с тревожным вздохом понял, каково сейчас приходится его ученику. Вспомнив, зачем он вообще взял трубку, старик всё же произнёс: — На самом деле сегодня Янь Юнань упомянул о тебе, и я вспомнил: несколько дней назад мне звонила твоя мама.

— Моя мама? — Шэнь И замер. После побега из дома он пару раз звонил родителям, но те даже трубку брать не желали. С чего бы ей вдруг звонить без всякой причины? К тому же номер его мобильного телефона никогда не менялся: если бы она хотела разыскать его, почему не позвонила напрямую?

— Твоя мама всё равно очень о тебе переживает, — Ян Цзюнь знал, что у Шэнь И затаилась немалая обида на родителей, но кровные узы есть кровные узы, и в глубине души они продолжали о нём думать. Если бы удалось растопить этот лёд, это стало бы утешением и для самого Шэнь И. Даже если Цинь Минхуэй его позабыл, родные по-прежнему о нём заботятся.

Шэнь И крепко сжал губы. Разочарование матери и ледяной взгляд отца в день ухода из дома полоснули по сердцу острой бритвой. Шэнь И на мгновение прикрыл глаза, пряча вспыхнувшие на дне зрачков горечь и боль.

— Учитель, я понял, — через силу выдавил из себя ровным голосом Шэнь И. Теперь говорить об этом было уже поздно. Пускай много лет назад всё произошло из-за простого недоразумения, сейчас у него действительно появился возлюбленный-мужчина. Даже если их будущее с Цинь Минхуэем оставалось туманным, он не собирался ради одобрения семьи отрекаться от этих чувств.

Услышав это, Ян Цзюнь решил, что Шэнь И всё ещё затаил обиду. Подумав о том, что на том конце провода находится не просто его драгоценный ученик, но и единственный любимый внук его покойного друга, старик редкостно мягко и проникновенно принялся убеждать:

— Родители есть родители. Даже если они не сразу могут с чем-то смириться, разве нельзя дать им время во всём разобраться? Нужно проявить терпение и смягчить их сердца. Ты бросил всё и сбежал — неудивительно, что они разозлились ещё сильнее! Твоя мама случайно услышала о тебе весточку и тут же созвонилась со мной. Хватит уже упрямиться, ладно?

Выслушав это, Шэнь И вдруг почувствовал невыносимую тяжесть на душе. Если разобраться, тогда всё свелось к банальной ошибке. Он ведь прекрасно знал, что отец говорил сгоряча, но из-за собственного уязвленного самолюбия и недоверия родителей не стал ничего объяснять. Теперь же, после слов Ян Цзюня, Шэнь И впервые взглянул на себя со стороны: быть может, в своём изгнании из дома он тоже нёс немалую долю ответственности?

Заметив, что Шэнь И долго молчит, Ян Цзюнь почуял надежду и прямо спросил:

— Ты ведь не собираешься всю жизнь не общаться с семьёй?

С тех пор как роман Шэнь И и Цинь Минхуэя стал достоянием семьи Цинь, старик только и думал как бы вразумить ученика: сначала разобраться с семьёй Цинь, а потом нанести визит в семью Гу. Теперь же казалось, что для Шэнь И как раз настало самое подходящее время сгладить острые углы в отношениях с родными. Гу Лимин всегда трепетно относился к этому позднему ребёнку, а Шэнь Цзинцзя и вовсе души не чаяла в своем единственном сыне. Раз уж Шэнь И столкнулся с кризисом в личной жизни, супругам Гу должно быть проще сменить гнев на милость. Разумеется, говорить всё это в лицо Шэнь И было нельзя, иначе этот невыносимо гордый ученик тут же бы взбеленился.

Шэнь И яростно затряс головой, а потом, вспомнив, что по телефону учитель всё равно ничего не увидит, поспешно ответил:

— Конечно нет.

Если бы он действительно не хотел возвращаться домой, то не стал бы звонить вообще. Просто после того, как они сошлись с Цинь Минхуэем, у него пропала былая уверенность в своей правоте, к тому же он боялся навлечь на себя ещё большие неприятности, а потому и оборвал все связи с родными. В конце концов, их чувства с Цинь Минхуэем только-только устоялись, им предстояло притереться друг к другу в самых разных мелочах, и Шэнь И меньше всего хотел одновременно бороться с осуждением с обеих сторон.

— Учитель, мама говорила что-то конкретное? — помолчав, поинтересовался Шэнь И. Если ничего серьёзного не произошло, пожалуй, стоило дождаться, пока он разрешит собственный сердечный кризис, и только тогда ехать домой.

— Э-э, — Ян Цзюнь запнулся. Вспомнив едва сдерживаемую ярость Шэнь Цзинцзя при упоминании Цинь Минхуэя, он с некоторым затруднением ответил: — Кажется, она недовольна Цинь Минхуэем.

Услышав это, Шэнь И тут же нахмурился. Без его согласия учитель никогда бы не заговорил о них с Цинь Минхуэем первым. Откуда же тогда находившаяся за тридевять земель, в Пекине, мать вообще узнала о существовании Цинь Минхуэя?

При этой мысли Шэнь И почувствовал, как к горлу подкатывает волна удушливого гнева. Так вот почему звонок раздался в столь удачный момент — как раз когда Цинь Минхуэй потерял память! Неужели все эти два года они следили за ним из засады? В памяти Шэнь И внезапно всплыла та странная поездка Цинь Минхуэя в Пекин перед самой аварией: кто вообще её организовал и почему всё подстроилось столь невообразимо вовремя — как раз в те дни, когда он сам уехал в командировку?

— Учитель, я перезвоню маме, — на ходу бросил Шэнь И и поспешно сбросил вызов. Его пальцы заскользили по экрану телефона, из динамика полились приятные гудки, и уже через секунду трубку сняли.

— Сяо И? — голос Шэнь Цзинцзя сначала взлетел, но тут же оборвался, словно она сдерживала себя из-за каких-то сомнений.

Шэнь И осёкся, проглотив уже готовые сорваться с языка обвинения. Учитель был прав: он не мог вечно избегать семьи, а тайная слежка всё же лучше полного равнодушия. За два года одинокой жизни вдали от дома Шэнь И куда глубже познал изнанку человеческих отношений.

— Мам, — глухо отозвался он.

Шэнь Цзинцзя сразу уловила странные нотки в голосе сына. Вспомнив гордого и самоуверенного единственного ребёнка из прошлого, она впервые за долгое время смягчила тон и участливо спросила:

— Сяо И, у... у тебя всё в порядке?

— Мам, ты же знаешь, Минхуэй потерял память, — помолчав, раздражённо бросил Шэнь И. Впрочем, он и сам толком не понимал, злится ли на материнскую слежку или просто выплёскивает тревогу и досаду, порожденные амнезией Цинь Минхуэя.

— Минхуэй? Цинь Минхуэй? Потерял память?! — Шэнь Цзинцзя изумилась до предела, её голос взлетал всё выше с каждым словом. И без того скверный характер матери дал о себе знать: радость от звонка сына была на корню выжжена ненавистным именем и обвиняющим тоном единственного отпрыска. Взбешенная Шэнь Цзинцзя холодно бросила: — С чего бы мне знать, что Цинь Минхуэй потерял память? И что это за тон?!

— Ты не знаешь? — Шэнь И остолбенел и машинально переспросил: — Тогда откуда тебе вообще известно имя Цинь Минхуэя?

Ярость Шэнь Цзинцзя лишь возросла. С тех пор как она узнала об этом самом Цинь Минхуэе, она уже несколько дней не могла нормально есть — неужели она по собственной воле стала бы вынюхивать про какую-то выскочку, сбившую её сына с пути истинного?!

— Если бы он десяток дней назад вдруг не объявился, и Гу Чэнчжи не прознал, что он — твой новый любовник, заявившись прямо к его бабушке, то есть ко мне, я бы знать не знала об этом человеке! — в исступлении выпалила Шэнь Цзинцзя, начисто забыв о том, что больше всего на свете ненавидела, когда этот внук, родившийся на год позже её собственного сына, называл её бабушкой.

Новый любовник? Гу Чэнчжи сказал? Шэнь И окончательно лишился дар речи, в его голове воцарился полный хаос.

Не дождавшись ответа после долгих поисков возражений, Шэнь Цзинцзя поняла, что Гу Чэнчжи говорил правду. Вспомнив недавние слова сына об амнезии Цинь Минхуэя, она почувствовала, как её сердце обдаёт ледяным холодом. Обладая взрывной от природы натуре, она обрушила всю скопившуюся ярость на остолбеневшего сына:

— Ты в своё время увёл чуйого любовника у парня из семьи Чжу и даже открыто заявил о своей ориентации на весь свет! И вот прошло всего два года, как ты завёл себе очередного! Шэнь И, о чём ты вообще думаешь?! Раз уж твоя судьба — связать жизнь с мужчиной, нельзя же быть настолько ветреным, бросаться на каждого встречного! Ты что, хочешь свести мать в могилу?!

— Ни на кого я не бросаюсь! — по инерции выпалил Шэнь И и тут же сообразил: мать абсолютно не лгала. Следи она за ним неотлучно, Шэнь Цзинцзя узнала бы обо всём гораздо раньше и не стала бы так бесноваться. Тогда... как насчёт самого Цинь Минхуэя? Как так вышло, что он объявился в Пекине в аккурат во время его командировки, вернулся и тут же попал в аварию, и так вовремя всё забыл?

Все подозрительные нестыковки разом всплыли в памяти, и лицо Шэнь И мгновенно побелело. Два года — срок не долгий и не короткий. Неужели Цинь Минхуэй... всё это время обо всём знал?

— Не бросаешься? А как же Тан Сюй? Только не говори мне, что он тоже умер! — яростный крик Шэнь Цзинцзя оборвал метания охваченного паникой Шэнь И.

— Да, он умер! — Шэнь И всего передернуло. Вспомнив того кроткого, нежного мужчину, чьё тело давно обратилось в пепел, он не выдержал и глухо взревел в трубку, а затем, не дожидаясь ответа матери, сбросил вызов.

http://bllate.org/book/24807/2934658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу