Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 3

На следующий день.

— Ой, Бао-о-о! — пронзительный вопль разорвал утреннюю тишину деревни. Услышав этот крик, соседи, не теряя ни секунды, бросились на улицу.

— Что случилось, Гу Чэн? Что у вас стряслось?

Дом родителей Гу Няня стоял неподалеку, так что отец и мать уже выбежали наружу. Гу Нянь, сидя в своей комнате, прислушивался к шуму и суматохе за окном. Он продолжал методично вырезать из древесины софоры фигурку, размышляя: вчера старик-дядюшка обещал вернуться домой, чтобы спасти внука, так почему же с Гу Сяобао всё равно случилась беда? Неужели не успел из-за того, что слишком долго провозился с тем проломом на меже?

Или же…

Гу Нянь равнодушно подумал: может, старик не так уж сильно любил своего внука и решил прихватить его с собой, чтобы тот составил ему компанию на том свете?

Впрочем, крик Гу Чэна не звучал совсем уж безутешно, так что, скорее всего, мальчишка остался жив.

Гу Нянь, не особо вникая в чужие проблемы, продолжал возиться с деревяшкой, пока та не обрела очертания человеческой фигурки. Он повертел её в руках: форма вышла довольно абстрактной, но для дела вполне сгодится.

Не теряя времени, Гу Нянь покинул бумажную оболочку и тут же вселился в деревянную куклу.

Едва достигавшая ладони фигурка начала странно вытягиваться, расти… пока не превратилась в рост обычного человека, приняв облик самого Гу Няня.

— Вот это благодать!

Древесина софоры, пропитанная иньской энергией духа дерева, была в тысячи раз лучше, чем бумага или листья. Гу Нянь покрутил шеей, разминаясь — тело было крепким и надежным!

Теперь, когда не нужно было поминутно опасаться, что конечности отвалятся, Гу Нянь был невероятно доволен. Он раздвинул шторы, и утреннее солнце залило комнату. Гу Нянь осторожно коснулся кончиком пальца солнечного луча: лишь легкое покалывание, ни в какое сравнение не идущее с прежней невыносимой болью, от которой казалось, будто тело сгорает в адском пламени. Он набрался смелости и целиком шагнул в полосу света — лишь слабое жжение.

Гу Нянь прищурился и довольно улыбнулся.

***

Вскоре шум за окном стих, люди, столпившиеся у дома Гу Чэна, разошлись, а следом вернулись и родители Гу Няня.

— Ну и беспечные же люди, эти Гу Чэн с женой! Ребенок еще вчера жаловался, что ему плохо, а они всю ночь в маджонг проиграли, — мать, едва переступив порог, не удержалась от плевка. — И что толку теперь голосить, когда мальчишке стало совсем худо?

— Нынешняя молодежь…

— Хватит! — оборвал её отец. — У Сяобао судьба счастливая, не помрет. Поменьше болтай.

Мать еще что-то проворчала себе под нос, но Гу Нянь не расслышал — да ему было и неинтересно.

В этот момент проснулась Гу Цянь.

— Мам, что там снаружи? С самого утра гвалт такой, спать невозможно, — девчонка, просидевшая полночи в телефоне, вышла из комнаты, протирая сонные глаза.

— У Сяобао, сына твоего дяди Гу Чэна, отравление клещевиной, только что в больницу увезли, — ответила мать.

— Клещевиной? — удивилась Гу Цянь. — В сыром виде? Она же горькая ужасно.

— Откуда знаешь, что горькая? Пробовала, что ли?

— Да ну, мам! Просто слышала от кого-то.

— Хорошо, что не пробовала. Эта штука ядовитая, переешь — и не выживешь, — наставительно сказала мать. — Иди умойся, я сейчас лапшу сварю.

— Ага, хорошо!

Пока мать разводила огонь, в калитку кто-то нерешительно постучал.

— Кто там? — мать вышла во двор и ахнула: какой статный парень!

У ворот стоял мужчина лет двадцати пяти-двадцати шести, высокий и видный. Лицо незнакомое, мать его раньше никогда не видела. Она смущенно вытерла руки о фартук и спросила:

— Молодой человек, вы к кому?

— Мам! Мам, я его знаю! — Гу Цянь, только что почистившая зубы, выскочила из дома. — Это тот самый, кто вчера привез Гу Няня!

Оказалось, это Се Цяо. Как он вообще нашел дорогу сюда?

Се Цяо, до этого выглядевший неуверенно, при словах Гу Цянь заметно расслабился:

— Это действительно дом Гу Няня? Вы его семья?

— А то кто же еще? — в недоумении отозвалась Гу Цянь.

Се Цяо не обратил внимания на тон девчонки и спросил:

— Гу Нянь сейчас дома?

— Еще спит, — ответила Гу Цянь, а затем возмущенно добавила: — Ну надо же, вы всё-таки знакомы! А я вчера у него спрашивала, так он сказал, что знать вас не знает. Врун!

О, ну, технически он не солгал, подумал про себя Се Цяо.

После этого короткого разговора все сомнения Се Цяо развеялись, и камень с души наконец упал.

— Раз он отдыхает, не буду его беспокоить, — сказал Се Цяо.

Мать, по привычке, предложила:

— Раз уж пришли, зайдите, посидите?

— Не стоит беспокойства, тетушка, я пойду.

Когда Се Цяо отошел на приличное расстояние, он вдруг выругался:

— Черт, вчера, видимо, перепил, раз такая чушь в голову лезла.

А ведь всё началось вчера вечером, когда он, изрядно выпив в компании друзей, жаловался, как трудно было найти это место в горах.

— Се-гэ, не может быть, — сказал один из приятелей. — Место не такое уж глухое. Мы ехали по навигатору, который Дун-гэ скинул, и без проблем добрались.

— Да пошли вы! — Се Цяо, вспоминая, как кружил по той проклятой дороге, только злился. Он поднял два пальца: — Два часа! Целых два часа я крутился там, словно заколдованный, никак не мог найти дорогу обратно. И самое жуткое — за эти два часа ни одной машины, ни одного человека. Черт, стыдно признаться, но мне тогда стало не по себе. Подумал, не нарвался ли я на какую нечисть.

Друзья, знавшие, что Се Цяо не из тех, кто теряется в трех соснах, переглянулись. Один из них, уже захмелевший, пошутил:

— И правда, может, попал под чары призрака? Ха-ха-ха!

Се Цяо тогда не придал этому значения, лишь лениво поправил воротник:

— Я уж собрался разворачиваться и ехать домой, как вдруг встретил местного, который попросил подвезти. Иначе бы до сих пор там плутал!

— Подожди, Цяо-гэ, — икнул кто-то из компании. — Ты же сказал, что два часа кружил туда-сюда и никого не видел. Откуда вдруг взялся этот попутчик?

Се Цяо замер:

— М-м?

Внутри что-то екнуло, и алкогольный дурман немного рассеялся.

— Ха-ха, может, ты просто не заметил никого раньше? — предположили друзья.

Но Се Цяо точно знал: из-за того, что никак не мог выбраться, он внимательно следил за дорогой, надеясь встретить хоть кого-то, чтобы спросить путь. Он был уверен — на той дороге никого не было.

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Он вспомнил слова парня: мол, его высадили из такси на полпути. Но если Се Цяо два часа не видел на дороге ни души, значит, парень был там гораздо дольше. Как он мог его не заметить? Неужели тот сидел в лесу?

Се Цяо пытался убедить себя в этом, но в глубине души закралось сомнение: может, это было… что-то другое?

Завязался разговор об городских легендах, и друзья, один за другим, начали травить байки о знакомых знакомых, которые сталкивались с «реальными случаями».

— …Нельзя быть таким добряком на дороге. Если кто-то голосует — лучше не останавливаться. Говорят, призраки, которые не могут покинуть определенное место, по ночам притворяются людьми. Если их подвезти, они получают возможность выбраться из своего плена…

Се Цяо лишь фыркнул, но молча поплотнее запахнул куртку.

— Черт, что-то холодно стало. Пойду я спать, пейте без меня!

Сегодня утром эти мысли всё крутились у него в голове. В конце концов, не выдержав, Се Цяо приехал сюда, чтобы лично убедиться в реальности происходящего.

И результат — алкоголь до добра не доводит. Скорее всего, деревья вдоль дороги были такими густыми, что он просто не заметил парня раньше.

http://bllate.org/book/24803/2934153