× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Розділ 008. С тобой что-то не так

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуайюань подозрительно потёр подбородок, долго разглядывая Цзин Ло с ног до головы, и наконец протянул:


— Хм-м, малыш Цзин! С тобой что-то не так!


От этих внезапных слов Цзин Лоло чуть не подпрыгнул. Неужели так быстро раскрылся?


— А? Ты о чём? Что со мной не так?


Чжао Хуайюань подошёл ближе и снова оглядел его сверху вниз.


— Раньше я не замечал, чтобы тебя интересовали такие мелкие безделушки. Почему сегодня ведёшь себя вот так?


Цзин Лоло долго ломал голову и наконец ответил:


— Да брось! Полежал бы ты дома десять дней или полмесяца — вышел бы и сам начал глазеть на каждую мелочь!


— Ты не представляешь, как я изнывал. Целыми днями только лежать да лежать. Наконец выбрался наружу — конечно, хочется всё рассмотреть и обойти!


Чжао Хуайюань был довольно простодушным, и эти слова полностью развеяли его сомнения. Он радостно обнял Цзин Ло за плечи.


— Пошли! Этот наследник отведёт тебя в одно отличное место. Гарантирую, ты такого ещё не видел!


Цзин Лоло послушно пошёл вместе с ним вперёд. Фух! Опасность миновала, чуть не разоблачили.


Они остановились перед лавкой. Цзин Лоло поднял голову и осмотрел фасад: по отделке сразу было видно, что заведение открылось совсем недавно.


— Чайная «Цинфэн»! Она новая? — Название показалось Цзин Лоло смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.


Чжао Хуайюань весело ответил:


— Открылась как раз вскоре после того, как ты получил травму. Говорю тебе, здешний рассказчик ужасно интересно рассказывает истории! Сейчас сам послушаешь!


Похоже, в последние дни Чжао Хуайюань приходил сюда часто. Подбежавший официант тут же приветствовал его:


— О, господин наследник, вы пришли! Отдельная комната на втором этаже оставлена для вас. Проводить?


— Угу. Сегодня я привёл друга. Подай нам чая и закусок на своё усмотрение!


— Будет сделано! Сейчас распоряжусь!


Их проводили в отдельную комнату второго этажа. Они не знали, что с самого входа за ними следили несколько пар глаз.


В чайную приходили в основном слушать рассказы, поэтому отдельные комнаты второго этажа не были звукоизолированы. Они уселись, ели сладости, пили чай и слушали рассказчика, когда из соседней комнаты послышался мужской смех.


— Ха-ха-ха! Брат Цзин, вы шутите. В учёности мне до вас далеко!


Цзин Лоло и Чжао Хуайюань переглянулись. Неужели за стеной Цзин Шаосюань? В столице ведь фамилию Цзин носила в основном семья гуна.


— Не знаю. Послушаем, о чём они говорят, — тихо сказал Цзин Лоло. Чжао Хуайюань кивнул.


С той стороны снова донёсся смех, а затем заговорил Цзин Шаосюань:


— Мне просто повезло заслужить признание Его Высочества Третьего принца, поэтому я и смог стать его товарищем по учёбе.


— Эх, если бы не Третий принц, боюсь, в этом году мне вообще не удалось бы выйти на экзамены!


Такие слова невольно заставляли додумывать скрытый смысл, и кто-то сразу подхватил:


— О? Брат Цзин, что вы имеете в виду?


На самом деле в последнее время в столице почти все слышали о скандале в резиденции гуна. Всё это говорилось лишь затем, чтобы Цзин Ло в соседней комнате услышал.


Цзин Шаосюань с печальным видом продолжил:


— Не знаю, чем я обидел младшего брата. Он оклеветал всю нашу семью, и старший дядя затаил на нас ненависть.


— Нам ничего не оставалось, кроме как... кроме как съехать из резиденции гуна. Я-то переживу, но жалко двух моих младших сестёр: обе уже подошли к возрасту замужества!


Продолжение Цзин Шаосюань умно оставил невысказанным. Чайная «Цинфэн» в последнее время была очень популярна, а в отдельные комнаты второго этажа попадали только люди непростого положения.


После таких слов нужные уши наверняка услышат всё, что следует!


— Брат Цзин говорит о том распутнике Цзин Ло? Он всегда был неучем и бездельником. Ничего удивительного, если способен ещё и оклеветать родню!


За стеной один за другим начали осуждать Цзин Ло. В уголках губ Цзин Шаосюаня появилась злая улыбка. Пусть говорят ещё жёстче — тогда маленький мерзавец прибежит устраивать скандал, и чем сильнее разнесёт всё вокруг, тем лучше!


Цзин Ло спокойно ел сладости, а лицо Чжао Хуайюаня от гнева стало багровым. Он со всей силы хлопнул ладонью по столу, и чай расплескался повсюду.


— Эй? Рука не болит? Я сам не злюсь, а ты чего так разошёлся? — Цзин Лоло озадаченно уставился на Чжао Хуайюаня.


Эти слова немного остудили того.


— Они тебя так поливают, а ты вообще не сердишься?


— Неужели камнем тебе действительно мозги отбило?


Цзин Лоло без слов прикрыл лоб ладонью.


— Мне мозги не отбило. Наоборот, кое-что в голове наконец прояснилось!


В последние дни он много думал. Прежний Цзин Ло в этом возрасте не совершал ничего по-настоящему дурного. Почему же снаружи все считали его бесполезным распутником?


Если сопоставить это с поступками второй ветви, вполне можно было заподозрить, что именно Цзин Шаосюань годами портил ему репутацию.


Современной Цзин Лоло было бы всё равно, что о ней говорят. Но книжному Цзин Ло было не всё равно: в древнюю эпоху репутация могла значить больше всего!


Он указал на вход в чайную и предложил Чжао Хуайюаню посмотреть.


— Видишь там? Если кто-нибудь входит, ты со второго этажа сразу его заметишь, верно?


Чжао Хуайюань не понимал, к чему он ведёт, и растерянно кивнул.


— Если глаза есть, конечно увидишь!


— Вот именно. Они не могли не заметить, как мы вошли. Раз знают, что я здесь, но всё равно говорят так громко — разве не специально выдумывают эти сплетни, чтобы я услышал?


Цзин Лоло самодовольно посмотрел на Чжао Хуайюаня, но тот лишь недоумённо спросил:


— А зачем им специально говорить это нам? Они что, сами хотят получить по морде?!


— Я вот одного не понимаю: как ты вообще выжил в княжеской резиденции? Такой мелкой уловки не видишь?


Договорив, Цзин Лоло вдруг что-то вспомнил. Погодите, в книге рядом с Цзин Ло вроде вообще не было никакого Чжао Хуайюаня.


Он тщательно порылся в памяти и наконец вспомнил: наследником князя Ань в книге был сын наложницы по имени, кажется, Чжао Чанфэн!


А уже назначенного наследника княжеского дома обычно не меняют. Разве что... разве что прежний наследник несчастным образом умрёт, и только тогда назначат другого!!


Цзин Лоло внимательно уставился на лицо Чжао Хуайюаня, черты которого почти терялись в пухлых щеках. Неужели он с детства был таким толстым?


— Эй? Ты продолжай! Что за привычка замолкать на половине фразы? — нетерпеливо подтолкнул его Чжао Хуайюань.


Цзин Лоло пришлось подробно объяснить:


— Сам подумай. Зная наши характеры, если мы услышим, как нас злонамеренно поливают грязью, разве не ворвёмся туда и не набьём им морды?


— Но что это за место? И кто сидит в соседней комнате?


— Если потом история разойдётся, первым делом все будут обсуждать, как мы устроили драку на людях. Кому тогда будет дело до того, что произошло на самом деле?


Чжао Хуайюань застыл, слушая его, и только через долгое время спросил:


— Малыш Цзин, а где тебя камнем по голове ударило?


Цзин Лоло не понял, к чему вопрос.


— На горе Сыхэ за городом, когда ездили жечь благовония. А что?


Чжао Хуайюань хлопнул себя по бедру и возбуждённо воскликнул:


— Завтра попрошу тётушку тоже свозить меня туда и дать камнем по голове! После удара ты стал намного умнее!


Услышав это, Цзин Лоло захотелось вскрыть ему череп и посмотреть, чем он набит. Столько серьёзных слов — а этот идиот вообще ничего не понял!!!


— Забудь, забудь. Твоей голове даже камень не поможет! Всё, уже безнадёжно!!!


Чжао Хуайюань глуповато захихикал.


— Малыш Цзин, и что теперь будем делать?

http://bllate.org/book/24801/3013845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу