Готовый перевод My Poppy Dream / Ты — мой маковый дурман: Глава 13

— Теперь ты можешь меня отпустить? — она бросила на него презрительный и полный обиды взгляд.

— Сяо Цзы, не смей безобразничать! — заметив, что Фиолетовый Заяц рядом с ней уже разозлился и собирается напасть на Икуто, А Мэн спокойно остановила его.

Фиолетовый Заяц послушно подчинился:

— У-у... — обиженно протянул он, и А Мэн улыбнулась:

— Умничка.

Фиолетовый Заяц устроился у А Мэн на шее, послушно затаившись, обвился вокруг её шеи своим длинным хвостом [примечание: хвост этого Фиолетового Зайца был намного длиннее, чем у обычных кроликов], закрыл глаза и заснул.

Икуто постепенно разжал пальцы:

— Ваша Светлость, с этого момента А Мэн по-прежнему будет жить у вас! Возражения есть? — раздался старческий, но крепкий голос Старейшины, и Икуто, поддавшись необъяснимому порыву, кивнул.

А Мэн на мгновение замерла, уголки её губ изогнулись в ледяной усмешке. Лосюэ широко раскрыла глаза:

— Икуто... — слабо позвала она, и резкая боль в сердце лишила её последних сил.

— Сюэ-эр, что с тобой? — Икуто подхватил Лосюэ на руки и встревоженно спросил.

А Мэн холодно усмехнулась, подошла к Старейшине, присела на корточки и тихо произнесла:

— Старейшина, но я не хочу... — она нахмурилась, капризничая, точно родная дочь.

Старейшина добродушно рассмеялся:

— Дитя, от того, с чем суждено столкнуться, в конце концов не уйдёшь! — его голос был тихим — настолько тихим, что услышать его могла только А Мэн. А Мэн слегка растерялась, опустила голову, словно совершивший ошибку ребёнок:

— Но... что делать, если я не хочу с этим сталкиваться? — в её голосе звучало неподдельное огорчение.

Старейшина погладил её по мягким волосам:

— Дитя, я всегда считал тебя своей собственной дочерью; сейчас моё сердце разрывается оттого, что ты не умеешь заглянуть в собственное сердце! — Старейшина говорил так мягко, что у А Мэн слегка защипало в глазах.

— А что же будет с тобой... — А Мэн чуть слышно всхлипнула и заботливо спросила.

Старейшина вздохнул, и его мысли унеслись в прошлое:

— Пусть я стар, я всё равно буду ждать её там, где мы договорились, пока не умру...

— Дитя, ступай, будь смелее, нет ничего такого, с чем ты не справилась бы! — доброжелательно улыбнулся Старейшина, и редкие морщинки в уголках его глаз вместе с бодрым смехом совсем не вязались с возрастом старика.

— Старейшина, берегите себя, каждые две недели я буду приходить к вам! — А Мэн крепко обняла сидевшего в инвалидном кресле Старейшину, её тело дрожало, а эмоции были на грани срыва.

— Сяо Цзы, попрощайся с дедушкой Старейшиной! — А Мэн похлопала Фиолетового Зайца по голове. Тот прищурил глазки, прыгнул на колени к Старейшине и принялся изо всех сил тереться о него головой, ластясь.

Старейшина был очень рад.

А Мэн же до крови закусила нижнюю губу.

Она твердила себе: нельзя плакать... те люди только и ждут, чтобы посмеяться над тобой... нельзя плакать!!

http://bllate.org/book/24791/2932431