Готовый перевод My Poppy Dream / Ты — мой маковый дурман: Глава 12

А Мэн погладила Фиолетового Зайца по голове. Тот слегка прищурил глаза и жадно втянул исходивший от хозяйки аромат, а на его мордочке застыло блаженное и счастливое выражение. Уголки губ А Мэн изогнулись в улыбке.

— А Мэн, отдай мне Жемчужину ночного сияния, пожалуйста... — Лосюэ едва не плакала, жалобно глядя на А Мэн.

А Мэн холодно посмотрела на неё:

— Ни за что!

За пять лет её характер стал еще более отчужденным. Кроме её Фиолетового Зайца и Старейшины, никто не мог заставить её искренне улыбнуться от всего сердца.

А Мэн криво усмехнулась, холодно улыбаясь. Она разжала пальцы, и Жемчужина ночного сияния полетела на пол. Раздался звонкий удар — Жемчужина разбилась вдребезги о каменные плиты. Точно так же, как пять лет назад было разбито сердце А Мэн.

Окружающие в ужасе замерли, глядя на то, как это тысячелетнее сокровище вот так просто разнесли вдребезги.

— Эй, что ты творишь?!

— Да как в тебе земля носит такую женщину!

— ...

— Это моя вещь, почему я не могу сама решать её судьбу? — холодный голос А Мэн заставил всех мгновенно замолчать.

Она окинула леденящим взглядом толпу и, заметив, что Икуто смотрит на неё со сложным выражением лица, беззаботно усмехнулась.

— Старейшина, пойдёмте! — А Мэн решительно зашагала прочь, не обращая внимания на изумленные взгляды окружающих. Когда она проходила мимо Икуто, он внезапно схватил её за руку.

— Как ты выжила... — в глазах Икуто читалось сложное чувство, когда он задал этот вопрос.

— Отпусти! — её ледяные, безжалостные слова заставили его слегка остолбенеть.

— Ответь на мой вопрос! — гневно выкрикнул он, с каждым мгновением всё сильнее сжимая её запястье.

Она же вела себя так, будто ничего не чувствует.

— Раз тебе так хочется знать, я скажу тебе! — холодно усмехнувшись, произнесла она. — Из-за ненависти! Всепоглощающей ненависти!

http://bllate.org/book/24791/2932429