Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 6

Ближе к вечеру, когда начало смеркаться, муж Ли Фэнь, Хуан Ци, вернулся домой вместе с Хуан Дацяном.

В последнее время Хуан Дацян, стараясь задобрить бабушку Хуан, каждый день после работы заглядывал в деревню. Он никогда не приходил с пустыми руками, принося то сладости, то фрукты, и этот раз не стал исключением.

Едва переступив порог, Дацян окинул комнату взглядом. Увидев сидящую на стуле бабушку, он просиял и громко, с широкой улыбкой воскликнул:

— Бабуля, я снова пришел навестить вас!

Ли Фэнь вышла ему навстречу и, заметив в его руках пакет с яблоками, улыбнулась:

— Зачем снова фрукты купил? Те, что ты вчера приносил, еще не доели. Мама, посмотрите, какой у нас Дацян заботливый, опять яблок принес. Ой, какие крупные и красные, небось недешево стоят?

Хуан Дацян усмехнулся:

— Недорого, недорого. По двадцать с лишним юаней за цзинь — это разве цена для хорошего товара?

— Двадцать юаней — и недорого? — Ли Фэнь притворно пожурила его взглядом, затем повернулась к бабушке Хуан: — Видите, какой транжира, совсем экономить не умеет.

Дацян повысил голос, обращаясь к бабушке:

— Мам, вы не правы! Разве можно экономить, когда дело касается почтения к бабушке?

Бабушка Хуан, пожившая на свете немало, прекрасно понимала, что эта парочка разыгрывает перед ней целый спектакль. Она лишь опустила веки, и по ее лицу невозможно было понять, довольна она или разгневана.

— Хорошие яблоки, только зубы у меня уже не те, не разгрызть, — сухо ответила она.

…

Лицо Ли Фэнь застыло. Она не удержалась и метнула в Дацяна гневный взгляд: ну что за бестолковый парень, даже подлизаться толком не может!

Ли Фэнь взяла пакет из рук сына, заглянула внутрь, и ее лицо стало еще мрачнее: эти кривые да корявые яблоки явно не стоили двадцати юаней. На ее взгляд, весь пакет тянул максимум на пять.

— Ой, а это что такое? — Ли Фэнь заметила в пакете маленькую веточку. В другое время она бы не обратила внимания, но сегодня, после того странного случая у входа, эта находка ее насторожила.

Она достала веточку и внимательно присмотрелась: она была точь-в-точь как та, что висела на дверном косяке. У Ли Фэнь внутри все оборвалось. Она посмотрела на Дацяна:

— Дацян, откуда это взялось?

Тот лишь отмахнулся:

— А, наверное, продавец случайно уронил, когда яблоки накладывал. Чего ты так нервничаешь? Это же просто ветка, на вес она не влияет.

— Какая еще ветка? — нахмурилась бабушка Хуан.

— Мам, — Ли Фэнь подошла к старушке и вложила веточку ей в руку, — посмотрите, опять веточка софоры.

На ощупь веточка казалась самой обычной, но... Бабушка Хуан коснулась своего дергающегося правого века. Это предвещало недоброе.

— Не к добру это, не к добру...

Ли Фэнь прижалась к старушке:

— Мам, неужели в наш дом пробралось что-то нечистое?

Дацян недоумевал:

— Мам, бабуль, что с вами?

Бабушка Хуан молчала, сосредоточенно прислушиваясь к атмосфере в доме. В этот момент Хуан Ци, который с самого порога стоял в стороне, словно предмет мебели, медленно подошел к ним:

— Что случилось? С этой веткой софоры что-то не так?

Ли Фэнь ответила:

— Когда мы с мамой возвращались домой, на дверях была такая же ветка. А теперь она оказалась в яблоках, которые принес Дацян. Разве это не странно?

Хуан Ци медленно произнес:

— Может, просто совпадение. Софора — дерево не редкое, вон в деревне Сяохэ целая вековая софора растет.

Лучше бы он не упоминал деревню Сяохэ. При этих словах сердце бабушки Хуан сжалось, а веточки в ее руках обожгли ладони, словно раскаленное железо. Она поняла, что больше нельзя надеяться на удачу: возмездие за то, что случилось много лет назад, пришло.

— Мам, почему у вас на лбу холодный пот? — Ли Фэнь, стоявшая рядом, испуганно воскликнула: — Эта ветка такая зловещая! Отдайте ее мне, я сейчас же выброшу!

Хуан Ци подходил все ближе, продолжая говорить своим монотонным голосом:

— И правда, что же такого в этой софоре? Мам, если вам нехорошо, пусть Даци и Дацян отвезут вас в больницу. Может, софора соскучилась по своему крестнику? Ты знаешь, где он сейчас?

Ли Фэнь недовольно прервала его:

— Маме плохо, а ты все про какую-то софору!

— Дафэнь, отойди! — вдруг рявкнула бабушка Хуан, схватила Ли Фэнь и рванула ее за спину. — Он не Даци!

— Что? — Ли Фэнь растерялась. — Мам?

Хуан Дацян был шокирован не меньше:

— Бабуль, ты чего? Кто же это, если не отец? — однако, несмотря на слова, он, будучи парнем хитрым, тут же юркнул за спину бабушки, ища защиты.

— Хи-хи-хи... — из уст Хуан Ци раздался странный смех.

Ли Фэнь и Дацяна пробрал мороз, ледяная дрожь поползла от самых пяток. Теперь они поверили бабушке.

Бабушка Хуан, несмотря на возраст, действовала проворно. Она достала из-за пазухи несколько медных монет, прислушалась, определяя положение "Хуан Ци", и метнула в него монеты:

— Хуан Дацян, посмотри, что ты притащил в дом!

Дацян невольно поднял голову и увидел, как "Хуан Ци", изворачиваясь, уворачивается от монет. В этот момент он разглядел лицо отца — это было вовсе не лицо, а жуткая деревянная маска.

Дацян закричал от ужаса, его ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол, вцепившись в мать.

"Хуан Ци" сделал несколько шагов и снова двинулся на них.

— Где он?

— Где он?

— Где он?

Дацян, бледный как полотно, прошептал:

— Мам, кого он ищет?

Ли Фэнь, сама дрожащая от страха, ответила:

— Откуда мне знать?!

Бабушка Хуан, промахнувшись, достала еще монет и сунула их в руки Дацяна:

— Я стара, глаза не те, руки не слушаются. Теперь ты!

— Я... я не смогу...

— Ты же хотел учиться, неужели такой трус?! — прикрикнула бабушка. — Целься в переносицу, если не выйдет — бей в грудь! Промахнешься — отправишься к нему в компанию!

— А?

— Акать будешь потом, кидай! — рявкнула она, а затем крикнула Ли Фэнь: — Живо на кухню, неси клейкий рис!

— Я... — Ли Фэнь покосилась на чудовище, вздрогнула и кивнула: — Хорошо, сейчас!

Ли Фэнь бросилась на кухню. Дацян, видя, что "Хуан Ци" приближается, в приступе страха за свою жизнь, не надеясь на меткость, просто швырнул все монеты разом, как цветочный дождь.

Шипение!

Одна из монет попала "Хуан Ци" в левое плечо. Тот взвыл, а от места удара пошел запах горелого.

— Где он? — продолжал повторять монстр, но двигаться стал медленнее.

— Попал! — ликовал Дацян.

Бабушка Хуан схватила его за руку:

— Бежим к матери!

Дацян, вытирая холодный пот, потащил бабушку на кухню.

— Дафэнь, рис готов?

— Да, почти! — Ли Фэнь, дрожа, несла полтазика клейкого риса. — Мам, что делать?

— Выплесни на эту тварь, только не разбрасывай!

— Поняла! Дацян, уводи бабушку в сторону!

Ли Фэнь с силой швырнула рис.

— А-а-а-а-а! — раздался жуткий вопль.

Белоснежный рис при контакте с "Хуан Ци" почернел. Монстр корчился, каждый шаг по рассыпанному рису давался ему как ходьба по лезвиям ножей. Он дрожал от боли, но продолжал одно и то же:

— Где... он...

Дацян, осмелев, выглянул из-за спины матери:

— Ого, какой упорный! Кого же он так ищет?

— Не болтай! — бабушка Хуан выхватила откуда-то маленький деревянный меч, обмотанный красной нитью, и сунула его Дацяну: — Иди, проткни ему переносицу!

— Не надо, бабуль, он и так еле держится, — Дацян не хотел подходить близко.

— Трус несчастный! — выругалась бабушка.

Дацян втянул голову в плечи: пусть трус, зато живой. Бабушка Хуан покачала головой, вырвала меч у него из рук и протянула Ли Фэнь:

— Дафэнь, иди ты!

— Ой! — Ли Фэнь в панике выронила меч. — Мам, я тоже боюсь!

Бабушка была в ярости — все в этом доме были ни на что не годны!

И тут — скрип!

— Мам, Дафэнь, я вернулся! — дверь распахнулась, и на пороге показался настоящий Хуан Ци.

— Папа! — тридцатилетний мужчина, увидев отца, закричал так радостно и жалобно, что у бабушки мурашки побежали по коже.

Хуан Ци, увидев жену и сына, прячущихся за бабушкой, и извивающееся на полу нечто, мгновенно понял суть дела.

— Ах ты, нечисть, посмела в мой дом заявиться! — Хуан Ци знал: перед такими тварями нельзя показывать страх. Нужно быть жестким и беспощадным!

Стоит человеку проявить ярость — и дух теряет силу. Хуан Ци выругался, схватил мотыгу и с размаху ударил монстра в грудь. Иллюзия развеялась, обнажив жуткое деревянное лицо.

— Где... он... — монстр все еще пытался говорить.

Хуан Ци нанес еще один удар, и деревяшка затихла навсегда.

— Что за чертовщина? — изумленно произнес он.

http://bllate.org/book/24803/2934157