Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 7

Ли Ли, однако, не стала церемониться:

— Уберитесь все за сто метров от моих глаз. Пусть только он вернётся — тогда и обслуживайте его. А в остальное время не смейте досаждать мне.

Чэнь На тут же посмотрела на неё с лёгким недоумением, но возражать не стала, лишь почтительно кивнула:

— Хорошо.

Они ехали целый час, прежде чем добрались до места.

Не зря говорят, что у Лян Саня денег — куры не клюют. Ли Ли осматривала дом полчаса и только тогда закончила обход.

Она жила на втором этаже в просторной двухкомнатной квартире. За дверью находился кабинет, за ним — спальня, а дальше — огромная гардеробная и ванная комната.

Ей было чертовски одиноко.

Кроме Чэнь На, жившей в отдельном флигеле, и группы телохранителей, единственным её спутником оставалась одинокая лодчонка.

В жаркие летние дни, когда скука становилась невыносимой, она садилась в лодку и плавала посреди озера — якобы ради удовольствия, но на самом деле изучала местность. Однажды с изумлением осознала: её, по сути, держат в заточении на полуострове. Главные ворота охранялись строжайше, а соседние виллы смотрели на неё холодно и безучастно.

«Видимо, у Чжоу Фэйляна такая привычка — держать любовниц в золотых клетках», — подумала она.

А однажды вечером, после прогулки, она убедилась: не только он так думает. Весь этот район — не что иное, как гнёздышко для наложниц.

Ли Ли присвистнула.

Но по сравнению с другими виллами, где царило оживление и шум, её дом стоял в мёртвой тишине — будто Чжоу Фэйлян её вовсе забыл.

Она собралась с духом и, наконец, в один дождливый вечер получила «сюрприз».

Этот день стал для неё и Чжоу Фэйляна пятнадцатым без единой встречи.

Глубокой ночью она услышала лёгкий шорох внизу. У Ли Ли были острые уши — она тут же накинула халат и спустилась по лестнице.

— Зачем ты сюда пришёл? — раздался из глубины дивана усталый мужской голос. Он тер себе лоб и спрашивал свою помощницу.

Помощницу звали Линьгуан. Очень юная девушка в чёрном деловом костюме, с каблуками не меньше двенадцати сантиметров. Ли Ли с восхищением наблюдала, как та уверенно и ровно ступает по полу, и услышала её почтительный ответ:

— Босс, вы сами указали этот адрес.

— Не указывал… — отрицал он, почти по-детски. Очевидно, был пьян.

Ли Ли постояла на лестнице немного, затем с сарказмом спустилась вниз:

— Как же так? Заплатил за содержание, а пользоваться не хочешь? Неужели Лянъе так тратит деньги?

— А ты годишься для пользования? — тут же парировал он, подняв на неё взгляд.

Он выпил много, глаза покраснели, но взгляд оставался острым и пронзительным.

Ли Ли скрестила руки на груди и с высока посмотрела на него, потом вздохнула:

— Ладно, признаю вину. Только смотреть, но не трогать. Сейчас позабочусь о тебе. Пойдём наверх?

Чжоу Фэйлян неожиданно рассмеялся:

— Пойдём, — пробормотал он, закрывая глаза.

Ли Ли отправила Линьгуан восвояси, а сама повела его наверх.

Если бы не задание, она бы с радостью сбросила его с лестницы ещё в самом начале.

Он был тяжёлый, да ещё и норовил завалиться на неё всем телом. В конце концов, Ли Ли не выдержала и тихо, но яростно предупредила:

— Притворяешься пьяным или реально пьян?

Чжоу Фэйлян приоткрыл глаза. За окном лил проливной дождь, уличные фонари виллы излучали бледный свет, отражаясь в стекле и освещая его лицо. Его и без того фарфоровая кожа теперь казалась ещё холоднее, почти неприступной.

— Ты кто? — спросил он.

— Я кто? — Ли Ли не поверила своим ушам и фыркнула, презрительно глядя на него. — Лянъе, тебе не только «нижняя часть» отказывает, но и глаза, видимо, сдают?

— Можешь проверить, работает ли моя «нижняя часть», — прищурился он, в голосе зазвучала откровенная угроза.

Ли Ли ничуть не испугалась, лишь усмехнулась:

— Проверяй, если не боишься заразиться.

— Боюсь, — честно признался Чжоу Фэйлян. Но при этом не отстранил её — «грязную» и «заразную» — позволив ей, словно победоносному павлину, грубо втащить себя в спальню и швырнуть на кровать.

— Это ведь не твоя комната… — пробормотал он, будто обвиняя кровать в том, что она не принадлежит ей.

Ли Ли бросила ему через силу:

— У нас у обоих проблемы: ты импотент, я — грязная. Как вылечимся — тогда и будем спать вместе.

Она накинула на него одеяло, мечтая задушить этого ублюдка общества. Как же из того светлого, честного юноши вырос вот такой мерзавец?

Ли Ли не понимала. Стоя вплотную к нему, она смотрела на его лицо — в пьяном угаре оно казалось удивительно безмятежным и даже невинным. Она даже засомневалась: не снится ли всё это?

Но Чжоу Фэйлян тут же развеял её сомнения: протянул руку сквозь одеяло, схватил её за талию и резко прижал к своей груди. Жар его тела мгновенно пронзил её, и Ли Ли уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, как вдруг —

Щёлк!

Все огни в доме погасли.

Она замерла в темноте.

— Мэйли… — прошептал он. Глаза открылись, и он пристально смотрел на неё.

Хотя вокруг царила кромешная тьма, Ли Ли чувствовала: он смотрит прямо ей в душу.

— Что за халупа у тебя? Даже дождь — и то тут же вырубает свет? — с трудом сдерживая бешеное сердцебиение, она сделала вид, будто не услышала это нежное «Мэйли», и грубо бросила ему.

Дыхание мужчины под ней постепенно выровнялось. Казалось, он уснул — и больше не подавал признаков жизни.

Ли Ли попыталась освободиться от его руки на талии, но это оказалось почти невозможно. Она боролась с ним всю ночь, но в итоге сама вымоталась и уснула, не обращая внимания ни на что — даже на то, что он всё ещё крепко держал её в объятиях.

…

Десять лет назад, в середине лета, Ли Ли перевелась в среднюю школу Линьцзян и впервые встретила Чжоу Фэйляна.

Сначала она познакомилась с Чэн Юем.

Он был лучшим другом Чжоу Фэйляна, настолько близким, что их называли «близнецами-неразлучниками».

Семья Чжоу Фэйляна была невероятно богата — настолько, что об этом знала вся школа. Ему не нужно было ничего делать, чтобы обладать тем, о чём другие мечтали всю жизнь.

И это было лишь наследство от деда по материнской линии.

Что до его отца — ходили самые разные слухи: кто-то говорил, что он крупный предприниматель на материке, другие — что принадлежит к известной зарубежной финансовой династии. В общем, любой образ «золотого мальчика», который могли вообразить старшеклассники, идеально подходил Чжоу Фэйляну.

Чэн Юй же был гораздо скромнее.

Он жил в обычной квартире и вёл обычную школьную жизнь.

Но когда они появлялись вместе, между ними не было ни малейшего диссонанса. Они смеялись и болтали, и каждый их вход в школу притягивал все взгляды.

В памяти Ли Ли Чэн Юй присутствовал с самого начала её школьных дней — ведь без него она бы никогда не познакомилась с Чжоу Фэйляном.

Однажды её выбрали временным ведущим школьного радио, и там она встретила Чэн Юя, который был постоянным диджеем.

У Чэн Юя была белоснежная кожа и тёплая улыбка — он производил впечатление очень мягкого и доброжелательного человека. Он спросил её, не хочет ли она пообедать, ведь из-за репетиций она не успела поесть.

Ли Ли поблагодарила и протянула ему деньги.

Он не взял:

— Угощаю. Первое знакомство.

С тех пор они стали друзьями.

Не лучшими, но в школе всегда находили повод поговорить или вместе пройтись после уроков.

Однажды в пятницу вечером, когда в школе Линьцзян, как обычно, была вечерняя смена занятий, ученики толпами хлынули на улицу с закусками.

Ли Ли и её подруга уже заняли столик, оставив два свободных места. В переполненной лапшевой эти места были на вес золота.

Она подняла глаза и увидела двух высоких парней, входящих в заведение. Не раздумывая, окликнула:

— Чэн Юй, тут есть места!

Действительно, это был он.

Но рядом с ним шёл ещё один.

Её подруга У Кэкэ, увидев его, резко втянула воздух и замерла в полной растерянности.

Ли Ли почувствовала себя неловко и, чтобы разрядить обстановку, весело участвовала в этом странном ужине вчетвером.

Во время трапезы У Кэкэ и Чжоу Фэйлян не проронили ни слова. Разговаривали только Ли Ли и Чэн Юй. Её первое впечатление о Чжоу Фэйляне свелось к одному: он белее Чэн Юя.

Пальцы у него были длинные и тонкие, ел он медленно и изящно, но при этом быстро — просто его манеры были настолько элегантны, что внимание от еды переключалось на него самого.

После этой встречи Ли Ли не только поняла реакцию У Кэкэ, но и большинства девочек в школе.

Однако это было лишь понимание — сама она тут же забыла его лицо.

Примерно через неделю Чэн Юй неожиданно пришёл к ней. Он стоял у двери её класса, вызвав лёгкий переполох среди девочек.

Если Чжоу Фэйлян был недосягаемым божеством, то Чэн Юй — благородным юношей, сошедшим с небес на землю. И оба пользовались огромной популярностью.

Ли Ли вышла и спросила, в чём дело.

Чэн Юй протянул ей любовное письмо.

Розовый конверт с тремя чёткими иероглифами на обложке: «Ли Ли».

Она аж подпрыгнула:

— Ты что делаешь?!

В её глазах они с Чэн Юем были товарищами по оружию, друзьями без всяких романтических замашек. И вдруг он вручает ей любовное письмо! Ли Ли чуть с ума не сошла от ужаса.

Чэн Юй, увидев её реакцию, поспешил объяснить:

— Это не от меня!

Но Ли Ли уже в панике отмахивалась:

— Ладно, не от тебя. Но от кого бы оно ни было — я читать не буду! Пока!

И бросилась прочь.

Она действительно испугалась.

За всю жизнь у неё почти не было друзей-мужчин. Чэн Юй был редким исключением — с ним можно было дружить без всяких скрытых намерений. Она не хотела это терять.

Поэтому, успокоившись, она решила держаться подальше от того несчастного, который осмелился написать ей письмо. Одно упоминание о нём вызывало у неё отвращение.

Чэн Юй, разумеется, больше не поднимал эту тему.

Они продолжали дружить как ни в чём не бывало.

А с тем бедолагой она вообще не собиралась иметь ничего общего.

К концу семестра все учились как одержимые.

И тут У Кэкэ случилась беда: её бросил парень.

Причина была абсурдной: он хотел приблизиться к Ли Ли.

Ему нравилась её красота и острота, но она была недоступна, поэтому он выбрал «второй вариант» — начал встречаться с У Кэкэ, чтобы через неё, как через подругу Ли Ли, получить шанс посидеть за одним столом.

А потом, когда ему наскучила эта игра, он просто бросил У Кэкэ, публично объявив о расставании.

Узнав правду, Ли Ли чуть инфаркт не получила.

В тот же день днём она ворвалась в первый класс, плеснула водой в лицо тому ублюдку при всех и бросила два слова:

— Мусор!

Затем развернулась и гордо ушла.

Правда, краем глаза заметила, что брызги попали и на парня, который спал за соседней партой. Но в пылу гнева она не стала извиняться и ушла, не оглядываясь.

Тем парнем оказался Чжоу Фэйлян.

Позже Ли Ли попросила Чэн Юя передать ему извинения.

Чэн Юй лишь странно улыбнулся, и Ли Ли удивилась.

— Извинись сама, — сказал он, перестав улыбаться.

Ли Ли отказалась. Извиняться перед совершенно незнакомым парнем? Это выглядело бы как флирт. Она отрезала:

— Твой друг не такой мелочный. Забудем об этом. Он не придал значения.

— Ты ошибаешься, — серьёзно ответил Чэн Юй. — Он очень мелочный.

Ли Ли раздражённо вздохнула:

— Ладно. Сегодня после занятий встречаемся у школы. Угощаю вас холодной лапшой! Но если ваш барин обидится — я бессильна…

Чэн Юй тут же перекрыл ей путь к отступлению:

— Он обожает холодную лапшу. Спасибо тебе.

Чёрт…

Ли Ли широко раскрыла глаза, явно сопротивляясь, но выбора не было. Чэн Юй оказался упрямцем и в тот же вечер притащил Чжоу Фэйляна к школе.

Она увидела его силуэт в мерцающем свете уличного фонаря — выступающий кадык и профиль, полный сдержанности — и поняла: будет непросто.

Это стало её вторым впечатлением о Чжоу Фэйляне.

…

Он проснулся с глубокой морщиной между бровями — будто там выросла гора, мрачная и одинокая.

Рядом раздавался жевательный звук, но от него исходил странный запах, от которого ему стало ещё хуже.

Внезапно жевание прекратилось, и странный аромат поднесли прямо к его носу. Он недоверчиво приподнял бровь и окончательно проснулся.

В тусклом утреннем свете женщина стояла на корточках у кровати, держа в руках миску. Она подняла её и улыбнулась:

— Хочешь холодной лапши? Вспомним юность.

Чжоу Фэйлян:

— …

Один и тот же сон?

Автор оставил комментарий: Сегодня глава вышла раньше. Целую всех!

Ли Ли была в изумрудно-зелёном ночном платье, её длинные чёрные волосы собраны в пучок на затылке. Без единой капли косметики, с чистой, прозрачной кожей и искренней улыбкой в глазах, она выглядела невинно и естественно.

— Лянъе, пора вставать? — спросила она. — Нужно ли мне отойти?

http://bllate.org/book/2479/272672