Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 4

— Начал сомневаться?

Гу Нянь стоял у окна в своей комнате, молча наблюдая за удаляющейся фигурой Се Цяо. Он отчетливо слышал весь разговор, состоявшийся у порога между Се Цяо и Гу Цянь. Вопросы Се Цяо показались Гу Цянь странными, но Гу Нянь понимал: тот человек заподозрил неладное из-за вчерашнего происшествия.

Впрочем, ответы Гу Цянь, вопреки ожиданиям, лишь развеяли эти сомнения. Даже если в её словах и были нестыковки, Се Цяо сам найдет логичное объяснение, чтобы успокоить себя.

Раз развеял — и к лучшему.

На полпути Се Цяо вдруг передернуло от холода. Он потер плечи и, повинуясь какому-то предчувствию, оглянулся. Кроме нескольких односельчан, болтавших на обочине, никого не было.

Се Цяо мысленно выругал себя за подозрительность, но шаг заметно ускорил.

Как только Се Цяо ушел, глаза Гу Цянь блеснули. Она вприпрыжку взлетела на второй этаж и принялась колотить в дверь комнаты Гу Няня:

— Гу Нянь! Гу Нянь! Вставай, хватит спать!

Гу Нянь закатил глаза, не желая отвечать, но стук Гу Цянь был непрерывным и назойливым, словно жужжание целого роя мух. Скрипнув зубами, Гу Нянь распахнул дверь:

— Раннее утро, ты что, души вызываешь?

Гу Цянь сейчас жаждала только сплетен, и вчерашний страх перед братом улетучился без следа. Как только дверь открылась, она затараторила, словно из пулемета:

— Тот человек, что вчера привез тебя домой, только что приходил тебя искать! Ты говорил, что вы не знакомы, а чего тогда он приперся? Врун, врун, врун!

Гу Нянь прочистил ухо, невозмутимо обошел её и скрылся в уборной, захлопнув дверь с громким хлопком. Гу Цянь, оставшись стоять в коридоре, взвизгнула от злости:

— Гу Нянь, ты не отвечаешь, потому что тебе совестно? Где ты нашел такого богача? Ты что, связался с чем-то нехорошим?

— Я по нужде зашел, а ты стоишь под дверью. Не противно?

— Ты! Мама, Гу Нянь меня обижает!

Гу Цянь, надув губы и громко всхлипывая, побежала жаловаться матери. Когда спустя время Гу Нянь спустился вниз, мама, уставшая от криков дочери, не удержалась от нотаций:

— Ты старший, уступил бы сестре. Зачем с самого утра доводить её до слез?

— Понял.

Гу Цянь за спиной матери победно показала ему язык. У Гу Няня снова зачесались зубы от досады. К счастью, мама добавила:

— Лапша в кастрюле почти готова, накладывайте сами, приправы на столе.

— Я первая, я съем целую миску! — услышав про завтрак, Гу Цянь первой рванула на кухню.

Вскоре на столе стояли четыре дымящиеся миски. Мастерству мамы не было равных: отец и Гу Цянь ели, не поднимая голов, и в комнате стоял лишь аппетитный звук втягиваемой лапши.

Гу Нянь лишь понюхал содержимое своей миски и собрался уходить. Мама спросила:

— Ты куда?

— Во дворе поем.

Гу Нянь, не спеша дойдя до курятника, вывалил туда лапшу, которая уже давно не вызывала у него аппетита. Десяток кур набросились на еду, и через мгновение миска опустела.

У ворот дома стояли несколько соседок, жарко обсуждая злоключения Гу Сяобао.

— Слышала, Гу Чэн с женой не собирались так скоро возвращаться. Невестке тогда везло, она выигрывала деньги, как тут уйти из-за стола? — вещала дородная женщина в розовом, щелкая семечки. Вокруг неё столпились еще человек пять, слушая с огромным интересом.

— А что случилось?

— История темная, — женщина в розовом понизила голос, мгновенно подогрев любопытство слушателей. — И в чем же тайна?

Она не стала томить:

— Говорят, играли они в маджонг до самого утра. Гу Чэн выбился из сил, наклонил голову и задремал. Но едва закрыл глаза, как вскочил, схватившись за зад, и заорал: Папа, не бей!

Слушатели ахнули:

— Ой, так ведь его отец еще в прошлом году… помер?

— Вот и я говорю, дело нечисто! — продолжила женщина. — Проснувшись, Гу Чэн схватил жену в охапку и помчался домой, а там обнаружил, что Сяобао совсем плох.

— Ц-ц-ц, наверняка дед не вынес страданий внука и явился с того света.

— По мне, так мальчишку жалко. Если бы родная мать не сбежала, разве он бы так мучился?

— Верно. Неродное дитя — оно и есть неродное. Посмотрите на Гу Цянь из дома Гу Гочжуна: лентяйка, ничего по дому не делает, а они с ней носятся, как с писаной торбой. А Гу Нянь? Говорят, с самой средней школы на учебу сам зарабатывал. Разве родные родители могли бы так поступить?

— …Ой, тише, он же у ворот стоит.

— А что такого?

Женщина в розовом обернулась и увидела Гу Няня, который стоял во дворе, не сводя с них глаз. Неизвестно, сколько он уже слушал. Женщина запнулась, на её лице проступило смущение:

— Ой, Гу Нянь, ты тоже здесь? Чего молчишь, ребенок?

Гу Нянь дернул уголком рта и медленно подошел к ним:

— Тетя, вы так хорошо осведомлены. Я слышал, у нас в деревне кто-то признал старую софору у восточного края деревни своим названым отцом. Вы не знаете, кто это был?

— Кто же такой недалекий, чтобы софору в отцы записывать! — женщины, увидев, что Гу Нянь не стал цепляться к их сплетням, а сам завел разговор, сразу приободрились. Одна из них, помоложе, в пестром платье, рассмеялась, считая это немыслимым.

В их краях случалось всякое: и ласок в названые родители брали, и огромные камни на обочине. Но софора… люди считали, что это дерево слишком пропитано иньской энергией и притягивает призраков, поэтому старались обходить его стороной.

— А ведь и правда, нашелся такой оригинал, — женщина в розовом махнула рукой. — Помню, это был приезжий, не из наших.

— О, приезжий? — переспросил Гу Нянь. — Зачем же чужаку признавать софору названым отцом? Странно.

— И правда странно, — женщина в розовом, вспоминая былое, вошла в раж. — Тогда это было целое событие. Под деревом поставили столик для подношений, пригласили шаманку, всё было очень загадочно.

— Шаманку? — заинтересовалась женщина в пестром. — Ту самую слепую Хуан из деревни Шанхэ?

— Она самая! — подтвердила женщина в розовом. — Тогда она еще не была слепой… Ой!

— Что? Что случилось?

Женщина в розовом вдруг вскрикнула:

— Вы не напомнили бы, я бы и не заметила: та слепая Хуан как раз вскоре после того случая и ослепла!

— Совпадение, не может быть всё так мистически.

— Эх, в этом мире полно странных вещей. Лучше верить, чем нет.

Тем временем Гу Цянь, доев лапшу, вышла во двор прогуляться. И тут же увидела Гу Няня, который о чем-то оживленно беседовал с кучкой деревенских сплетниц.

У Гу Цянь челюсть отвисла. Она попятилась назад и влетела в дом:

— Мама, Гу Нянь сошел с ума!

Деревенские тетки оказались кладезем информации. Из их болтовни Гу Нянь узнал немало полезного. По крайней мере, теперь он знал, что названый сын старой софоры, скорее всего, был родом из города Дунчжоу и был весьма богат.

Что же до подробностей…

Гу Нянь решил, что нужно разыскать ту самую слепую шаманку. Раз она проводила обряд, то просто не могла не знать деталей.

— Слепая старуха Хуан из деревни Шанхэ, — тихо пробормотал он. Дело со старой софорой сдвинулось с мертвой точки, и настроение Гу Няня заметно улучшилось.

http://bllate.org/book/24803/2934155