× Вроде все работает)

Готовый перевод The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Гу Сяо проспал на следующий день почти до самого полудня. Проснувшись, он увидел несколько пропущенных вызовов: один от Хэ Юаня, перезванивать которому Гу Сяо совсем не хотелось, а потому он оставил его без ответа; второй — от Му Чэнъюня, правда, гудок был коротким, видимо, тот понял, что Гу Сяо спит, и быстро сбросил вызов. Третий номер оказался незнакомым, и Гу Сяо просто удалил его, посчитав рекламным спамом.

Гу Сяо перезвонил Му Чэнъюню, и вызов шел по меньшей мере десяток раз, прежде чем трубку наконец сняли.

Гу Сяо уже собирался заговорить, как из телефона раздался женский голос:

— Здравствуйте! Генеральный директор Му сейчас на совещании, он перезвонит вам позже.

Судя по всему, это была секретарша Му Чэнъюня, и Гу Сяо ответил:

— Хорошо.

Стоило ему только положить трубку, как телефон зазвонил снова. Взглянув на экран, Гу Сяо понял, что это Хэ Юань. Хотя отвечать ему совсем не хотелось, из вежливости он всё же принял вызов.

— Гу Сяо, у меня тут намечаются съемки, нужен исполнитель главной мужской роли. Не мог бы ты выручить?

Хэ Юань действительно не церемонился: какие вообще между ними могли быть отношения, с какой стати он просил о помощи так просто, словно так и надо? И это в его единственный за долгое время выходной. Гу Сяо уже собирался отказаться, как тот добавил:

— Часть выручки с этого проекта пойдет на помощь детям, оставшимся без попечения родителей. Гу Сяо, неужели ты откажешься проявить такое сострадание? К тому же это пойдет на пользу твоей карьере, народное расположение к тебе заметно вырастет.

Ему, по правде говоря, очень хотелось проявить черствость, но раз Хэ Юань заговорил о благотворительности, Гу Сяо стало неловко отказывать — выглядело бы так, будто он просто бегает от него. Когда Гу Сяо учился на третьем курсе университета, его родители отправились за границу на отдых и погибли в авиакатастрофе. Узнав об этом, он чуть не потерял сознание, и соседи по комнате отвели его в больницу. Какое-то время после этого он пребывал в глубоком унынии. К счастью, по характеру он был человеком довольно оптимистичным и сумел быстро взять себя в руки: трагедию с родителями нельзя было предвидеть, оставалось лишь принять, что человеческая судьба предопределена свыше. Его мама и папа вряд ли хотели бы видеть его безутешным, да и нельзя же было вечно предаваться унынию. Он всегда испытывал особую жалость к тем, кто потерял родителей. В конце концов, он лишился их уже тогда, когда твердо стоял на ногах, а те дети еще даже не умели сами себя обеспечивать.

— Где будут проходить съемки и сколько времени это займет?

— Прямо рядом с твоим домом, понадобится около двух дней.

— Это короткометражный фильм?

— А ты помнишь, в старшей школе у нас был один парень, который безумно увлекался фотографией и постоянно обсуждал это с тобой?

Он? В старшей школе у Гу Сяо был друг, который, как и он сам, страдал страстью к фотографии, и они частенько выбирались вместе пофотографировать. Но потом тот уехал учиться за границу, и связь между ними прервалась.

— Так бы сразу и сказал! Ради Дан Мина я непременно помогу, — произнес Гу Сяо и принялся собираться.

Он сам доехал на машине до места съемок, припарковался, и тут вышел Хэ Юань, чтобы встретить его и проводить в павильон.

Дан Мин возился со своей камерой. Казалось, он ни капли не изменился и был все так же полностью поглощен любимым делом. Лишь когда Гу Сяо окликнул его, он поднял голову и приветливо улыбнулся:

— Сяо-Сяо, сколько лет, сколько зим!

— И правда! После твоего отъезда за границу я больше не мог с тобой связаться.

Гу Сяо пытался звонить Дан Мину, но телефон неизменно был отключен, а пользоваться электронной почтой тот не любил. Естественно, что со временем они потеряли друг друга из виду.

— После того как я уехал за границу, навалилась куча проблем. Я не со зла прервал связь.

Дан Мин всегда был таким: раз уж он говорил подобное, значит, и впрямь столкнулся с чем-то серьезным.Хэ Юань хлопнул в ладоши:

— Съёмки сегодня ещё не начались, я просто подумал, что вы двое так долго не виделись, и решил дать вам возможность пообщаться.

Гу Сяо толкнул Хэ Юаня локтем:

— Наконец-то сделал доброе дело, хоть капля совести проснулась.

Хэ Юань невинно потрогал себя за голову:

— Разве я раньше был таким невыносимым? — он посмотрел на Дан Мина.

Дан Мин кашлянул:

— Если Сяо-Сяо говорит, что ты невыносим, значит, так оно и есть.

— Да я же просто жертва клеветы!

Время за встречей пролетело незаметно, и бесстыжий Хэ Юань попытался напроситься к Гу Сяо в машину. Всю дорогу Гу Сяо смотрел на него исключительно волком, но Хэ Юань решил идти до конца и заявил, что хочет заглянуть к нему в гости. Гу Сяо лихорадочно соображал, как бы побыстрее припарковаться, взбежать домой, запереть дверь и избавиться от этого прилипалы.

К большому удивлению Гу Сяо, выйдя из машины, он заметил у подъезда знакомую фигуру. Он прогнал Хэ Юаня, но тот всё равно увязался следом, а Му Чэнъюнь тем временем направился прямо к ним.

В тот момент, когда Хэ Юань узнал Му Чэнъюня, его лицо заметно перекосило. Этот мужчина — первая любовь Гу Сяо, и сейчас они состоят в отношениях.

Му Чэнъюнь взял Гу Сяо за руку и, даже не взглянув на Хэ Юаня, оставил того стоять в полном одиночестве под холодным ветром.

Гу Сяо поднялся с Му Чэнъюнем наверх, а ключи в его дрожащих руках никак не попадали в замочную скважину. Стоя к Хэ Юаню спиной, он спросил:

— Ты чего вдруг пришёл ко мне?

— Секретарь передала, что ты звонил мне сегодня.

— Во всём виноват Хэ Юань, потащил меня помогать старому однокласснику. Я совсем вымотался и забыл перезвонить тебе.

Гу Сяо наконец справился с замком, и Му Чэнъюнь вошёл в квартиру вслед за ним. Захлопнув дверь, он, пока Гу Сяо не успел опомниться, прижал его к стене. У Гу Сяо не было опыта поцелуев, поэтому он изо всех сил сжимал губы. Му Чэнъюнь соблазнительным голосом поддразнил его:

— Не стискивай зубы, расслабься.

Когда поцелуй наконец закончился, Гу Сяо всё ещё прибывал в полном ступоре. Это был его первый поцелуй в жизни, а Му Чэнъюнь, оказывается, настоящий мастер!

— Почему ты целуешься так умело?

Разумеется, фокус внимания Гу Сяо всегда смещался куда-то не туда.

— Просто усердно практиковался втайне от всех.

— Практиковался?

— Смотрел фильмы для взрослых. О чём ты вообще подумал?

Му Чэнъюнь не знал, смеяться ему или плакать. У него действительно было за плечами несколько отношений, вот только целовался он раньше редко. Когда другие пытались завести с ним разговор на эту тему, он всегда отвечал с напускным безразличием, словно выполнял какую-то рутинную обязанность. Зато сегодня он вкладывал в поцелуй все свои чувства.

— Ого, оказывается, учиться можно и так. В следующий раз скинь мне пару фильмов, я тоже посмотрю.

Гу Сяо обуло любопытство — кто бы мог подумать, что Му Чэнъюнь смотрит клубничку точно так же, как и все остальные. В этот момент он в глазах Гу Сяо мгновенно рухнул со своего недосягаемого пьедестала. Он стал казаться обычным живым человеком, и такого Му Чэнъюня Гу Сяо любил ещё сильнее.

Он даже позабыл, с какой целью собирался устроить допрос:

— Тот парень на улице — тройка твоих нелюбимых школьных друзей?

Му Чэнъюнь понятия не имел, что этот самый школьный товарищ по имени Хэ Юань всё ещё околачивается внизу. Тот вовсю заорал на уровне окон квартиры Гу Сяо:

— Сяо-Сяо, не забудь, мы ещё не закончили работу!

— Работу? — Му Чэнъюнь присел на диван и с любопытством уставился на Гу Сяо.

Гу Сяо со всех сторон казалось, что эта сценка подозрительно смахивает на ревнивую жену, застукавшую мужа с любовницей. Но ведь между ним и Хэ Юанем ничего не было, кристально чистые отношения! И раз так, то перед кем ему вообще оправдываться? Гу Сяо вспылил, решил игнорировать Му Чэнъюня и тоже опустился на диван. Они сидели в тишине, не зная, что сказать друг другу. Первым тишину нарушил всё же Му Чэнъюнь:

— Хоть у тебя тут и тесно, но обустроено всё довольно уютно.

С этими словами Му Чэнъюнь поднялся, направился к холодильнику Гу Сяо и, распахнув дверцу, обнаружил, что тот предсказуемо пуст.

— Похоже, ты совсем не умеешь о себе заботиться, когда живёшь один. Ничего страшного, теперь я буду заботиться о тебе.

В этот самый миг Гу Сяо вдруг показалось, будто он снова видит себя в средней школе — робко стоящим в углу и наблюдающим за тем, как Му Чэнъюнь играет в баскетбол. В те дни тот казался ему настолько ослепительным, что Гу Сяо даже не смел подойти ближе. Точь-в-точь как сейчас.

http://bllate.org/book/24792/2932546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода