Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 1

Данная история является чистым вымыслом, любые совпадения с реальностью случайны. Спасибо за понимание!

[История о двух главных героях, не ошибитесь жанром!]

—

Грянул гром. Вслед за оглушительным раскатом с неба обрушился яростный ливень.

На обочине проселочной дороги, где почти не ступала нога человека, припарковался серый седан. Двое мужчин, озираясь по сторонам, вытащили из машины какой-то мешок и, спотыкаясь, бросились в прилегающую лесополосу, направляясь к вершине холма. Вскоре из машины вышел третий, прихватив с собой несколько лопат, и поспешил вслед за ними.

Дождь лил как из ведра, размытая горная тропа стала почти непроходимой. Добравшись до середины склона, троица окончательно выбилась из сил. Выбрав укромное местечко, они принялись тяжело и с хрипом копать яму.

В кромешной тьме ночи слышалось лишь их тяжелое дыхание да звук лопат, вонзающихся в землю. Спустя некоторое время яма была готова. Один из них посветил фонариком, оценил глубину и, решив, что этого достаточно, с силой швырнул мешок на дно.

— Быстрее закапывайте! — прошипел он.

Остальные двое, вытирая с лиц дождевую воду, в панике принялись засыпать яму землей. Когда с этим было покончено, напряжение, сковывавшее их, немного отступило. Наспех очистив место и смыв дождем грязь с лопат, они поспешно двинулись вниз.

Грохот грома сотрясал небо. Трое преступников, чьи сердца колотились от страха, мечтали лишь об одном — как можно скорее убраться отсюда. Вспышка молнии на мгновение осветила склон. Пришли они втроем, а уходили уже вчетвером!

Позади цепочки из трех мужчин, неизвестно откуда, возник четвертый. Он шел, низко опустив голову, лица было не разглядеть, и молча следовал по пятам.

Ни о чем не подозревающая троица добралась до шоссе. Двое из них, не дожидаясь остальных, рванули к машине.

— Не торопитесь, мать вашу, — одернул их третий, бросив злобный взгляд. — Совсем мозги растеряли? Очистите обувь от грязи, прежде чем лезть внутрь.

Те спохватились и, скребя подошвами об асфальт, заискивающе заулыбались:

— А Бяо-гэ всё-таки самый внимательный.

Бяо-гэ не купился на лесть:

— Хватит болтать! Делайте быстрее и валим отсюда. Я тут и минуты лишней оставаться не хочу.

— Хорошо хоть дождь сильный, все следы смыл.

— И не говори.

Очистив обувь, троица кое-как втиснулась в машину, и вскоре автомобиль, виляя, исчез в темноте. Оставшаяся фигура стояла под дождем, безмолвно глядя вслед уезжающей машине. Человек хотел пойти за ними, но почему-то мог лишь беспомощно крутиться на одном месте.

***

На закате, в час, когда стираются границы миров.

— Чэн Дун, мать твою, что это за координаты?! Я уже два круга намотал, где это место?! — ярко-желтый спорткар метался по дороге, как угорелый. Водитель, одной рукой вцепившись в руль, а другой сжимая телефон, орал на того, кто был на другом конце провода.

Неизвестно, что ответил Чэн Дун, но Се Цяо немного остыл:

— Ладно, поеду по этим новым координатам. Если опять не туда, можешь готовить шею к расправе!

Отложив телефон, он открыл карту. На этот раз Чэн Дун прислал точку у сельсовета деревни Шанхэ. Се Цяо, подавляя раздражение, поехал по навигатору.

— Вы отклонились от маршрута. Перерасчет пути. На развилке поверните налево…

Снова знакомая развилка. Се Цяо с силой хлопнул по рулю и припарковал машину на обочине — за два часа езды по этой дыре он не встретил ни одной другой машины.

— Черт, да что за чертовщина? — Се Цяо вышел из машины, огляделся: вокруг только горы, ни одного жилого дома.

— Гу-гу-гу…

Из лесу донеслись странные звуки птиц. Се Цяо взъерошил волосы, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Хотя он был материалистом, сейчас ему стало не по себе.

Место явно было недобрым, лучше поскорее убраться. Се Цяо решил развернуться и ехать домой — к черту этот отдых на ферме!

Только он завел двигатель, как сзади послышался крик:

— О боже, наконец-то машина! Эй, брат, подожди!

Се Цяо глянул в зеркало заднего вида. Мальчишка в светло-серой футболке, размахивая руками, бежал к нему.

— Наконец-то машина! — пареньку было лет семнадцать-восемнадцать, лицо открытое, с очаровательными ямочками на щеках. Выглядел он очень располагающе.

Запыхавшийся юноша подбежал к машине и сложил руки в умоляющем жесте:

— Брат, куда вы едете? Не могли бы вы меня подвезти? Я… я заплачу за проезд.

Се Цяо окинул его взглядом, но дверь открывать не спешил:

— Парень, ты откуда здесь взялся? Почему один?

Мальчик честно ответил:

— Брат, меня зовут Гу Нянь, я из деревни Сяхэ, возвращался из города. Я решил сэкономить и поехал на частнике, а они оказались негодяями — высадили меня посреди пути, сказали, что до Сяхэ недалеко, дойду пешком, а им нужно было срочно ехать в город за клиентами.

— Пожалуйста, подвезите меня, — жалобно попросил Гу Нянь. — Я не плохой человек. Если боитесь, можете даже связать мне руки. До Сяхэ еще километров десять, я правда не хочу идти пешком.

— Из Сяхэ? А дорогу в Шанхэ знаешь?

— Конечно, знаю! — Гу Нянь обрадовался, что появилась надежда. — Деревни совсем рядом. Если вам нужно в Шанхэ, просто высадите меня там, я до дома дойду пешком.

Се Цяо прикинул: паренек щуплый, угрозы не представляет. Подумав, он открыл замок:

— Ладно, садись. Будешь показывать дорогу, а то от этого навигатора толку нет.

— Спасибо, брат! — Гу Нянь, сияя, обежал машину, сел на пассажирское сиденье и послушно пристегнулся. — Брат, нам на ту развилку.

Се Цяо подумал, что это совпадает с навигатором, и нажал на газ:

— Держись.

— Есть!

Гу Нянь сложил руки на коленях, с блестящими глазами глядя вперед — сама невинность.

— Брат, на развилке прямо.

— …На следующем повороте направо.

По дороге Гу Нянь уверенно указывал путь, и вскоре по бокам стали появляться дома, а на дороге — другие машины. Се Цяо выдохнул и, бросив взгляд на попутчика, решил завязать разговор:

— Гу Нянь, еще учишься?

— Да, — кивнул тот. — Учусь в старшей школе в городе, перешел в одиннадцатый класс.

— Одиннадцатый? Значит, скоро выпускные экзамены? Нужно поднажать, — Се Цяо одной рукой достал сигарету и прикурил. — Не против?

— Ничего, курите, — Гу Нянь застенчиво улыбнулся. — Я плохо учусь, не дается мне учеба. Думаю после школы устроиться на работу в городке.

В этих краях таких ребят было много — те, кому учеба не давалась, рано начинали думать о хлебе насущном. Если бы не этот случай, люди из таких разных миров, как они, никогда бы не оказались в одной машине.

Десять километров пролетели незаметно. Вскоре машина остановилась у сельсовета деревни Шанхэ. Гу Нянь отстегнул ремень:

— Спасибо, что подвезли, я здесь выйду.

Се Цяо, будучи в хорошем настроении, спросил:

— Где ты живешь? Давай подвезу до дома.

— Не нужно, не нужно, мне тут минут десять пешком.

Се Цяо привык делать то, что хотел, не считаясь с мнением других. В этот раз он решил проявить доброту и, не слушая возражений, надавил на газ, как настоящий властный босс:

— Десять секунд езды, показывай дорогу.

— …Хорошо.

И правда, через пару минут машина остановилась у двухэтажного кирпичного дома. Роскошный спорткар сразу привлек внимание соседей, которые принялись перешептываться.

Гу Нянь вышел из машины и помахал рукой:

— Спасибо, брат! Счастливого пути!

— Угу, — кивнул Се Цяо, развернулся и лихо уехал.

Проводив машину взглядом, Гу Нянь вошел во двор.

— Гу Нянь, ты чего вернулся? — девушка, прятавшаяся в доме, выскочила навстречу, засыпая его вопросами: — Кто это был? Откуда у тебя такие богатые знакомые?

— Не знаю, — буркнул Гу Нянь, проходя мимо.

Девушка преградила ему путь, нахмурившись:

— Кого ты обманываешь? Говори правду, иначе я расскажу родителям, что ты связался с какими-то богатеями и стал их шестеркой…

— Как же ты шумишь.

Вся напускная невинность исчезла, и в глазах Гу Няня промелькнула тьма. Он опустил голову, и его голос стал хриплым:

— Гу Цянь, у меня нет настроения играть с тобой в любящих брата и сестру. Лучше не лезь ко мне, если хочешь остаться целой.

— Ты… ты…

Впервые увидев такой взгляд у брата, Гу Цянь опешила. Придя в себя, она в ярости крикнула:

— Ах ты, неблагодарный! Наконец-то показал свое истинное лицо? Да как ты смеешь так со мной разговаривать?! Я всё расскажу родителям, и тебя выгонят из дома!

Гу Нянь слышал это с самого детства. Раньше он пугался, но теперь эти слова вызывали лишь оцепенение. Он мягко улыбнулся сестре:

— Ты так предсказуема. С детства только и умеешь, что угрожать этим. — Он погладил её по голове. Это должно было быть ласковым жестом, но Гу Цянь пробрал мороз. Голос Гу Няня стал еще тише: — Я ведь сказал, не зли меня. Будь послушной, хорошо?

Глядя на улыбку брата, Гу Цянь от страха почувствовала, как у нее подкосились ноги, и она осела на землю.

Гу Нянь больше не смотрел на нее и медленно пошел в дом. Поднимаясь по лестнице, он вдруг странно дернул головой. Гу Нянь поспешно обхватил её руками:

— Чуть не упала, опасно…

***

Вечером родители Гу Няня вернулись домой. Услышав от Гу Цянь, что брат приехал, они удивились.

Мать поднялась наверх и толкнула дверь в комнату сына:

— Нянь-нянь, почему ты приехал? Ты же говорил, что будешь работать на каникулах?

Гу Нянь в это время сосредоточенно вырезал что-то из бумаги. Увидев мать, он невозмутимо спрятал бумажную фигурку в книгу:

— Скоро учеба, приехал взять кое-какие вещи.

— Голос у тебя какой хриплый, простудился? — обеспокоенно спросила мать. — Сейчас принесу лекарство. Ох, совсем ты за собой не следишь.

— Не нужно, мама, — он удержал её за руку и, внимательно посмотрев, улыбнулся: — Я не болен, это просто мутация голоса.

Мать легонько ткнула его в лоб:

— Ишь, выдумал. Мутация голоса, как же.

Гу Нянь от её тычка испуганно схватился за голову:

— Ой, мама, тише, тише, голова сейчас отвалится!

Мать рассмеялась, приняв это за шутку:

— Ишь, бумажная голова, от одного тычка отвалится. Ладно, не буду тебя мучить. На оплату следующего семестра хватит? Если нет, я еще пришлю.

— Хватит.

— Ну и хорошо, — сказала мать. — Раз приехал, сегодня приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

Гу Нянь опустил глаза:

— Я весь день в дороге, устал, не хочу ужинать.

Мать нахмурилась:

— Точно не простудился?

— Нет, просто устал, — зевнул он. — Пойду посплю, не готовьте на меня.

Мать подозрительно посмотрела на него и кивнула:

— Ладно, отдыхай. Завтра приготовлю.

Гу Нянь проводил её взглядом, затем безразличным лицом достал из книги вырезанную фигурку и выдохнул на нее черный туман. Собираясь приклеить её себе на лоб, он вдруг замер, словно о чем-то забыл. Подумав, он хлопнул себя по лбу, встал и запер дверь на засов. Убедившись, что снаружи её не открыть, он удовлетворенно кивнул:

— Теперь всё в порядке.

***

За дверью Гу Цянь дернула ручку — закрыто.

— Ишь, заперся, что-то скрывает, — пробормотала она.

Она приложила ухо к двери, пытаясь услышать хоть что-то, и даже прижалась всем телом. В этот момент дверь внезапно открылась.

— А! — взвизгнула Гу Цянь и, потеряв равновесие, влетела прямо в объятия Гу Няня.

Гу Нянь посмотрел на нее холодным, жутким взглядом:

— Ты что, извращенка?

Гу Цянь вскочила и выпрямилась:

— Ты что, труп? Почему от тебя холодом веет, как от куска льда!

Родители дома, она чувствовала себя в безопасности.

— Ха, — Гу Нянь, который был выше её на голову, посмотрел сверху вниз: — Гу Цянь, тебе пятнадцать, а не пять. Не попадайся мне больше за подслушиванием. А теперь — марш в свою комнату!

— Не пойду! — уперлась она. — Ты сегодня какой-то странный, как ты смеешь на меня кричать? Говори, что случилось…

Бам!

Гу Нянь с безразличным лицом захлопнул дверь, оставив её бесноваться в коридоре. Он подошел к столу и открыл книгу, но на этот раз вынул оттуда не бумажную фигурку, а засохший желтый лист.

Гу Нянь растер лист в ладони, превратив его в пыль, подошел к окну и взмахнул рукой, развеяв прах по ночному ветру.

http://bllate.org/book/24803/2934150