Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 6

— Садитесь, — сказал начальник Ян, наливая ей стакан воды, и сразу перешёл к делу. — Того парня, которого вы ищете, в тот день видели прямо на глазах у патрульных — он мелькнул и тут же скрылся. Но наши люди зоркие: сразу опознали — это именно тот, кого вы разыскиваете.

— Где вы его видели?

— В одной гостинице на нашей территории. Он не регистрировался, но стоял у стойки ресепшн и что-то шептался с компанией бывших судимых.

Ли Ли нахмурилась:

— Бывшие судимые?

— Да, — серьёзно ответил начальник Ян. — Вы же работаете в наркоконтроле, знаете, как легко молодые недотёпы попадают впросак.

Ли Ли удивилась:

— У семьи И Цзяня денег полно. Ему не нужны подпольные делишки.

— Как бы то ни было, — сказал начальник Ян, — он действительно убежал, как только увидел наших. Это либо совесть замучила, либо неумение скрываться — типичное для новичков. Мы будем держать его под наблюдением. Как только появится — сразу наденем наручники и хорошенько припугнём.

Ли Ли не удержалась от улыбки:

— Это же нарушение.

— Мне до пенсии рукой подать, чего мне теперь бояться? — усмехнулся начальник Ян, и в его взгляде блеснула та особая уверенность, что бывает только у старых следователей.

Ли Ли кивнула в знак благодарности.

Выйдя из отделения, она вдруг почувствовала себя совершенно без цели. Села в машину и некоторое время просто смотрела в окно, считая, как утренний свет ползёт по ветвям деревьев. В этот момент зазвонил телефон.

Ровно в девять утра — вежливый, официальный голос на другом конце провода.

— Доброе утро, госпожа Ли. Я ассистент господина Чжоу. Мы подобрали для вас четыре вакансии. Пожалуйста, выберите.

Ли Ли приподняла бровь и небрежно произнесла:

— Давайте послушаем.

— Заместитель генерального директора в группе «Люйхуань», начальник административного отдела в «Чэншэн Нефть»…

— Стоп, — перебила она. — Есть что-нибудь попроще?

— Тогда последний вариант: надзор за выполнением ежемесячных показателей в одной электронной торговой компании.

— Беру его, — решительно сказала Ли Ли и положила трубку.

Затем она уткнулась в руль и глубоко вдохнула.

Чжоу Фэйлян не только не взял её к себе, но и сунул куда попало — все эти фирмы не имели ни малейшего отношения к «Хэнцзи». Как же теперь внедряться?

Тем не менее на следующий день Ли Ли явилась на новое место работы безупречно одетой и с безмятежным выражением лица.

Директор лично вышел её встречать:

— Госпожа Ли, для нас большая честь! Наша компания уже готова была объявить банкротство, как вдруг получила крупную финансовую поддержку. Вы — наша спасительница!

Ли Ли невозмутимо улыбнулась:

— Вы слишком добры.

Уже в обед она позвонила в Отдел экономической безопасности и, окликнув: «Сунь-гэ», передала им дело:

— Улица Юйлу, здание «Аньцзи», восемнадцатый этаж. Компания по медицинскому мошенничеству. Займитесь, пожалуйста.

— Проще простого! Сейчас примчимся! — обрадовался Сунь-гэ и тут же повёл команду на задержание.

…

Летний полдень словно усыпил весь город.

Жаркий воздух обжигал всё вокруг, не оставляя и следа зелени.

Лишь к вечеру жара спадёт, и город наконец проснётся.

В такую погоду легко усомниться в реальности: кто я, где я и что вообще делаю?

Но Чжоу Фэйлян переживал и более жаркие времена — когда воздух был словно раскалённое масло. Правда, это было так давно, что казалось уже сном.

— Босс, — вошёл подчинённый, как раз в тот момент, когда Чжоу Фэйлян вынырнул из этого сна.

Хотя для постороннего его «вздрог» выглядел совсем незаметно — будто лёгкая дрёма, прерванная срочным делом. Он лишь слегка нахмурился:

— Что случилось?

Голос был спокойный, вопрос звучал без интонации. Нужно было внимательно вглядываться в его настроение.

Ассистентка осторожно подобрала слова:

— Госпожа Ли уволилась по собственному желанию.

— Почему? — всё так же ровно спросил он.

— Финансовый директор компании «Анькан Медикал» задержан Отделом экономической безопасности, вся фирма парализована. Госпожа Ли ушла ещё до прихода полиции.

— Она сама всё это устроила? — недоверчиво переспросил Чжоу Фэйлян, и в его голосе наконец прозвучали эмоции.

— Да, — кивнула ассистентка.

Чжоу Фэйлян закрыл глаза и откинулся на спинку дивана.

— Позвони ей. Спроси, что ей не понравилось.

Ассистентка замялась:

— Звонила. Она меня в чёрный список занесла.

Сердце Чжоу Фэйляна слегка дрогнуло. В этот душный летний полдень он вдруг остро почувствовал: одни люди меняются до неузнаваемости, а другие, сколько ни пройдёт лет, остаются прежними.

Он чуть усмехнулся, прикрыв лицо рукой:

— Сходи вниз, узнай у ресепшн — ко мне кто-нибудь пришёл?

Ассистентка сначала опешила, потом, наконец, сообразила:

— Ах! Конечно!

Когда она привела Ли Ли наверх, прошло уже пятнадцать минут.

— «Хэнцзи» и правда огромна, — сказала Ли Ли, не скрывая восхищения его положением. Её взгляд откровенно говорил: «Я здесь ради твоего статуса».

Чжоу Фэйлян молчал, но даже в молчании он оставался красив. Весь этот просторный кабинет идеально соответствовал его характеру — холодному, решительному, готовому рубить по живому даже ближайших родственников.

Ли Ли пристально смотрела ему в глаза и игриво улыбнулась:

— Разве тебе не говорили, что бывшие девушки — самые опасные существа на свете?

Чжоу Фэйлян заговорил мягко — возможно, именно потому, что она была его бывшей:

— Ты вообще чего хочешь?

— Хочу половину твоего бизнеса, — ответила Ли Ли.

— Аппетиты возросли, — усмехнулся он с уважением.

— Дашь?

— Я уже говорил: воссоединения не будет, — нахмурился он.

— Кто вообще собирался с тобой воссоединяться? — с презрением фыркнула Ли Ли. — Просто ходят слухи, что у третьего господина Чжоу проблемы с потенцией, и твой дед крайне этим недоволен. У меня есть кое-какие связи — подумала, может, с учётом ностальгии по первой любви, я смогу тебя вылечить?

Лицо Чжоу Фэйляна мгновенно изменилось:

— Кто тебе сказал, что у меня проблемы с потенцией?

Ли Ли еле сдерживала смех. Она вспомнила, как он когда-то, словно щенок, вечно лип к ней — и никак не вязалось это с «проблемами».

— Так все говорят, — сдерживая улыбку, ответила она и сама устроилась в кресле, скопировав его позу: откинулась на спинку, руки на подлокотниках, бровь приподнята, взгляд полон соблазна.

Чжоу Фэйлян прикрыл лицо ладонью:

— Ты и правда стала совсем другой.

— Люди меняются, — парировала она.

Он замолчал, будто потерял интерес к спору.

Ли Ли, напротив, не унималась:

— Не бойся. Если даже самые передовые методы не помогли, значит, дело в психологии. Возможно, я действительно смогу помочь.

— Правда поможешь? — с сарказмом спросил он. — Тогда помоги прямо сейчас.

Он бросил это в насмешку, но Ли Ли восприняла всерьёз. Она встала с деловым видом:

— Отлично. Тогда не будем терять время. У меня есть знакомый врач-сексолог. Пойдём, обследуемся.

— … — Лицо Чжоу Фэйляна стало зеленоватым, будто он получил солнечный удар.

Ли Ли расхохоталась:

— Идём? Не стесняйся! Этот доктор — звезда в наших кругах!

Чжоу Фэйлян сжал кулаки и с трудом выдавил:

— У тебя, случайно, нет венерических заболеваний?

— В нашем деле без болезней — странно, — с наигранной грустью нахмурилась она. — Ты меня не презираешь?

— Нет… — вздохнул он и вдруг посмотрел на неё с искренним раскаянием. — Это я виноват. Делай что хочешь. Я обязан тебе всё вернуть.

— Ладно, — с улыбкой ответила Ли Ли, хотя внутри у неё всё переворачивалось. — Тогда содержи меня. Пока я не найду в твоих кругах настоящего простака, за которого можно выйти замуж и уйти на покой. После этого — прощай навсегда.

Последним, что сказал ей Чжоу Фэйлян, было:

— Сама напросилась.

Но он не отказал.

Ли Ли вышла из «Хэнцзи».

Зашла в первую попавшуюся кофейню, заказала кофе и задумчиво смотрела на прогулочные суда на реке.

Почему он не усомнился в её словах?

Почти во всём потакал ей.

Он мог бы проверить её.

И правда бы быстро раскусил.

Но не сделал этого.

Что это значит?

Не воспринимает её всерьёз и просто развлекается, позволяя вести себя как угодно? Или давно всё понял и молча наблюдает за ней?

Погода была невыносимо душной.

Ли Ли вдруг почувствовала себя плохо.

Может, тот дождь прошёл слишком быстро и не промочил землю как следует — оттого и такая духота.

Вернувшись домой — в свой настоящий дом, — она обнаружила, что всё покрыто пылью. Всего несколько дней отсутствия — и такой хаос.

Она убралась целый час, потом вытащила чемодан и начала складывать вещи. Как именно вести себя как «золотая клетка», она не знала, но играть роль — умела отлично.

Особенно если Чжоу Фэйлян чувствует перед ней вину.

Только вот надолго ли хватит этой вины, чтобы подпустить её поближе?

Хань Иминь, узнав новости, примчался из отдела как угорелый и сразу принялся её отчитывать:

— Ты обязательно должна была использовать такой метод?

— А какой метод вы, начальник, предлагаете? — нахмурилась Ли Ли и тут же добавила: — Разве вам не кажется странным, что он даже не проверил меня?

Хань Иминь отвёл взгляд и уклончиво ответил:

— Главное — береги себя. Это долгосрочная операция по внедрению. Я не жду от тебя громких результатов — лишь бы ты вернулась целой.

Ли Ли промолчала, глядя на свой чемодан и размышляя, стоит ли вообще ввязываться в это дело.

Раньше её задания были короткими — пришла, выполнила, ушла. А теперь — одиночная игра на месяцы вперёд.

— Я дам тебе список, — продолжал Хань Иминь, явно обеспокоенный. — Запомни всех, кто окружает Чжоу Фэйляна. С ним ты будешь на одной стороне, но внутри держи ухо востро: все они — подозреваемые. Это работа осведомителя, и я не планировал привлекать тебя. Но ваша встреча вышла слишком удачной — его окружение не заподозрит подвоха. Будь осторожна, хорошо?

Ли Ли вздохнула:

— Ладно. Я всё поняла.

Проводив Хань Иминя, она позвонила матери и сказала, что уезжает в командировку на два месяца, связи может не быть, но по возвращении обязательно приедет.

Мать только вздыхала:

— Опять ты за своё! Пусть мужчины занимаются межрегиональными задержаниями. Ты же девушка — не лезь вперёд батьки в пекло, а то замуж потом не берут.

Она думала, что речь идёт о простом задержании наркоторговцев. Учитывая, сколько времени обычно занимает расследование, это было логично.

Ли Ли не могла сказать правду — что теперь она работает под прикрытием на долгий срок. Мать бы упала в обморок. Поэтому она просто улыбнулась:

— Ладно, не нытьё. В этот раз, как вернусь, пойду на свидания вслепую.

Мать сразу оживилась:

— Сама сказала! Я тебя не заставляла! Может, прямо из командировки кого привезёшь?

Ли Ли аж поперхнулась:

— Я же работаю с преступниками! Вы уверены?

Мать невозмутимо ответила:

— В управлении столько лет — ни с кем искры не было. А там, глядишь, встретишь кого из других регионов — и всё сложится.

Ли Ли восхитилась её оптимизмом:

— Хорошо, постараюсь угодить.

Закончив разговор, она вернулась в съёмную квартиру. Через полчаса зазвонил телефон:

— Госпожа Ли, господин Чжоу занят. Меня прислали за вами. Можно выезжать?

С этого момента Ли Ли стала актрисой — и претенденткой на «Оскар».

Она глубоко спрятала свою растерянность в короткой паузе, а когда заговорила снова — в голосе звучала полная уверенность:

— Хорошо. Приезжайте прямо ко мне под окна.

Собеседник, зная её адрес, вежливо подтвердил и положил трубку.

Ли Ли спустилась с чемоданом.

Дом был типичной «хрущёвкой» — постройка прошлого века, затерянная среди огней старого района, обветшалая и неприглядная.

Место не из лучших.

Машина, которая приехала за ней, была чёрной как смоль, и даже колёса сияли роскошью.

Люди из лавочек у подъезда любопытно выглядывали на это зрелище.

Ли Ли была в мешковатой футболке, коротких шортах и вьетнамках. Её длинные ноги выглядели безупречно. Когда охранник открыл дверь, она нетерпеливо махнула рукой и раздражённо бросила на него взгляд.

«Не связывайся», — решил охранник про себя. Он даже немного испугался и едва не поклонился, усаживая её в машину.

На переднем сиденье сидела женщина средних лет. Увидев, как охранник заискивает, она обернулась и, заметив женщину сзади — с её небрежной позой и ослепительной красотой, — всё поняла и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте. Я управляющая виллой, Чэнь На. Отныне буду заботиться о вас. Надеюсь на ваше расположение.

http://bllate.org/book/2479/272671