× Вроде все работает)

Готовый переклад The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба ясно разъяснили это дело, общаться им стало намного проще. Гу Сяо знал, что Му Чэнъюнь ухаживает за ним из-за его лица, но при этом был весьма уверен в себе. Помимо лица, у него с Хань Цзином не было вообще ничего общего, и если бы дело было только в одной внешности, Му Чэнъюню не было никакой нужды непременно заводить с ним роман. Он вполне мог поискать кого-нибудь другого, наверняка нашлись бы еще люди, похожие на Хань Цзин.

В потерянной памяти Му Чэнъюня определенно скрывался какой-то неизвестный секрет.

Позже Гу Сяо просил у него ту фотографию, но Му Чэнъюнь ответил, что потерял ее давным-давно. Что же это была за фотография?

После того как у Гу Сяо закончился отпуск, компания пристроила его на съемки в одном развлекательном шоу. Как назло, это шоу пригласило и Хань Цзин, так что Гу Сяо невольно начал подозревать, не были ли они в прошлой жизни заклятыми врагами. Едва закончив съемки в сериале и понадеявшись, что больше не придется видеть эту первую любовь Му Чэнъюня, он вернулся с отдыха и сразу же встретил его — настроение было испорчено напрочь.

Если отбросить статус соперника в любви и взглянуть на Хань Цзин беспристрастным взглядом, он казался точь-в-точь как многие коллеги по цеху. Проведя в индустрии развлечений много лет, он был не сказать чтобы суперзвездой, но все же имел определенную известность. После того как Му Ханьунь взял его под свое крыло, его ресурсы стали просто бешеными, он сыграл во множестве главных ролей, но, сколько ни старайся понять причины, звездой он так и не стал. СМИ по этому поводу лишь разводили руками: мол, стать популярным или нет — это тоже вопрос судьбы. Иные всю жизнь играют главных героев и все равно не могут пробиться в топ, а другие прославляются даже в ролях второго плана.

Да просто его лицо совершенно не подходит для амплуа протагониста! Гу Сяо прекрасно понимал, что обладатели такой внешности хороши лишь для поддержки на вторых ролях, а на главную героям они никак не тянут. В шоу-бизнесе бесчисленное множество красавцев, а талантливых людей и вовсе не счесть. Внешность Хань Цзин не пользовалась успехом, актерского мастерства ноль, да и характер ничем не примечателен. Опираясь лишь на то, как Му Ханьунь силой проталкивает его наверх, популярности не дождешься.

Сама Хань Цзин не слишком-то переживал насчет своей популярности. За прошедшие годы он понял, что Му Ханьунь действительно привязался к нему. Поначалу тот стал шантажировать Хань Цзин исключительно из желания насолить собственному племяннику. Если бы он отказался быть с ним, Му Ханьунь угрожал разорить небольшой бизнес его отца. Здоровье матери и без того оставляло желать лучшего, а финансовое положение семьи было донельзя плачевным. В тот период он как раз отдалялся от Му Чэнъюня, и у него язык не поворачивался просить того о помощи. К тому же к самому Му Чэнъюню он подобных чувств не питал. Поразмыслив над последствиями, он все же согласился на требования Му Ханьуня. Поначалу его шокировала сама мысль о двух мужчинах вместе, но после прихода в шоу-бизнес он стал смотреть на такие вещи проще. Удивительных вещей вокруг хватало с избытком.

Когда запись шоу официально началась, ведущий подшутил над Гу Сяо, назвав его маленьким Хань Цзином.

— Гу Сяо, ты попал в индустрию недавно, но наверняка знаешь Хань Цзина. Многие говорят, что ты — второй Хань Цзин, и в будущем твой путь в шоу-бизнесе будет таким же гладким.

Гу Сяо мысленно выругался на ведущего за отсутствие такта: это же надо умудриться обидеть сразу двоих! Он как раз размышлял, как бы ответить так, чтобы не угодить в ловушку.

Хань Цзин, разумеется, не мог слушать это спокойно, но и облегчать жизнь Гу Сяо ему тоже не хотелось. Поэтому он взял микрофон и произнес:

— Гу Сяо — новичок, давайте не будем нападать на него. В прошлой дораме о сладкой любви, где я снимался, Гу Сяо играл моего младшего брата. Как только я его увидел, сразу почувствовал невероятную близость, словно он мне родной младший брат. Когда я только начинал карьеру, мне всегда доставались главные роли, и давление, неизбежно, было огромным. Мне кажется, для Гу Сяо начинать с таких маленьких ролей — отличный вариант. Это хорошая закалка для себя, только вот засиживаться в актерах второго плана точно не стоит.

— Старший Хань прав, однако роли второго плана тоже крайне важны. Поскольку старший Хань в основном играл главных героев, он, возможно, не осознает значимости второстепенных персонажей. Старший Хань мог бы попробовать себя в более сложных ролях второго плана, чтобы лучше понять важность таких героев, как мы.

Увидев, как они сталкиваются лбами, словно острие меча с острием копья, ведущий понял, что его задача выполнена. Режиссер изначально и рассчитывал создать между ними атмосферу непримиримой вражды, чтобы сделать этот выпуск шоу еще более зрелищным.

— Ха-ха, оба наших гостя мастера пошутить!

— Это точно, молодой Гу подает большие надежды. Уверен, в будущем его ждет прекрасное развитие. — Переведя взгляд в другую сторону, после того как камера отвернулась, Хань Цзин одарил Гу Сяо презрительным взглядом.

Гу Сяо не хотел ввязываться в затяжную борьбу: Хань Цзин просто-напросто его не переваривал, а он не собирался с ним больше возиться. Отвечать он не стал.

Чтобы немного разрядить напряженную атмосферу, ведущий объявил начало игровой части.

Наконец сегодняшняя запись подошла к концу. Гу Сяо попрощался с сотрудниками съемочной группы. Его менеджер Сяо Чжэн благодаря Гу Сяо уже получил предложения о более перспективной работе. В последнее время он вел других новичков — тех самых, в которых сразу угадывались будущие звезды. Му Чэнъюнь приставил к Гу Сяо личного ассистента, поскольку Гу Сяо вечно забывал вовремя поесть, так что главной задачей этого помощника было покупать Гу Сяо еду и следить за тем, чтобы он питался строго по расписанию.

Перед самым уходом Хань Цзин окликнул Гу Сяо:

— Мы с Му Ханьунем собираемся за границу для официальной регистрации отношений. Эту хорошую новость я хочу, чтобы ты лично передал Му Чэнъюню.

— Что, все еще надеешься, что Чэнъюнь побежит возвращать тебя? — Гу Сяо не понимал истинных намерений Хань Цзина.

— Нет, просто я немного жалею о прошлом. Тогда я слепо отталкивал его, но если он тоже сожалеет о том, что было тогда, то может подумать о том, чтобы попросить меня не уезжать на регистрацию. — У Хань Цзина, возможно, еще теплились какие-то чувства к Му Чэнъюню, просто в те годы они оба были слишком молоды. И все же он хотел дать им обоим еще один шанс.

— Прости, но теперь он мой. Я не позволю ему умолять тебя о чем-то. Прошлое осталось в прошлом, и незачем снова сожалеть о том, что было раньше. — Больше не обращая внимания на Хань Цзина, он направился к машине. Оказавшись в салоне, Гу Сяо позволил себе сбросить напряжение.

— Сяо Фан, поезжай к штаб-квартире корпорации Му. У меня дело к генеральному директору Му.

Сяо Фан был человеком дела и тут же помчался на машине прямо к высотке Му.

Гу Сяо вышел из автомобиля:

— Можешь сегодня свободен, меня больше не жди. Я сам доеду обратно на машине.

Глядя на возвышавшийся перед ним небоскреб, Гу Сяо чувствовал, как на душе почему-то скребут кошки. Сколько людей мечтают оказаться в постели Му Чэнъюня и терпят неудачу, ему же удалось завоевать его благосклонность всего лишь благодаря лицу. Но как бы сильно он ни любил его, он не мог присвоить себе эти краденые чувства.

Сидя в машине и наблюдая за Гу Сяо, Му Ханьунь повернул голову к Хань Цзину:

— Как думаешь, он сам предложит Му Чэнъюню расстаться?

Хань Цзина охватило беспричинное раздражение:

— Не знаю. Му Ханьунь, ты и вправду собираешься со мной регистрироваться?

Му Ханьунь поцеловал Хань Цзина в лоб и легко усмехнулся:

— Конечно, это шутка, с чего бы мне регистрировать отношения с мужчиной. Я просто хочу испортить жизнь Му Чэнъюню, не более.

Хань Цзин сразу понял, что тот полон злых умыслов, но, к несчастью, он уже по-настоящему влюбился в него. Он и помыслить не мог, что полюбит такого бессердечного человека, как Му Ханьунь. Теперь он пал даже ниже самого себя из прошлого — ведь тогда он даже Му Чэнъюня ни во что не ставил, а теперь вот сохнет по Му Ханьуню.

Набравшись храбрости, Гу Сяо вошел в здание и объяснил администратору цель своего визита. Тот позвонил Му Чэнъюню, и вскоре один из сотрудников проводил Гу Сяо наверх в кабинет.

Добравшись до дверей кабинета, Гу Сяо постучал. Изнутри донесся голос:

— Войдите.

Толкнув дверь, Гу Сяо увидел сидящего за рабочим столом Му Чэнъюня и направился прямо к нему.

— В последнее время в компании не так уж много дел, раз уж ты пришел, как раз вместе пообедаем.

http://bllate.org/book/24792/2932548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу