Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 5

Шанхэ.

Погода сегодня стояла чудесная, и старуха Хуан, не в силах усидеть дома, попросила невестку Ли Фэнь вывести её прогуляться по деревне. На краю селения их окликнула группа старушек, спасавшихся от жары в тени деревьев, и завязалась долгая беседа о том о сём.

— Бабушка Хуан, у коллеги моей невестки ребёнок всё время плачет, не переставая. Просим вас, посмотрите его, а? Ну как, возьмётесь?

— Не могу, не могу, стара я стала, не по силам мне это! — Хуан замахала руками. Ей уже перевалило за восемьдесят, во рту почти не осталось зубов, откуда взяться силам на такие дела?

Увидев, как дрожит старушка, просительница была вынуждена с неохотой умолкнуть.

Хуан просидела в тени около двух часов. За это время не меньше пяти человек пытались упросить её помочь — то ли с немощными стариками, то ли с хворающими детьми, — но она каждый раз отказывалась, ссылаясь на преклонный возраст. Одна семья предложила такое вознаграждение, что у окружающих дух захватило, но старушка лишь добродушно посмеялась и отклонила просьбу.

— Бабушка Хуан, ведь такой дар у вас редкий, почему же вы его не передадите кому-нибудь? — люди вокруг искренне сожалели об этом. В окрестных деревнях все безоговорочно верили в способности Хуан, но в её собственной семье, как назло, никто не мог перенять мастерство. Старушка уже в годах, и когда придёт её черёд покинуть этот мир, в их краях станет на одного знающего человека меньше!

Услышав это, невестка Хуан открыла рот, явно собираясь что-то сказать, но свекровь крепко сжала её руку и с улыбкой произнесла:

— Нынче молодёжь в такое не верит. Мои внуки только и мечтают, что в город податься, да пробиться там, а домой возвращаются лишь на пару дней в году, на праздники. Предлагала им учиться — никто не захотел.

Как только она закончила, окружающие закивали и заулыбались.

— И то верно. Молодым надо в университеты поступать, искать достойную работу, чтобы в людях быть — вот тогда мы, старики, будем спокойны!

Поболтав ещё немного, Хуан пожаловалась на усталость и попросила невестку вести её домой.

По дороге, убедившись, что вокруг никого нет, Ли Фэнь наконец высказала своё недовольство:

— Вы всё говорите, что домашним это неинтересно, а на самом деле это вы сами учить не хотите. Наш Цян уже сколько раз просил, а вы ни в какую.

Цян, о котором она говорила, — это Хуан Дацян, её младший сын. Ему тридцать лет, он работает сторожем на заводе в посёлке, получает гроши, еле-еле на еду хватает, да и жену до сих пор найти не может.

Жизнь не сахар, Дацян извелся, а родители — и того пуще. Видя, как к старухе постоянно обращаются люди, предлагая щедрую плату за её «мистические» услуги, они не могли не соблазниться. Им хотелось, чтобы Хуан обучила Дацяна этому ремеслу — глядишь, и заработал бы на свадьбу.

Но старуха была непреклонна, сколько бы её ни упрекали.

Услышав очередные жалобы невестки, Хуан хмыкнула:

— Чему учиться? Чтобы потом, как я, ослепнуть?

Ли Фэнь на секунду осеклась, но потом медленно проговорила:

— Так мы бы только соседям по мелочи помогали, не стали бы лезть в те опасные дела, как вы, и всё было бы хорошо.

Хуан снова холодно хмыкнула:

— Я в своё время точно так же говорила своей матери. И что, убереглась я? Раз уж начала учиться, не ввязаться в это невозможно. А коль ввязалась — плати цену. Хотите жить спокойно — даже не думайте об этом.

Вздохнув, она смягчила тон:

— Дафэнь, я знаю, что вы на меня в обиде. Но послушай моего совета: не даю я вам учиться — значит, добра желаю.

— Всё равно вы просто не хотите, — Ли Фэнь кипела от возмущения. Она не понимала страхов свекрови: по её мнению, овладеть прибыльным ремеслом было отличной идеей, так зачем же чинить препятствия своим?

К дому они подошли в полном молчании, обе пребывая в дурном расположении духа.

— Постой, — у самых ворот старуха вдруг замерла. Её лицо стало суровым, она принялась внимательно прислушиваться к своим ощущениям. — Дафэнь, посмотри, нет ли у нас на дверях чего странного?

Ли Фэнь знала, что способности свекрови не шутка, и, увидев, как та нахмурилась, сама занервничала. Она несколько раз внимательно осмотрела вход, прежде чем заметила торчащую в дверном косяке веточку длиной в ладонь, с одним свежим зелёным листком.

Всего лишь ветка. Ли Фэнь выдохнула и сказала:

— Мам, тут просто ветка в косяк воткнута.

— Ветка?

— Ага. — Ли Фэнь шагнула вперёд и вытащила её: — Вот эта.

— Ты… — Хуан не ожидала, что невестка так опрометчиво схватится за неё голыми руками. Она в сердцах хлопнула Ли Фэнь по плечу: — Хватаешь всё подряд, совсем голову потеряла, хоть и взрослая баба!

Ли Фэнь испугалась и забормотала:

— Мам, ну… это же просто ветка. Я подержала её, ничего плохого не случилось. Может, это не то, о чём вы думаете?

Старуха тяжело вздохнула:

— С какого дерева ветка?

Ли Фэнь присмотрелась:

— Такая короткая, не поймёшь.

— Дай-ка её мне.

— Ой, держите.

Хуан взяла ветку, ощупала её пальцами, а затем поднесла к носу и понюхала. Её испещрённое морщинами лицо стало ещё более суровым:

— Это ветка софоры.

Ли Фэнь осенило:

— Точно! И правда, листок похож на лист софоры.

— Мам, что с вами? — Ли Фэнь, глядя на мрачное лицо свекрови, снова занервничала. — С этой софорой что-то не так?

— Нет, просто обычная ветка, — ответила Хуан, убирая её. Она снова «посмотрела» на дом, и та зловещая аура, что чувствовалась ранее, исчезла без следа.

Помедлив, старуха добавила:

— Пойдём, в дом зайдём.

Ли Фэнь, услышав, что всё в порядке, успокоилась. Но в отличие от невестки, Хуан, сжимая в руке ветку софоры, думала лишь об одном «деле», которое ей пришлось взять на себя более двадцати лет назад.

Почему именно софора? Совпадение или кто-то сделал это намеренно?

Хуан терзали сомнения. Правый глаз её начал нервно дёргаться, а тревога в душе стала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/24803/2934156