Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 2

Если бы Гу Нянь закрыл дверь хоть на секунду позже, он побоялся бы, что не сдержится и прихлопнет эту девчонку Гу Цянь, словно назойливую муху.

Это не было шуткой или преувеличением. С того самого дня, как он стал призраком, Гу Нянь перестал испытывать положительные эмоции вроде радости. Напротив, любые негативные чувства в нем разрастались до бесконечности, заставляя каждую минуту ощущать непреодолимое желание крушить и ломать.

Раньше он просто считал Гу Цянь раздражающей, но только что он действительно хотел её смерти. В этот миг Гу Нянь внезапно понял, почему люди так боятся призраков.

Живой человек, постоянно окруженный негативом, скорее всего, превратится в чудовище, что уж говорить о призраке.

Гу Нянь распахнул окно. В небе висел ущербный месяц, его холодный свет пролился на него, и те бушующие злые порывы, словно раскаленное железо, брошенное в ледяную воду, с шипением остыли и утихли.

В то время, когда он был один в горах, именно этот лунный свет помогал ему раз за разом переживать приступы потери контроля и не превратиться в бессловесного, скитающегося духа.

Ночь сегодня была по-прежнему прекрасна — отличная погода для прогулки. Сейчас была полночь, родители уже спали, а вот Гу Цянь еще нет: она пряталась под одеялом и листала видео в телефоне.

Впрочем, это не проблема.

Гу Нянь бесшумно выскользнул через открытое окно.

На восточной окраине деревни росла старая софора, которой, по слухам, было около ста лет. Днем старики любили сидеть под ней и болтать, но деревенские жители ложились рано, и в этот час здесь было совсем пусто.

Ходили легенды, что софора притягивает призраков. Верить в это или нет — дело каждого, но даже те, кто иногда выходил на вечернюю прогулку, старались обходить это место стороной.

От дома Гу Няня до восточного края деревни можно было дойти по главной дороге, но вдоль неё стояли дома, а почти у каждого хозяина была собака. Эти псы отличались невероятной чуткостью. Гу Нянь не хотел поднимать шум, поэтому выбрал узкую тропинку через поля. Хоть она была более безлюдной и опасной, чем главная дорога, нынешнему Гу Няню было уже нечего бояться.

В такое время встретить здесь кого-то было почти невозможно, но, проходя по одной из узких межей, Гу Нянь издалека заметил старика. Тот стоял на тропе, опустив голову, и тяжело вздыхал.

Тропинка была настолько узкой, что двоим было не разойтись. Гу Нянь на мгновение замер, но продолжил путь. Подойдя ближе, он узнал в старике знакомого — по деревенской иерархии Гу Нянь должен был называть его дедушкой Саньшу. Но дело было не в этом, а в том, что дедушка Саньшу скончался от болезни еще год назад.

Гу Нянь притормозил. Подумать только, шанс встретить человека на этой тропе был ничтожен, а вот призрака — запросто.

Он поравнялся со стариком. Тот, казалось, не замечал его: сделал два шага вперед, вернулся назад, снова шагнул вперед и снова опустил голову, тяжело вздыхая. Повторив это несколько раз, он так и не смог сделать тот самый третий шаг.

Гу Нянь взглянул под ноги: оказалось, что на меже по какой-то причине был провал около метра шириной. Для живого человека перешагнуть его не составило бы труда, но для дедушки Саньшу это расстояние стало непреодолимой преградой, запершей его здесь.

Гу Нянь молча наблюдал некоторое время, а потом вдруг спросил:

— Дедушка Саньшу, что вы здесь делаете?

— А? — старик словно только сейчас осознал, что перед ним кто-то есть. Он поднял голову, внимательно оглядел Гу Няня и припомнил: — О, это же Гу Нянь! Давно не виделись, слышал, ты в город учиться уехал?

— Да. Дедушка, вы куда направляетесь? — поинтересовался Гу Нянь.

— Домой иду, — ответил старик.

Домой? Гу Нянь подумал, что если дедушка Саньшу собрался домой, значит, там либо что-то случилось, либо случится в ближайшее время. Иначе зачем бы покойнику без особой причины, не в праздник и не в памятную дату, наведываться в родной дом?

— Ой! — стоило заговорить о доме, как дедушка засуетился. — Некогда мне с тобой болтать, я спешу!

Старик очень нервничал, но как бы он ни торопился, перешагнуть через провал не мог.

Гу Нянь смотрел на эту картину с нескрываемым недоумением. Неужели, становясь призраком, люди теряют остатки разума? От этой мысли он нахмурился.

— Внучек мой, держись там, дедушка уже идет на помощь!

Не в силах больше смотреть на это, Гу Нянь огляделся, нашел неподалеку дерево, сломал несколько веток и, принеся их, уложил через провал, соорудив подобие мостика. Дедушка Саньшу тут же благополучно перебрался на ту сторону и поспешил к своему дому.

Оставив этот эпизод позади, Гу Нянь двинулся дальше и вскоре добрался до старой софоры.

Дерево-столетка раскинуло густую листву. Как только Гу Нянь подошел ближе, он почувствовал, как его конечности наполнились легкостью, а мутный, тяжелый разум прояснился.

Оказалось, в народных поверьях была доля правды.

— Если даже ветки обладают таким эффектом, интересно, будет ли толк от них? — пробормотал Гу Нянь, глядя вверх на дерево, сопровождавшее всё его детство. — Надо бы срезать парочку.

Он собрался было залезть на дерево, но стоило ему протянуть руку, как несколько гибких на вид ветвей внезапно ожили. Словно кнут, они хлестнули его, отбросив в сторону, и Гу Нянь буквально развалился на части.

В самом прямом смысле. От удара софоры его руки, ноги, туловище и голова отделились друг от друга и рассыпались по земле.

Эта жуткая сцена, похоже, удивила даже само дерево. Оно замерло на мгновение, а потом...

— Тц! — разбросанные конечности Гу Няня внезапно зашевелились. Он начал ползать по земле, собирая свои части и привычно прилаживая их на место. Сначала туловище, потом ноги... Наконец, Гу Нянь подхватил голову обеими руками и осторожно водрузил её на шею. Он слегка повертел головой. Его тело, сделанное из белой бумаги, было не прочнее древесного листа — один удар, и он рассыпается.

Качество оставляло желать лучшего. Нужно было раздобыть что-то покрепче.

Собрав себя, Гу Нянь посмотрел на софору:

— Ты обрела сознание?

Дерево пошевелило ветвями и заговорило:

— Ты сам уже призрак, чему удивляешься, встретив ожившее дерево?

В этом была логика.

Софора добавила:

— Но я удивлена. Я знаю тебя, ты тот мальчик, которого Гу Гочжун принес в дом с западной окраины. В детстве ты часто лазил по мне и обрывал мои цветы. Не верится, что прошло всего несколько лет, а ты, такой молодой, уже лишился жизни. Жаль.

— Жаль? А мне кажется, неплохо, — Гу Нянь загадочно улыбнулся. — Жить человеком — сплошная мука, разве быть призраком не свободнее?

— Ха-ха-ха, какой наивный дух, — софора покачала ветвями, насмехаясь над его простотой. — Пройдет время, и ты поймешь, что даже призраком быть совсем не просто.

— Вот когда пройдет, тогда и поговорим.

Гу Нянь отмахнулся — только он сам знал, сколько смысла вложил в эти слова. Он снова оглядел дерево с головы до ног и предложил сделку:

— Старое дерево, раз уж мы знакомы столько лет, дай мне несколько веток, а?

В конце концов, он вырос у неё на глазах, так что фраза о многолетней дружбе была не такой уж ложью.

— Хочешь использовать мои ветки, чтобы создать себе новое тело и гулять по свету днем? — старое дерево было мудрым, оно сразу раскусило его план.

— Нельзя?

— Всего лишь несколько веток... я могу дать, — сказало дерево. — Но в этом мире нет ничего бесплатного. Если берешь мои ветки, должен оказать мне услугу.

— О? — удивился Гу Нянь. — Ты такая могущественная, неужели тебе нужна помощь какого-то призрака?

Софора зашумела листвой:

— Говорят, человек может сдвинуться с места, а дерево — нет. Я всего лишь старое дерево, прикованное к этому месту на века, а ты — другое дело.

Гу Нянь понял:

— Значит, ты хочешь, чтобы я помог, потому что сама не можешь сдвинуться с места?

— Хе-хе, — дерево затрещало ветвями. — Верно. Но не бойся, мне не нужно, чтобы ты делал что-то опасное. Просто найди мне одного человека.

— Найти человека? — Гу Нянь гадал, кем может быть этот человек, но вслух спросил: — Кого искать? Мужчину или женщину, какие приметы?

Софора ответила:

— Этот человек стал моим крестником.

Многим показалось бы странным, что кто-то считает дерево своим крестным отцом, но в городке Чанхэ такие обычаи были в порядке вещей, поэтому Гу Нянь не удивился.

— Ну так что, поможешь? — спросило дерево.

Найти человека — задача не самая сложная. Подумав, Гу Нянь согласился.

Увидев, что он принял предложение, старое дерево пришло в восторг, и его ветви радостно зашумели.

Гу Нянь протянул руку:

— Я согласился, теперь отдавай ветки.

— Без проблем.

Софора не стала медлить: стоило ей закончить фразу, как несколько веток упали прямо к ногам Гу Няня.

— В этих ветках я запечатала свою иньскую энергию. Она будет защищать тебя от палящего солнца.

Гу Нянь взял ветки и действительно почувствовал исходящую от них приятную прохладу.

— Спасибо, — настроение Гу Няня значительно улучшилось, ведь он получил то, что хотел. — Как зовут твоего крестника, как он выглядит, где живет?

Старая софора засмеялась:

— В последний раз я видела его, когда он был трехлетним малышом. Прошло двадцать с лишним лет, сейчас ему должно быть двадцать восемь.

— Знаю только, что его детское прозвище Му Гуй и что он носит амулет из моего дерева. Больше мне ничего не известно.

Гу Нянь: ...

Сказала всё и в то же время не сказала ничего.

Он думал, это будет простая просьба, а оказалось, что он сам вырыл себе яму. Может, ну его, нарушить обещание? Ветки-то уже у него в руках.

Гу Нянь принялся размышлять, стоит ли быть настолько беспринципным.

Дерево, словно прочитав его мысли, качнуло ветвями:

— Эй, призрак, даже не думай обманывать. Иначе мне не составит труда тебя проучить.

Гу Нянь: Тц!

http://bllate.org/book/24803/2934151