× Вроде все работает)

Готовый переклад The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нянь пробыл дома всего несколько дней и уже собирался возвращаться в город.

Как он сам и говорил, до начала занятий в университете оставалось совсем немного, а нужную вещь он уже получил, так что задерживаться в деревне Сяохэ не стоило. Он боялся, что если пробудет здесь дольше, родные могут заметить что-то неладное.

В конце концов, деревенские жители всегда гораздо чувствительнее к подобным вещам.

Когда Гу Нянь объявил, что ему пора возвращаться на регистрацию в учебное заведение, родители, хоть и хотели оставить его еще на несколько дней, спорить не стали.

— Ты взял всё, что собирался? — спросила мать, вспомнив, что сын приехал домой именно за какой-то вещью.

— Взял, — Гу Нянь коротко ответил, приподняв свою черную сумку.

Гу Цянь, притаившаяся за спиной матери, не сводила глаз с его сумки. Трудно было сказать, что именно там лежало: на вид она казалась почти пустой, но когда брат ее поднимал, дно сумки оттягивалось, словно внутри был какой-то длинный твердый предмет, похожий на палку.

Что же он там прячет? — гадала Гу Цянь. — Неужели там пара тесаков для арбузов? Неужели этот тип и правда связался с плохой компанией?

Пока Гу Цянь предавалась самым диким фантазиям, она вдруг подняла голову и наткнулась на зловещую ухмылку брата. Девушка вскрикнула от испуга, крепко вцепилась в пояс матери и, уткнувшись ей в спину, задрожала.

— Что случилось? — родители были в полном недоумении.

Гу Цянь долго не могла вымолвить ни слова, а когда наконец успокоилась и выглянула из-за материнской спины, Гу Няня и след простыл.

— Мам, мам, с Гу Нянем точно что-то не так! — стоило ему исчезнуть, как Гу Цянь тут же бросилась жаловаться. — Он всё время на меня огрызался, пока был здесь. Он точно связался с дурной компанией!

— Ты что несешь? — родители ей не поверили, решив, что она просто снова не поладила с братом. Видя, что дочь продолжает ворчать, мать, потеряв терпение, перебила ее: — Учеба на носу, ты уроки доделала? Смотри мне, не придется потом всю последнюю ночь без сна корпеть.

Гу Цянь: — ...

Ну вот, только всё было хорошо, зачем вспоминать про уроки? Какая гадость.

***

Спустя примерно два часа после отъезда Гу Няня к воротам дома подъехал черный легковой автомобиль.

Из машины вышла молодая, модно одетая женщина с пышной завивкой. Это была Чжу Цинцин.

Она сняла темные очки и принялась молча рассматривать скромный деревенский дворик. По сравнению с поместьем семьи Чжу, дом Гу выглядел до крайности убогим и тесным.

Вспомнив о Чжу Юне, которого с детства холили и лелеяли, Чжу Цинцин почувствовала, как в душе закипает горечь. Родной сын скитался по свету и хлебал лиха, в то время как подкидыша больше десяти лет носили на руках.

Просто немыслимый фарс.

Чжу Цинцин с юных лет видела, насколько предвзят Чжу Вэйминь. Она знала, что для отца единственными сокровищами были сыновья — Чжу Юй и Чжу Юнь, а она и Чжу Тинтин для него словно с обочины подобраны. Не то что о наследстве, даже о достойном приданом им приходилось мечтать, выпрашивая каждую копейку.

Но кто бы мог подумать, что сын, которого Чжу Вэйминь так нежно любил, окажется чужим!

В последнее время, глядя на то, как отец мечется в панике, Чжу Цинцин испытывала истинное наслаждение. Вчера вечером Чжу Юй заявил, что нужно сделать тест ДНК, и Чжу Вэйминь согласился, даже не раздумывая. Неужели он думал, что она не понимает его истинных намерений?

Чжу Цинцин усмехнулась. Старик явно увидел по документам, что Гу Нянь во всем уступает его любимчику Чжу Юню, и теперь втайне надеялся, что этот парень — вовсе не его сын.

Ха! Как только она раскусила его план, она тут же села в машину и помчалась в деревню. Чтобы отец в приступе слабоумия не натворил дел и не отказался от родного сына, Чжу Цинцин решила действовать на опережение. Она сама проконтролирует проведение теста, чтобы никто не смог подтасовать результаты. А когда личность Гу Няня будет доказана, она швырнет отчет об экспертизе отцу в лицо — пусть попробует после этого обманывать самого себя!

Не то чтобы она питала теплые чувства к этому сводному брату, просто... пока Чжу Вэйминь страдает, она счастлива. Все, что может испортить ему жизнь, — это дело всей ее жизни!

— Д-девушка?

Чжу Цинцин так долго стояла у ворот, что уже привлекла внимание соседей. Такая модная и красивая барышня на дорогой машине — кто не обратит внимания?

Правда, вела она себя странно: стояла у ворот, молчала, то стискивала зубы, то усмехалась — явно не в себе.

Мать Гу Няня тоже давно заметила незнакомку, но долго не решалась подойти. Однако стоять так перед домом было не дело, и она, набравшись храбрости, спросила:

— Вы к кому?

Чжу Цинцин очнулась, быстро привела лицо в порядок и улыбнулась:

— Здравствуйте, тетушка. Я ищу Гу Няня.

— Няня? — мать растерялась. — Он только что уехал в город. Что-то случилось?

— Почему все ищут Гу Няня? — подала голос Гу Цянь, выскочившая посмотреть на представление.

Услышав это, Чжу Цинцин насторожилась. Она взглянула на Гу Цянь, вспомнив досье: эта девчонка вечно задирала брата, пользуясь тем, что она — родная дочь в этой семье. Чжу Цинцин не собиралась заступаться за Гу Няня, но и симпатии к этой девчонке не испытывала.

Впрочем, сейчас ее больше всего волновал тот, кто нашел Гу Няня раньше нее.

— Малышка, а до меня кто-нибудь еще приходил к Гу Няню?

— Приходил! — громко заявила Гу Цянь. — Вчера приезжал один богатый красавчик, я помню, он даже подвез Гу Няня до дома. Они точно знакомы!

Богатый красавчик? Неужели Чжу Юй?

Нет, вчера Чжу Юй был в Дунчжоу, это невозможно. Чжу Цинцин быстро отбросила эту версию. Может, это друг Гу Няня? Но в досье не было ни слова о его обеспеченных друзьях.

Чжу Цинцин не могла сложить пазл, но тревога нарастала. Кем бы ни был тот человек, медлить больше нельзя.

С этой мыслью она повернулась к матери Гу Няня:

— Тетушка, скажу прямо. Меня зовут Чжу Цинцин, я сестра Гу Няня.

Под изумленными взглядами матери и дочери она добавила:

— Родная сестра!

— Вы...

— Я знаю, у вас полно вопросов, но, думаю, лучше пройти в дом и поговорить там, — Чжу Цинцин бросила взгляд на собравшуюся толпу зевак.

Мать, все еще пребывая в шоке, послушно последовала за ней в дом.

http://bllate.org/book/24803/2934161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу